EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 873485 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 31 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḫpd.DU =k 21 swḥ.t.j m ḥrs.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpd.DU
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    21
     
     
     
     

    swḥ.t.j
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine Hinterbacken sind die beiden Eier aus Karneol.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

ḏd.tw rʾ pw ḥr ḫsbd Vso B.18.8 mꜣꜥ mfk(ꜣ).t ḥrs.t shꜣr šsm.t nšm.t mꜣt pꜣ~⸮gꜣ.PL? Vso B.18.9 bjꜣ{.t} n(.j) p.t ꜥꜣ.t nb.t šps(.j).t


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso B.18.8
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mfk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg

    shꜣr
    substantive
    de
    grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N:sg

    šsm.t
    substantive_fem
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    grüner Feldspat
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣt
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ~⸮gꜣ.PL?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Vso B.18.9
     
     
     
     

    bjꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Meteor-Gestein (allg.); Erzgestein
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
مع تعليق
de
Dieser Spruch werde gesprochen über echtem Lapislazuli, Türkis, Karneol, shr.t-Harz, Malachit, grünem Feldspat, Granit, pꜣgꜣw-Mineral, Meteoriteneisen (wörtl.: Himmelswunder), und jedem kostbarem Gestein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 14a-d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 14a-d J pꜣ mꜣj r~hꜣ~b km.PL ḥr.PL dšr jr.t.DU ḥrs.t.PL 1,8 jm.j sp.t.DU =f


    SAT 19, 14a-d
    SAT 19, 14a-d
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r~hꜣ~b
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    km.PL
    adjective
    de
    schwarz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dšr
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥrs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1,8
     
     
     
     

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Ô lion au visage voir, aux yeux rouges, dont les lèvres sont en cornaline (litt. la cornaline est ce qui est dans tes lèvres)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 14a-d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 14a-d J {n} mꜣj 8 km ḥr dšr.t jr.t.DU ḥrs.t jm.j sp.t.DU =f


    SAT 19, 14a-d
    SAT 19, 14a-d
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    km
    adjective
    de
    schwarz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dšr.t
    adjective
    de
    rot; wütend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe; Rand; Ufer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Ô lion au visage noir, aux yeux rouges, dont les lèvres sont en cornaline (litt. la cornaline est ce qui est dans ses lèvres)!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 14a-d

SAT 19, 14a-d J 2Q r~ 1Q [km].PL 4Q [ḥr]s.t.PL dps =f


    SAT 19, 14a-d
    SAT 19, 14a-d
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    r~
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    [km].PL
    adjective
    de
    schwarz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    [ḥr]s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dps
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
Ô [le lion] flam[boyant] [au visage] noir (…) dont les lèvres sont sa (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 14a-d

SAT 19, 14a-d 8Q 5,2 2Q jr.t.DU ḥrs.t jm.j sp.t =f


    SAT 19, 14a-d
    SAT 19, 14a-d
     
     
     
     

    8Q
     
     
     
     

    5,2
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Lippe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
(…) aux yeux [rouges], dont les lèvres sont en cornaline (litt. la cornaline est ce qui est dans tes lèvres)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 14a-d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 14a-d J pꜣ mꜣj R~hꜣ~ 3Q dšr.t jr.t.DU ḥrs[.t] 6 4Q


    SAT 19, 14a-d
    SAT 19, 14a-d
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    R~hꜣ~
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    dšr.t
    adjective
    de
    rot; wütend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥrs[.t]
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Ô le lion flamboyant (…), aux yeux rouges, [dont les lèvres sont en] cornaline (litt. la cornaline est ce qui est dans tes lèvres)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

28 Anfang der Zeile ḫ⸢l⸣ ⸢ḫstb⸣ n mꜣꜥ ⸢ḥ⸣sty tše


    28
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    ḫ⸢l⸣
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ḫstb⸣
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    adverb
    de
    wirklich, wahrhaftig
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢ḥ⸣sty
    substantive
    de
    [Stein]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tše
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[… ...] Myr⸢rhe⸣, echter ⸢Lapislazuli⸣, roter ⸢Ka⸣rneol,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḥw.t-nṯr =f m ḥrs.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Herkunft (Material)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sein Tempel ist aus Karneol (erbaut).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٣)

nfr =f n 5.2 ḥrs.t [•]


    nfr
    substantive_masc
    de
    Phallus (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    5.2
     
     
     
     

    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Sein "bestes Stück" (d.h. Phallus) ist aus Karneol.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)