EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 872819 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 11–15 مِن 15 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jꜣw 1 wꜣḏ.w 1 56,10 sntr 1 dp.t hdn 1


    jꜣw
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    56,10
     
     
     
     

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Kopf (als Teil einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    hdn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
jꜣw-Droge: 1 (Dosis), Malachit: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), Kopf der hdn-Rohrpflanze: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
696g النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

696g tm.ḫr =ṯ jni̯ sṯ(j) hdn =ṯ jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw


    696g
    696g
     
     
     
     

    tm.ḫr
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.ḫr.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-oblv:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hdn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du hast also den Geruch deiner hdn-Pflanze nicht gegen Pepi Neferkare zu bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)

7,6 tꜣ wḥꜥ.t jri̯.(t.)n =j m sjn • snṯ.t n.t mfkꜣ.t • rdi̯.n =j ⸢ḥr⸣ [_]⸢k⸣[_].w n(.j) hdn • r wḥꜥ =j štꜣ.w ẖ.t •


    7,6
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.(t.)n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    snṯ.t
    substantive_fem
    de
    Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [_]⸢k⸣[_].w
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hdn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    fischen und Vögel fangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    štꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Der Skorpion, den ich aus Ton geformt habe, mit einer Basis aus Türkis, ich legte (ihn) auf [...] von hdn-Kraut, damit ich einfangen kann (?) den mit geheimen Körper (= Skorpion).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Spruch 10

Spruch 10 tp =k tḫn ⸮dp? hḏn [ḥr(.j)]-jb vso 12 nꜣy.t jni̯.n Mnj.w ngn =f tbs.n sw hḏn wꜣḏ


    Spruch 10
    Spruch 10
     
     
     
     

    tp
    verb_2-lit
    de
    ausgespuckt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tḫn
    substantive_masc
    de
    Verletzung (des Auges)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮dp?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    hḏn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr(.j)]-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vso 12
     
     
     
     

    nꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebüsch?]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Mnj.w
    epith_god
    de
    Hirt
    (unspecified)
    DIVN

    ngn
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tbs.n
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    hḏn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Du mögest ausgespuckt sein(?), tḫn-Verletzung, auf(?) die hdn-Rohrpflanze, die [in]mitten des nꜣy.t-Gebüschs ist, nachdem der Hirte sein Langhornrind holte und nachdem ihn/es die grüne hdn-Pflanze stach!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Spruch 10

Spruch 10 tp(.w) =k tḫn ⸮dp? hḏn [ḥr(.j)]-jb vso 12 nꜣy.t jni̯.n Mnj.w ngn =f tbs.n sw hḏn wꜣḏ


    Spruch 10
    Spruch 10
     
     
     
     

    tp(.w)
    verb_2-lit
    de
    speien
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tḫn
    substantive_masc
    de
    Verletzung (des Auges)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮dp?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    hḏn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr(.j)]-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vso 12
     
     
     
     

    nꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebüsch?]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Mnj.w
    epith_god
    de
    Hirt
    (unspecified)
    DIVN

    ngn
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tbs.n
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    hḏn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Du mögest ausgespuckt sein(?), tḫn-Verletzung, auf(?) die hdn-Rohrpflanze, die [in]mitten des nꜣy.t-Gebüschs ist, nachdem der Hirte sein Langhornrind holte und nachdem ihn/es die grüne hdn-Pflanze stach!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)