EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 872702 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 6841–6850 sur 6863 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 3 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, >> #3 <<)
Glyphes disposés artificiellement

d.t sfḫ.〈nw〉t jm 33 =j n.t zꜣ =k Ḥr.w ḥꜣy m-ẖnw-n jr(.t).PL nb.PL tj sw 34 m-ḏr(.w) =k m rn.PL =f nb.PL


    d.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    sfḫ.〈nw〉t
    ordinal
    de
    siebter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    33
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣy
    verb
    de
    leuchten; beleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    34
     
     
     
     

    m-ḏr(.w)
    preposition
    de
    im Bereich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphes disposés artificiellement
de
(Es ist) die siebte Gestalt/Form, die ich bin, deines Sohnes Horus, der in allen Augen leuchtet, wenn er in deinem Sarg(?)/Einfriedung(?)/Bereich(?) ist in allen seinen Namen.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.12.2020, dernières modifications: 18.03.2025)
Glyphes disposés artificiellement

IV,1 j:nḏ ḥr =t j.n Ḥr.w sbḫ.t fd.nw(.t) n.t wrd-jb


    IV,1
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    fd.nw(.t)
    ordinal
    de
    vierter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"Sei gegrüßt", sagt Horus, "vierte Pforte des Müdherzigen!
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

1 ⸢Ḥr.⸣ Ꜥḥꜣ


    1
     
     
     
     

    ⸢Ḥr.⸣
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜥḥꜣ
    kings_name
    de
    Aha
    (unspecified)
    ROYLN
de
Horus Aha
Datation (période):
Aha
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.01.2021, dernières modifications: 28.06.2022)
Glyphes disposés artificiellement

jm(.t) ḥꜣ.t Ḥr.w 〈ṯnj〉 〈wn〉 =〈t〉


    jm(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    〈ṯnj〉
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    〈wn〉
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Du an Horus' Stirn, 〈wo bist du gewesen〉?
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Fichier texte créé: 17.07.2015, dernières modifications: 26.10.2020)

Ḥr.w Wꜣḏ.w


    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣḏ.w
    kings_name
    de
    Wadj
    (unspecified)
    ROYLN
de
Horus Wadj
Datation (période):
"Schlange"
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 12.07.2021, dernières modifications: 12.07.2021)

jyi̯.n n =j zꜣ =k Ḥr.w mr(.y) nṯr


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Sohn Horus, den der Gott liebt, ist zu mir gekommen.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.12.2020, dernières modifications: 18.03.2025)

Texte zwischen den Jahresrispen; Königsnamen in den Kolumnen über dem Arm des Gottes 6a Ḥr.w [ḥwn.w] 7a Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn 8a Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ


    Texte zwischen den Jahresrispen; Königsnamen in den Kolumnen über dem Arm des Gottes
     
     
     
     

    6a
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḥwn.w]
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    7a
     
     
     
     

    Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    8a
     
     
     
     

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
de
Horus: [der Jüngling],
𓍹Thronname Ptol. VIII.𓍺,
𓍹Eigenname Ptol. VIII.𓍺.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)

Ḥr.w N.(j)-nṯr


    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    N.(j)-nṯr
    kings_name
    de
    Ninetjer
    (unspecified)
    ROYLN
de
Horus Ninetjer
Datation (période):
Ninetjer
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.10.2022, dernières modifications: 17.10.2022)

zrw jmw tꜣ jmn.n!! ḥrw nṯrw ḫr =sn


    zrw
    substantive_masc
    de
    Widder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.n!!
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
die Widder, befindlich in der Erde, bei denen GN/Horus die Götter verborgen hat.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Außenrahmen (A), unterhalb der Flügelsonne, von der Mitte nach rechts

Außenrahmen (A), unterhalb der Flügelsonne, von der Mitte nach rechts A.4 〈〈ꜥnḫ〉〉 Ḥr.w Nṯr(.j)-ḫpr.w nṯr-nfr Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ mri̯.y Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw


    Außenrahmen (A), unterhalb der Flügelsonne, von der Mitte nach rechts
    Außenrahmen (A), unterhalb der Flügelsonne, von der Mitte nach rechts
     
     
     
     

    A.4
     
     
     
     

    〈〈ꜥnḫ〉〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nṯr(.j)-ḫpr.w
    kings_name
    de
    [Horusname Sesostris III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
en
(Long) live Horus Netjeri-kheperu, the perfect god 𓍹Khakaure𓍺, beloved of Osiris Khentamentiu.
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.04.2025)