EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 872219 Root of = ✓
Search results: 351–356 of 356 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nḥb Mḥ.w


    nḥb
    substantive_masc
    de
    Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Abgabe Unterägyptens
Dating (time frame):
Ka
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 11/18/2022, latest changes: 11/18/2022)
Glyphs artificially arranged

1 wp.t Wsr.w m-ẖnw npd 2 jri̯.n =f qn(j.w) 3 m nḥb.t n.t ḫf〈t〉(.j) =f


    1
     
     
     
     

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn; Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    npd
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn(j.w)
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫf〈t〉(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
〈Das ist〉 das Gehörn(?) des Osiris im Messer, als er/es Schaden anrichtete am Nacken seines Feindes.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/02/2022, latest changes: 03/24/2025)

Amd. Gott Nr. 405 bntj-r-ꜥḥt=f bntï-jr-ꜥḥt=f Amd. Gott Nr. 406 mꜣ-jb-ḫnt-ꜥḥt=f mꜣ-jb-ḫntï-jḥt=f Amd. Göttin Nr. 407 ḥnbṯṯ Amd. 472 Amd. Göttin Nr. 408 nḥbyṯ Amd. Göttin Nr. 409 ḥtpṯ-nṯrw


    Amd. Gott Nr. 405
     
     
     
     

    bntj-r-ꜥḥt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Benti, gehörig zu seinemn Acker'
    (unspecified)
    DIVN

    bntï-jr-ꜥḥt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Benti, gehörig zu seinemn Acker'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 406
     
     
     
     

    mꜣ-jb-ḫnt-ꜥḥt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Gerechter, vor seinem Acker'
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ-jb-ḫntï-jḥt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Gerechter, vor seinem Acker'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 407
     
     
     
     

    ḥnbṯṯ
    gods_name
    de
    GBez/'zur Parzelle Gehörende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 472
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 408
     
     
     
     

    nḥbyṯ
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 409
     
     
     
     

    ḥtpṯ-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'die die Götter Zufriedenstellende'
    (unspecified)
    DIVN
de
5GBez, einige in zwei Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

nḥb ⸢Mḥ.w⸣


    nḥb
    substantive_masc
    de
    Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Mḥ.w⸣
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Abgabe Unterägyptens
Dating (time frame):
Ka
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 11/18/2022, latest changes: 11/18/2022)

2 nḥb.w Mḥ.w


    2
     
     
     
     

    nḥb.w
    substantive_masc
    de
    Abgabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Abgabe Unterägyptens
Dating (time frame):
Ka
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/20/2022, latest changes: 07/08/2024)
§27

§27 jr fy-nfj wnn jnm.PL 3 ḥr nḥb(.t) =f m ḫsbdw mꜣꜥ jnm 2,3 wꜣḏw


    §27
    §27
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    fy-nfj
    substantive_masc
    de
    arabische Sandrasselotter
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    jnm.PL
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nḥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsbdw
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    richtig, echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,3
     
     
     
     

    wꜣḏw
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Was die zischende Viper (Arabische Sandrasselotter) angeht: Es gibt 3 Färbungen auf ihrem Hals, von echtem Lapislazuli (und) grüner Farbe.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)