EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 871586 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 801–810 sur 1118 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jw ky mḥ.tt


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    mḥ.tt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Einen weiteren (im) Norden.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

jni̯ =〈j〉 mḥ.tt jm =f m ꜣḫ-bj.t


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥ.tt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
〈Ich〉 erreichte auf ihm bei Chemmis den Norden.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḫ.t r =k n mḥ.tt


    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Norden!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

Frg.3, x+1 zerstört [mḥ].tjw jmn.tt ⸢jꜣb.tt⸣ zerstört


    Frg.3, x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [mḥ].tjw
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jꜣb.tt⸣
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
... Norden, Westen und Osten ...
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)

j{n} Sz58TextZ19 mḥi̯.yw jm(.j).w 〈mw〉 Sz58TextZ20 Nb.yw jm(.j).w Sz58TextZ21 nw.y


    j{n}
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Sz58TextZ19
     
     
     
     

    mḥi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    dahintreiben (Hornung)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈mw〉
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz58TextZ20
     
     
     
     

    Nb.yw
    gods_name
    de
    Schwimmende
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Sz58TextZ21
     
     
     
     

    nw.y
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Dahintreibende, die im 〈Wasser〉 sind, Schwimmende, die in der Flut sind!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

sn n zꜣ mḥt vs;Z03 wr kꜣ


    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Sumpfland von Unterägypten
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs;Z03
     
     
     
     

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stiereskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bruder des Sohnes des Sumpflandes, groß an Stiereskraft.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)
Glyphes disposés artificiellement

nn pw n.tj(.w) m-sꜣ pꜣ ḫpš n p.t mḥ.t(j.t)


    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    [Sternbild des Großen Bären]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Diese sind es, die dem "Vorderschenkel" (Großer Bär) da am Nordhimmel folgen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

1174a jn wr ⸢p⸣[f] P/C med/W 71 = 385 jri̯ n =f nw mḥ.t(j) ḥn.t ḥn.t Nw.t


    1174a
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢p⸣[f]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    P/C med/W 71 = 385
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥn.t
    place_name
    de
    [Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    TOPN

    ḥn.t
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Es ist ⸢jener⸣ Große, der dies für für ihn getan hat, der, der nördlich des Gewässers ist, das Nut kontrolliert.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[ḏd] lange Lücke ntj-ı͗w pꜣj =f rsj mḥṱ [ı͗ꜣbṱ] [ı͗mnṱ] [(n-)ṯꜣj] x+III, 25 tꜣ mn tꜣ rnp.t pꜣ mn pꜣ ı͗bd šꜥ pꜣ ⸢mn⸣ [pꜣ] [ı͗bd] lange Lücke


    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [ı͗ꜣbṱ]
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [ı͗mnṱ]
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [(n-)ṯꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    x+III, 25
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢mn⸣
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ı͗bd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[folgendermaßen: Er hat mir eine Pachturkunde ausgestellt in bezug auf mein Haus ... ...], dessen Süden, Norden, [Osten und Westen (die folgenden sind), von] dem und dem Jahr, dem und dem Monat, bis zu dem und dem [Monat ... ... ...]
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

5 mtw =j qd pꜣj =w rsj pꜣj =w mḥṱ r-twn tꜣj =k ḏe.t


    5
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r-twn
    preposition
    de
    neben, an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏe.t
    substantive_fem
    de
    Mauer (= ḏj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
und ich werde südlich und nördlich von ihnen (deinen Fenstern) an deine Mauer bauen,
Datation (période):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)