EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 871505 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 171–180 مِن 338 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nꜣy =sn ꜥ n Jw~pꜣ jw =w jꜥi̯ gꜣ~jrʾ~bw dby tm 16.12 sgnn mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ jw nꜣy =sn mꜥ~ḫj~tj wꜣḥ m zmꜣ.w-n-6


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Deichsel; Holzstange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jw~pꜣ
    place_name
    de
    Upe (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    gꜣ~jrʾ~bw
    verb
    de
    glätten
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    dby
    verb_2-lit
    de
    (mit Lederzeug) versehen sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    16.12
     
     
     
     

    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    einölen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ
    verb_4-lit
    de
    polieren (?); herrichten (?)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜥ~ḫj~tj
    substantive_masc
    de
    [Teil des Streitwagens]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ.w-n-6
    substantive_masc
    de
    sechsfache Legierung
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ihre Stangen/Deichsel (?) sind aus (dem Ort) Upe,
wobei sie gereinigt, glattgeschliffen, lederbekleidet, vollendet, eingeölt und installiert (?) sind,
und wobei ihre mḫt-Holzteile in einer sechsfachen (Kupfer)legierung liegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

snṯr 3 ḥꜣ.tt jb jrp nbs tʾ-nbs wꜥḥ [dꜣb] [jšd] [⸮t?] [ḥḏ.w.PL] 4 ḥṯ(ꜣ) pzn ḥṯ(ꜣ)-ḥꜣ.t(j) šꜥ.t dp.t tʾ-(n)ḥr(.w) ṯb nḥr(.w) [zn.w] [ḫnf.w] [ḥ⸮_?] W 5 ⸢mw⸣ [wꜥb] [ꜥ(j).DU] qbḥ(.w) ꜥ(j) ḥ(nq.t) pr(w) ḥḏ.t sḫp.t ẖnw-ꜥ.wj ḏsr.t jꜣ.tt sẖ.t wꜣḏ(.t) s⸢ẖ.t⸣ ⸢ḥḏ⸣(.t) [sḫ.t] [twꜣ.wt] Zerstörung 6 ḫpš [j]wꜥ spr sw.t ꜣšr.t mjz.t ⸢nnšm⸣ [zḫ]n jwf ḥꜣ.t ꜥg.t jt 〈〈ꜥg.t〉〉 sw.t bꜣb(ꜣ).t pꜣ(w).t 7 ṯꜣ nṯr(.j) 4 bd wnḫ(.wj) jdm(.j) ḏꜣ(.t) sr ṯ(r)p z.t s smn mnw.t ng(ꜣ.w) jwꜣ rn ḥr.j-ḏbꜥ jd.t (mꜣ-)ḥḏ rn gḥs ḥṯ.t


    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [dꜣb]
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jšd]
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮t?]
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [ḥḏ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥṯ(ꜣ)-ḥꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot (herzförmig?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    dp.t
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    tʾ-(n)ḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯb
    substantive
    de
    [ein Brot (sohlenförmig)]
    (unspecified)
    N:sg

    nḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zn.w]
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫnf.w]
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    [ḥ⸮_?]
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    W
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜥb]
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ꜥ(j).DU]
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ(j)
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(nq.t)
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr(w)
    substantive
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk ("Weißes")]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnw-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    s⸢ẖ.t⸣
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḥḏ⸣(.t)
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [sḫ.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [twꜣ.wt]
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]wꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    spr
    substantive_masc
    de
    Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nnšm⸣
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zḫ]n
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈ꜥg.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣb(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [eine Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnḫ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdm(.j)
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯ(r)p
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg

    s
    substantive_masc
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    smn
    substantive
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N:sg

    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg

    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein hornloses Rind]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    (mꜣ-)ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg

    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥṯ.t
    substantive_fem
    de
    Hyäne
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Weihrauch, Salböl, jb-Öl, Wein, Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot, Erdmandeln, [Feigen, Isched-Frucht, ⸮_?, Zwiebeln], Chetja-Bort, Pezen-Brot, Chetja-Chatj-Brot, Schat-Brot, Depet-Brot, Ta-necheru-Brot, Tjeb-Brot, Necheru-Brot, [Zenu-Brot, Chenfu-Kuchen, --zwei_zerstörte_Eintäge--, 2 Näpfe reines] Wasser, 1 Napf Wasserspende, Bier, Peru-Getränk, Chedjet-Getränk, Sechepet-Getränk, Chenu-aui-Getränk, Djeseret-Getränk, Jatet-Getränk, frische Sechet-Körner, weiße (=gemahlen) Sechet-Körner, [Sechet-Brot, Tewaut-Öl, --zwei_zerstörte_Eintäge--], Schenkel, [I]wa-Fleisch, Rippchen, Sut-Fleisch, Grillklein, Leber, Milz, Zechen-Fleisch, Brustfleisch, Gersten-Röstgut, Weizen-〈〈Röstgut〉〉, Babat-Frucht, Paut-Kuchen, 4 Weihrauch-Kugeln, Natron, Stoffstreifen-Paar, Idemi-Leinen, Kranich, Graugans, Bläßgans, Zet-Ente, Se-Gans, Semen-Gans, Taube, Negau-Langhornrind, Iwa-Langhornrind-Jungtier, hornloses Rind, Kuh, weißes Säbelantilopen-Jungtier, Gazelle (und) Hyäne.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sahure
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)

1197d sti̯.jn =sn ṯbw.t.PL =sn P/C ant/W 20 = 409 jr tꜣ


    1197d
     
     
     
     

    sti̯.jn
    verb_3-inf
    de
    werfen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯbw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    P/C ant/W 20 = 409
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da warfen sie ihre Sandalen zu Boden;
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Da,557 di̯ =j n =ṯn rsj {n} r-ḏr ṯꜣw mḥw {n} r-ḏr nn tmꜣ.t dmḏ 〈ẖr〉 ṯb.t.DU =ṯn nṯr.DU-mri̯.DU-jt ḏ.t


    Da,557
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r-ḏr
    preposition
    de
    bis zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥw
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r-ḏr
    preposition
    de
    bis zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nn
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tmꜣ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈ẖr〉
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    nṯr.DU-mri̯.DU-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Je vous donne le sud jusqu'au vent, le Nord jusqu'à la nuit, tandis que ... est réuni sous vos sandales, dieux Philopator, éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/٢٦)
Rede_des_Month_über_ihm

Rede_des_Month_über_ihm A.3 jni̯.n =(j) n =k ḫꜣs.t.PL nb.t A.4 ⸢jm.j⸣.t Tꜣ-Ztj ẖr A.5 [ṯb.tj] =[k] ⸢nṯr⸣ pn nfr nb ꜥnḫ wꜣs ḏ.t


    Rede_des_Month_über_ihm
    Rede_des_Month_über_ihm
     
     
     
     

    A.3
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    A.4
     
     
     
     

    ⸢jm.j⸣.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Tꜣ-Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    A.5
     
     
     
     

    [ṯb.tj]
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Hiermit bringe ich dir alle Fremdländer, die innerhalb von Ta-Seti sind, unter [deine Fußsohlen], du vollkommener Gott, Herr von Leben und Macht, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

Text 2.39 wḏꜥ ṯb.t


    Text 2.39
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Inf
    V\inf

    ṯb.t
    substantive_fem
    de
    (Leder)Sohle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das (Zu)schneiden der (Leder)sohle.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

5 tjw.DU rd.DU 1


    5
     
     
     
     

    tjw.DU
    substantive_masc
    de
    Sandalen
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Fußsandalen: 1 (Paar)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

[dj] [=f] ı͗w ⸢ḏr.t⸣.ṱ =f m-sꜣ wꜥ sjḫ n tꜣwꜣj n sq tšj


    [dj]
    verb
    de
    ausstrecken (Hand)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḏr.t⸣.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sjḫ
    substantive_masc
    de
    Paar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣwꜣj
    substantive_masc
    de
    Sandalen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sq
    substantive
    de
    Geflecht(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tšj
    adjective
    de
    rot (= tšr)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[Er streckte] seine Hand nach einem Paar Sandalen von rotem Geflecht(?) aus
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)

zerstört 2 tb.[t].[DU]{PL} =k mꜣ[ꜥ.t-ḫrw] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    tb.[t].[DU]{PL}
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣ[ꜥ.t-ḫrw]
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
[... unter] deine Sandalen, indem [du ?] ⸢gerechtfertigt⸣ [bist ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šmꜥ.w-mḥ.wj ẖr ṯb.t.DU =j 3Q [⸮_?]


    šmꜥ.w-mḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ägypter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3Q
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Ober- und Unterägypter sind unter meinen Sohlen (= mir untertan).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)