EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 871271 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 21–24 sur 24 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

855a [rḫ] [s]⸢w⸣ ⸢rr⸣ ⸢rʾ⸣ [p]n n(.j) [Rꜥw] 855b N/A/E sup 11 = 1016+20 [jri̯] =[f] [sn] [ḥkꜣ(.w).PL] [jpn] [n(.j).w] [Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)] 855c zerstört 855d zerstört N/A/E sup 12 = 1016+21 zerstört


    855a
     
     
     
     

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [s]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢rr⸣
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    855b
     
     
     
     

    N/A/E sup 11 = 1016+20
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    [ḥkꜣ(.w).PL]
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jpn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)]
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    855c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    855d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    N/A/E sup 12 = 1016+21
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[Wer] ⸢ihn wirklich⸣ [kennt], ⸢diesen⸣ Spruch des [Re, und sie ausführen wird, diese Zaubersprüche des Harachte, ...].
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
424b Glyphes disposés artificiellement

jk rr Wnjs ꜥn.t =f tn jr =k jꜣb.t 424b di̯ =f sḫ.t jm =s n Mnw jkj.w


    jk
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rr
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Daumen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    424b
    424b
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    jkj.w
    substantive_masc
    de
    Potentat
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Unas streckt wirklich diesen seinen Daumen gegen dich aus, den linken, und versetzt damit einen Schlag für Min, (du) Herausfordernder.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.10.2021)
CT I 280c Glyphes disposés artificiellement

CT I 280c [wr.t] [rr] [ꜥꜣi̯].t rr


    CT I 280c
    CT I 280c
     
     
     
     

    [wr.t]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [rr]
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [ꜥꜣi̯].t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    rr
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
Glyphes disposés artificiellement
de
[Du bist wirklich groß], du bist wirklich [gewaltig].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.11.2021)

jn rr ⸢jw⸣ wn ⸢mꜣꜥ⸣ snḏm [jb] (=j)


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    rr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.unspec.nom.subj_Aux.jw
    V\tam

    ⸢mꜣꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
〈Ach〉 - kann es wirklich so sein, daß (mein) [Herz] damit zufrieden sein wird?
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.05.2023)