EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 870659 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 161–170 مِن 1699 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šꜣs.n n =j šn.yt 15 ḫ.t ḥꜣ nb ḥnzk.t


    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šn.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    herum um
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnzk.t
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Meinetwegen ist der Hofstaat der Flamme um den Herrn der Haarflechte umhergegangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٢)

sḏm pꜣ ntj-ı͗w ḥr =f II,9 n ı͗n-ḥe =f ı͗r pjr n Ta-pḥ⸢ḏꜣ⸣.t


    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    II,9
     
     
     
     

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗n-ḥe
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pjr
    verb
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ta-pḥ⸢ḏꜣ⸣.t
    place_name
    de
    [Ort]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Höre du, dessen Gesicht hinten an ihm ist, der aus Tepehdjat gekommen ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr-n.tt sḏm.n =j mdw pwy ꜥꜣ ḏd.w sꜥḥ.w ḥnꜥ mjw 75 m pr.w ḥꜣ pḏ rʾ


    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Edler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    75
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um...herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    (Mund) aufreißen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Denn ich habe jene große Rede gehört, welche die Würdenträger und der Kater im Hause rings um den sprachen, der den Mund aufreißt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)

DEM182 [sꜣ] ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢wꜣs⸣ nb ḥꜣ =f mj rꜥ ḏ.t


    DEM182
     
     
     
     

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢wꜣs⸣
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Toute [protection], toute vie et tout pouvoir sont derrière lui comme Rê éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/١٥)

ḫꜣi̯ pꜣ j:jri̯.yw n vs.10 ⸢ꜥnḫ.t⸣-n-nʾ.t Tꜣ-nfr.t m-ḏr mwt tꜣy =j [nb.t-pr] jw =j jri̯.t ḥꜣ.w j:jry =ṯ n nꜣ r(m)ṯ.PL vs.11 r [pꜣ]-h(r)y


    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    wägen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    j:jri̯.yw
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.prefx.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    vs.10
     
     
     
     

    ⸢ꜥnḫ.t⸣-n-nʾ.t
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-nfr.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    m-ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [nb.t-pr]
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.plm.2sgf
    V\rel.m.pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vs.11
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]-h(r)y
    substantive_masc
    de
    heute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wäge das ab, was man für die Bürgerin Ta-nofret tun wird nach dem Tode meiner [Hausherrin], denn ich habe zu dem, was du für die Menschen getan hast, noch ein Zusätzliches geleistet bis zu heutigen Tage.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

ḏd mn rmṯ ḥw ẖn =w XIII,32 Lücke


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Zuwachs, Vermehrung, Zins; Nutzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    XIII,32
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
folgendermaßen: "Es gibt niemanden von Nutzen(?) unter ihnen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٢)

DEM13 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj rꜥ ḏ.t


    DEM13
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Toute protection, vie et pouvoir sont derrière lui comme Rê éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٢)
585c 585d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

585c sbḫ n =k ꜥ(.wj) =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f 585d nwꜣwꜣ qs.PL =f M/F/E sup 31 = 161 ꜥꜣi̯ jb =f


    585c
    585c
     
     
     
     

    sbḫ
    verb_3-lit
    de
    umschließen (mit den Armen)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    585d
    585d
     
     
     
     

    nwꜣwꜣ
    verb_5-lit
    de
    [Verb (vom guten Zustand der Knochen)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    M/F/E sup 31 = 161
     
     
     
     

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٢٦)

Da,334 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj rꜥ ḏ.t


    Da,334
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Toute protection, vie et santé sont derrière lui comme derrière Rê éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk 2,3 jrf ꜥḥꜥ ḥꜣ ḏd hrw ḫsf šꜥ.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    2,3
     
     
     
     

    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin es wirklich, der hinter dem Djed-Pfeiler steht, am Tag der Abwehr des Gemetzels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣)