EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 870647 Root of = ✓
Search results: 11–20 of 317 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1405b nḏri̯ n =ṯ ḏr.t.DU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw


    1405b
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Nimm dir Pepi Neferkare's Hände!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

658d T/A/W 55 = 291 [n] [nḏ]rr =k jn ꜣkr.w


    658d
     
     
     
     

    T/A/W 55 = 291
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [nḏ]rr
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.pass.gem(redupl).2sgm_Neg.n
    V~post.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣkr.w
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Du wirst [nicht] von den Erdgöttern gepackt werden.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Std10Beischrnördl.GötterZ18 nḏri̯.PL n =ṯn m pḥ.t(j)〈t〉 Std10Beischrnördl.GötterZ19 n(.j).t wjꜣ n ḫpr jm =j


    Std10Beischrnördl.GötterZ18
     
     
     
     

    nḏri̯.PL
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.t(j)〈t〉
    substantive_fem
    de
    Hintertau
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std10Beischrnördl.GötterZ19
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Packt doch das Hintertau der Barke dessen, der aus mir entstanden ist.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

1709a N/C post/E 9 = 1079+9 jn Hpnn.tj nḏri̯.w =f ꜥ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j:hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wjꜣ Rꜥw


    1709a
     
     
     
     

    N/C post/E 9 = 1079+9
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Hpnn.tj
    gods_name
    de
    [göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN

    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    j:hꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Hpnn.tj ist es, der den Arm des Pepi Neferkare ergreifen wird, wenn Pepi Neferkare in Res Barke einsteigt.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 nḏr mnḫ.j


    1
     
     
     
     

    nḏr
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mnḫ.j
    adverb
    de
    ordentlich
    (unspecified)
    ADV
de
Halt ordentlich!
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/09/2016)
Glyphs artificially arranged

nḏri̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw zẖꜣ


    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreibzeug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Osiris NN wird das Schreibzeug ergreifen.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)

1764a nḏri̯.n =j m ḥtr Ḫnt.j-mn.wt=f 1764b šzp ꜥ =j [r] bw wr


    1764a
     
     
     
     

    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Seil
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫnt.j-mn.wt=f
    epith_god
    de
    der vor seinen Schenkeln ist
    (unspecified)
    DIVN

    1764b
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ich habe das Seil des Chentimenutef gepackt und meine Hand wurde ergriffen zum Großen Ort.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

msi̯ nṯr ḫꜣ ꜥrq sšd =f nḏri̯ 29,15 dp.w =f


    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    umbinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    29,15
     
     
     
     

    dp.w
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Tausend Götter sind geboren, die sein Kopfband umbinden und sein Steuerruder packen.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1237a n nṯr nḏri̯ Ppy pn


    1237a
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Es gibt keinen Gott, der diesen Pepi packen könnte.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

6.1 nḏri̯ 6.2 nw 6.3 sbꜣ.t(j)


    6.1
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    packen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    6.2
     
     
     
     

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    6.3
     
     
     
     

    sbꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Lehrling
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
Halte dies, Lehrling.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))