EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 870593 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 161–170 von 218 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tw =j ı͗r XI,31 ḥꜥṱꜣ.t r-ı͗w =j ı͗.ı͗r-ḥr =t


    tw
    particle
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XI,31
     
     
     
     

    ḥꜥṱꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Furcht (= ḥt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
de
"Ich fürchte mich, wenn ich vor dir bin."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)
109

jw ḫrw.y 109 mri̯ =f ḥḏi̯.t jb sp x+3,6 ẖs[j]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    109
    109
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+3,6
     
     
     
     

    ẖs[j]
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Der Unruhestifter liebt Herzenskränkung und Übeltat.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)
Var.

ḥḏḏ〈.t〉 Var. ḥḏḏ =[tw] m jri̯.yt.PL


    ḥḏḏ〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    ḥḏḏ
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Rel.form.gem.sgm.3sg
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.yt.PL
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
Mit Kommentar
de
Was (jetzt) zerstört wird (Var.: was man zerstört), ist das, was (einst) angefertigt worden ist.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

ẖsj pw gr.t 〈ḥḏi̯.t〉


    ẖsj
    verb_3-inf
    de
    elend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    〈ḥḏi̯.t〉
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Inf.t
    V\inf
de
Also, zu Zerstören ist etwas Elendes.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

ḥḏi̯.t p.t pw rnp.t 100


    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    (unknown)
    V(infl. ?)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Es braucht 100 Jahre, den Himmel zu zerstören (oder: zerfallen zu lassen) (wörtl.: Hundert Jahre sind das, was den Himmel zerstört). (??)
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

m =k 1 bis 1,5Q ḥḏi̯.n =st jri̯.w m spꜣ.t.PL nʾ.t nb.t wr.t 2,5Q


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1 bis 1,5Q
     
     
     
     

    ḥḏi̯.n
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2,5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Siehe, das [Land (o.ä.)], das sie verwüstet hatten, ist in Gauen organisiert, und jede große Stadt [ist neu gegründet (o.ä.)].
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

⸢ḥḏi̯{.PL}⸣ ca. 9Q


    ⸢ḥḏi̯{.PL}⸣
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 9Q
     
     
     
     
en
Destroyed [... ... ...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 ḥḏi̯ =sn jr.yt


    10
     
     
     
     

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr.yt
    substantive_fem
    de
    Tat
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie zerstörten das Geschaffene.
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

⸢wꜥ⸣.t ḥḏi̯.t 10


    ⸢wꜥ⸣.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Card.f
    NUM.card:f

    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    10
    numeral
    de
    zehn
    (unspecified)
    NUM
de
Ein (Büschel?), der zehn (Büschel?) vernichtet (oder: vernichtet hat)!
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
CT V, 287a [346] waagerechte Überschrift über Kol. 347-349

346 CT V, 287a [346] waagerechte Überschrift über Kol. 347-349 ḫsf ⸢Rr⸣k ḥḏ ⸢kꜣ.PL⸣


    346
     
     
     
     

    CT V, 287a [346]
    CT V, 287a [346]
     
     
     
     

    waagerechte Überschrift über Kol. 347-349
    waagerechte Überschrift über Kol. 347-349
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    ⸢Rr⸣k
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢kꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Den Rerek, der die Kas zerstört, vertreiben:
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)