EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 870554 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 201–210 sur 895 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

swrj(.w) r hrw 1


    swrj(.w)
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Werde über einen Tag hinweg getrunken.
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

swrj jr =k ḥ(n)q.t


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Trink doch das Bier!
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

nn wnm =sn nn sjw =sn ḥr ꜥnḫ =sn m mꜣꜥ.t


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    sjw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv);
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Niemals essen sie, niemals trinken sie, denn sie leben von Maat!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

[swrj] [tw] Lücke [jbi̯] rt. 2 •


    [swrj]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Lücke
     
     
     
     

    [jbi̯]
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    rt. 2
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
[Es soll dich trinken …, wenn er / es durstig ist].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 22.08.2017, dernières modifications: 16.09.2025)

swrj tw tꜣ ḫꜣs.t ḏꜣ~mꜥ~ꜥꜥ [•]


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣ~mꜥ~ꜥꜥ
    verb_3-lit
    de
    dürr sein (vom Land)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [•]
     
     
     
     
de
Es soll dich trinken die Wüste, wenn sie verdorrt ist.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 22.08.2017, dernières modifications: 16.09.2025)