EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 870542 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 551–560 مِن 685 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

36,34 ḫtm rʾ{n} =f ḫtm sp.t.DU 〈=f〉


    36,34
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    rʾ{n}
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Sealing his mouth. Sealing 〈his〉 lips.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

36/1,23 ḫtm fnḏ =f 36/1,24 ḫtm ꜥnḫ.wj =f


    36/1,23
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    36/1,24
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Sealing his nose. Sealing his ears.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

36,25 ḫtm ḫtm(.t).PL m ꜣbd(.w)


    36,25
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    ḫtm(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Versiegeltes
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd(.w)
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
en
Sealing the chests in Abydos.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

36/1,31 m ḫtm pfj wr-zwn.w Šmꜥ.{t}(w) 36/1,32 n.tj [⸮ꜥnḫ?].w nb{.t} n{.tt} pr-nswt ḥr =f


    36/1,31
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    wr-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šmꜥ.{t}(w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    36/1,32
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [⸮ꜥnḫ?].w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n{.tt}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    gen

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus; Königspalast; königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
with that seal of the great physician of Upper Egypt, on which all [living ones(?)] of the house of the king of Upper Egypt are,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

36/1,33 m ḫt[m] pfj wr-zwn.w Mḥ.w{t} 36/1,34 4Q ⸢bj.tj⸣ ḥr =f


    36/1,33
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫt[m]
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    wr-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Mḥ.w{t}
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    36/1,34
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    ⸢bj.tj⸣
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
with that seal of the great physician of Lower Egypt, on which [all living ones(?)] of the king of Lower Egypt are,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

m ḫtm 36/1,27 pfj [n] Ḥr(.w) ḫtm.n =f rʾ n ḫrw.w.PL 36/1,28 {{___}} s[b]j.w jm =f


    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    36/1,27
     
     
     
     

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫrw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    36/1,28
     
     
     
     

    {{___}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s[b]j.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
with that seal [of] Horus, wherewith he sealed the mouth of the foes and rebels,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

36/1,25 m ḫtm pfj n Ḏḥw.tj ḫtm =f 36/1,26 n [rʾ] n Nbty


    36/1,25
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    36/1,26
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nbty
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
en
with that seal of Thoth, his seal (intended) for the [mouth] of the evil one,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

m ḫtm pfj 36/1,29 n Wr(.t)-ḥkꜣ(.w){t} ḫtm.n =f 36/1,30 wꜣ.t ⸢s.t⸣ sgr ḥḥ.PL jm =f


    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    36/1,29
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wr(.t)-ḥkꜣ(.w){t}
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    36/1,30
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille; Schweigen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
with that seal of Weret-Hekau, wherewith he sealed the way of the [place] of the silence of the millions,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

ḫtm ꜥ.t.PL =f nb.t m ḫtm 37,12 pfj n.tj sšm(.w) pn ḥr =f m-sšr-mꜣꜥ ḥḥ n zp


    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    37,12
     
     
     
     

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild; Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-sšr-mꜣꜥ
    adverb
    de
    wirklich vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Sealing all his limbs with that seal, on which this image is, as something truly excellent, millions of times.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

37,3 ca. 7Q [s]n m ḫtm [___]wy.PL


    37,3
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    [s]n
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]wy.PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
[… th]em with the seal [of the …].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)