EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 870536 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 31–40 sur 1077 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
203a Glyphes disposés artificiellement

203a hꜣi̯ =f ḫsf =f ꜥḥꜥ =f ḥr(.j)-tp wr[.w] [m] [wr.w] =[f]


    203a
    203a
     
     
     
     

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫsf
    substantive_masc
    de
    Gegner
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr[.w]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [wr.w]
    substantive_masc
    de
    großes Wasser (Wasserstelle, Teich)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Er soll fallen, (nämlich) sein Gegner, er soll stehen, (nämlich) das Oberhaupt, der Große, [in seinem Großen Gewässer].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.11.2021)

1426a N/A/S fgt fig. 12 Nw.t j:ḥꜥꜥ.t m ḫ[sf] zerstört 1426b zerstört 1426c zerstört N/A/S fgt 23, 3 n.t(j) ẖr nṯs[tn] =[s]


    1426a
     
     
     
     

    N/A/S fgt fig. 12
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    j:ḥꜥꜥ.t
    verb_5-inf
    de
    jubeln; aufgeregt sein
    PsP.prefx.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḫ[sf]
    substantive_masc
    de
    Nahen
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    1426b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1426c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    N/A/S fgt 23, 3
     
     
     
     

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯs[tn]
    substantive_masc
    de
    [ein Kleidungsstück]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Nut jubelte sehr beim Nahen [...], das unter [ihrem] nṯstn-Kleidungsstück ist.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1440a ḫsf w r(m)ṯ.PL jr wn(m) tʾ 1440b ḫsf =k w hꜣi̯.w Mri̯.y-Rꜥw pn m wjꜣ =k pw


    1440a
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    w
    particle_enclitic
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1440b
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    w
    particle_enclitic
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
So wie die Menschen nicht gehindert werden dürfen, Brot zu essen, so darfst auch du nicht verhindern, daß dieser Meri-Re in diese deine Barke einsteigt.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḫsf ꜥwꜣi̯ 175/alt 144 nḏ ḥr mꜣjr m ḫpr m wḏn.w 176/alt 145 r spr.w


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    175/alt 144
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wḏn.w
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    176/alt 145
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    spr.w
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
(O du,) der den Räuber bestrafen und den Bedürftigen schützen muß, verwandele (dich) nicht in eine Wasserflut gegen den Bittsteller!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

nn ḫsf ꜥw =k •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥw
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Dein Arm soll nicht abweisen.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)

725d ḫsfi̯ n =k Pj ḫdi̯ n =k Nḫn


    725d
     
     
     
     

    ḫsfi̯
    verb_4-inf
    de
    gegen den Strom fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Pe wird für dich stromauf fahren, Hierakonpolis wird für dich stromab fahren.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2,5 Kol. fehlen (R 28,1 bis 30,3/alt 198 bis 216) 30,4/alt 217 Lücke [n-m] [jr] =⸢f⸣ 30,5/alt 218 [ḫsf] =[f] [bw-ḥwrw]


    2,5 Kol. fehlen (R 28,1 bis 30,3/alt 198 bis 216)
     
     
     
     

    30,4/alt 217
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [n-m]
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    30,5/alt 218
     
     
     
     

    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [bw-ḥwrw]
    substantive_masc
    de
    Schlechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
..., wer] denn [wird das Unrecht bestrafen?]
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)
Glyphes disposés artificiellement

jw =f sḫm =f m-m nṯr.PL jw.t(j).w 114 ḫsf =sn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw.t(j).w
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    114
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Stets ist er machtvoll unter den Göttern, die nicht abgewehrt werden.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
19.2

19.2 ⸢pri̯⸣ jt 〈ḥr〉 mw {pꜣ} {ꜥd.w} 〈ꜥḏ〉 • nn ḫsf =f zꜣ =f •


    19.2
    19.2
     
     
     
     

    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    {pꜣ}
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {ꜥd.w}
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥḏ〉
    verb_2-lit
    de
    aufwühlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Wenn der Vater auf das reißende (?) Wasser hinausgehen (oder: aus dem reißenden (?) Wasser herauskommen) wird, wird er seinen Sohn nicht abwehren.
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nb.t-sdꜣ.w qꜣi̯.t znb.t.PL ḥr.j.t-tp 5 nb.t-ḫbḫb.t sr.t mdw ḫsf.t nšnj nḥm.t ꜥwꜣi̯.y n jy wꜣi̯.w 6 rn =ṯ


    nb.t-sdꜣ.w
    artifact_name
    de
    GBez, EN
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    qꜣi̯.t
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    znb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer, Mauerzinne
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr.j.t-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    nb.t-ḫbḫb.t
    artifact_name
    de
    ON
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    sr.t
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḥm.t
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
"Herrin des Zitterns, mit hohen Zinnen, Oberste, Herrin des Niedertretens, Verkünderin von Rede, die das Unwetter abwehrt und den Beraubten rettet wegen Kommendem und Entferntem" ist dein Name.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.07.2025)