EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 870221 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 4541–4550 مِن 7758 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rechter Dialog:1.1 pr r =k rechter Dialog:1.2 m ḫpš =f rechter Dialog:1.3 sjn


    rechter Dialog:1.1
     
     
     
     

    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rechter Dialog:1.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    rechter Dialog:1.3
     
     
     
     

    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Komm doch mit seinem Schenkel, schnell!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٨)
D335

D335 swꜣḥ{s} =〈s〉 pw c,6 ⸢m⸣ pr =k


    D335
    D335
     
     
     
     

    swꜣḥ{s}
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    c,6
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Es bedeutet: sie in deinem Haus gedeihen zu lassen (oder: zu behalten) (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pẖr =s m rʾ pr.w.{n}wj


    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen; umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.w.{n}wj
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie zieht daher aus dem Eingang des Doppelten Hauses.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٤/٢٢)

prr =f m ḫ.t r ꜣmj =f ḥr (j)ny.t 42,8 n.t bnj


    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣmj
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)ny.t
    substantive_fem
    de
    Kern (?) (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    42,8
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Um es mit Schnitzeln (?) von Datteln zu vermengen, kommt es vom Feuer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

sḏm pꜣ ꜥꜥ⸮e? ı͗r pjr ⸢n⸣ ⸢Pꜣ-tꜣ-Nḥs⸣


    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜥ⸮e?
    substantive_masc
    de
    (heiliges) Tier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pjr
    verb
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢Pꜣ-tꜣ-Nḥs⸣
    place_name
    de
    Nubierland, Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Höre, o heiliges Tier(?), das aus dem Nubierland gekommen ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯! =k [pri̯] =[j] sḫm =j m rd.DU =j


    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du mich herausgehen lassen und mir Macht über meine Füße geben!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

sẖ nꜣj x+9 n ḥꜣ.t-sp 17 ı͗bd-3 pr.t sw 17


    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl

    x+9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    17
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    17
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
Geschrieben (wurde) dies im Jahr 17, 17. Phamenoth.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1316b pri̯.y =f r =f šwi̯.y =f r =f jr p.t


    1316b
     
     
     
     

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 zẖꜣ(.w) r =k jḫ ḏi̯ =k qḏ n pꜣ 3 [pr]-Sḥtp-Jtn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥnꜥ pr 4 Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    2
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qḏ
    substantive
    de
    Gips, Stuck
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    3
     
     
     
     

    [pr]-Sḥtp-Jtn
    org_name
    de
    Haus des Befriedigens des Aton
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    4
     
     
     
     

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Das Schreiben an Dich: Oh gib den Gibs für den (Palast namens) Haus des Befriedigens-des-Aton, l.h.g. und für den Palast von Neb-Maat-Re, l.h.g..
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

1246b šwj j:ḥꜥꜥ =sn m ḫsf(.w) =k 1246c M/C med/W 76 = 520 mj ḥꜥ.t =sn m ḫsf.w Rꜥw 1246d pri̯ =f m jꜣb(.w) šw{s}〈j〉 šw{s}〈j〉


    1246b
     
     
     
     

    šwj
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    j:ḥꜥꜥ
    verb_5-inf
    de
    jubeln
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf(.w)
    substantive_masc
    de
    Nahen; Begegnung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1246c
     
     
     
     

    M/C med/W 76 = 520
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Nahen; Begegnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    1246d
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb(.w)
    substantive_masc
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw{s}〈j〉
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    šw{s}〈j〉
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Hebe dich empor und sie werden jubeln bei deinem Nahen, wie sie beim Nahen des Re jubeln, wenn er im Osten hervorkommt: "Hebe dich empor! Hebe dich empor!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)