EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 869504 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 7101–7110 مِن 8832 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jr snq =k m jrt(.t) n.t mw.t =k sjw 24 [n(n)] [ḏi̯] [=k] psḥ.w =w Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw m-ꜥ ḥf(ꜣ).j nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf.t nb(.t)


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    snq
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jrt(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sjw
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
     
     
     
     

    [n(n)]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    psḥ.w
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wn-nfr
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de
    Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥf(ꜣ).j
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Wenn du saugen möchtest von der Milch deiner Mutter, (oh) Widder, [dann wirst/darfst du nicht zulassen, dass] gebissen wird der Osiris, der Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des snw.t-Heiligtums, (namens) Onnophris, der Gerechtfertigte, den (die Frau) Tanetamun, die Gerechtfertigte, geboren hat, durch irgendeine männliche Schlange, irgendeine weibliche Schlange, irgendeinen Skorpion, irgendein (giftiges) Gewürm.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jr snq =k m jrt(.t) n.t mw.t =k sjw〈.t〉 24 [n(n)] [ḏi̯] [=k] psḥ.w =w Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw m-ꜥ ḥf(ꜣ).j nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf.t nb(.t)


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    snq
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jrt(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sjw〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg

    24
     
     
     
     

    [n(n)]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    psḥ.w
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wn-nfr
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de
    Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥf(ꜣ).j
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Wenn du saugen möchtest von der Milch deiner Mutter, (oh) Widder, [dann wirst/darfst du nicht zulassen, dass] gebissen wird der Osiris, der Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des snw.t-Heiligtums, (namens) Onnophris, der Gerechtfertigte, den (die Frau) Tanetamun, die Gerechtfertigte, geboren hat, durch irgendeine männliche Schlange, irgendeine weibliche Schlange, irgendeinen Skorpion, irgendein (giftiges) Gewürm.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)

n šmi̯ Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n 9 [Tj-n.t-Jmn] [mꜣꜥ(.t)-ḫrw] [pn] [r] =⸢f⸣


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wn-nfr
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    9
     
     
     
     

    [Tj-n.t-Jmn]
    person_name
    de
    Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ(.t)-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nicht ist [dieser] Osiris, der Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, der Gerechtfertigte, den [Tinetamun, die Gerechtfertigte,] geboren hat, [gegen] ⸢ihn⸣ vorgegangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

Rꜥw ꜥq n(n) pri̯ ḏd.n =j


    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Re ist (in die Unterwelt) eingetreten, ohne (wieder) herauszukommen, wie (?) ich gesagt habe.
(oder: Re ist eingetreten und das, was ich gesagt habe, ist nicht herausgekommen.)
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)
Ende der Zeile Ende der Kolumne

2C, x+10 Zeilenanfang zerstört n jṯi̯ ___ jm =s Ende der Zeile Ende der Kolumne


    2C, x+10
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ende der Zeile
    Ende der Zeile
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---]; nicht ergreifen [---] mit ihr.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

n(n) 31 ḏi̯ =k pẖr s(w) ḫꜣy(.t) n.t ḥf(ꜣ).j nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf.t nb(.t) mwt nb mwt.t nb(.t)


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    31
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫꜣy(.t)
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥf(ꜣ).j
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Du wirst nicht zulassen, dass das Leiden (verursacht) von irgendeiner männlichen Schlange, irgendeiner weiblichen Schlange, irgendeinem Skorpion, irgendeinem Gewürm, irgendeinem männlichen Toten, irgendeiner weiblichen Toten ihn umgibt (oder: in ihm herumgeht).
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)

j ꜥq nn ꜥq =k m ꜥ.t nb(.t) n(.t) Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn 27 〈mꜣꜥ.t-ḫrw〉


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wn-nfr
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de
    Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    27
     
     
     
     

    〈mꜣꜥ.t-ḫrw〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Eintretender (oder: Eindringling), du wirst nicht eintreten in irgendein Glied des Osiris, des Gottesvaters und Gottesdieners des Min, des Herrn des Senut-Heiligtums, (namens) Onnophris, des Gerechtfertigten, den Tinetamun 〈, die Gerechtfertigte,〉 geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)

n(n) sḫm rʾ n(.j) Jm.j-ꜥ=f ḥr =f


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jm.j-ꜥ=f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Und dann) wird das Maul der Jm.j-ꜥ=f-Schlange keine Macht über (?) ihn haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)

⸢n⸣n ꜥ⸢q⸣ ḥf(ꜣ).j nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf.t nb(.t) mwt nb{.t} mwt.t nb.t r pr pn (vacat: Ende der Zeile leer)


    ⸢n⸣n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥ⸢q⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḥf(ꜣ).j
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    (vacat: Ende der Zeile leer)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nicht wird irgendeine männliche Schlange, irgendeine weibliche Schlange, irgendein Skorpion, irgendein Gewürm/Gifttier, irgendein Untoter/Totengeist, irgendeine Untote (oder: weiblicher Totengeist) in dieses Haus eintreten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٥)

j sḏr.jw nn sḏr.jw =f r-ḥnꜥ =k


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sḏr.jw
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏr.jw
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh Liegender/Schlafender, er wird nicht mit dir liegen/schlafen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)