EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 867506 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 101–110 مِن 479 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

9.14 m-jri̯ mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ḥꜣ.ww (•) 9.15 wḏꜣ n =k ḫr.ṱ =k (•)


    9.14
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜥ~šꜣ~pw
    verb
    de
    sich bemühen (?)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.ww
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    9.15
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
Bemühe dich nicht, einen Zuwachs anzustreben (wörtl.: zu suchen),
damit dein Besitz/Lebensunterhalt erhalten bleibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

tꜣ ẖ.t ntj-ı͗w-ı͗w =k wḫꜣ =s 6 dj hb n =j n.ı͗m =s


    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Kopie, Abschrift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    6
     
     
     
     

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Die Abschrift(?), die du (von) hier wünschst (bzw.: wünschen wirst), schreib mir darüber!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗r mr =t (n) pꜣ tꜣ m hrw wḫꜣ =t


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mr
    substantive_fem
    de
    Wunsch, Wille
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Erfülle deinen Wunsch auf der Erde am Tage deines Verlangens.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ꜥḥꜥ] [sfj] ⸢ẖr⸣ =s ḥr x+4,24 ⸢wḫꜣḫ⸣ [mw] [nṯr.t]


    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [sfj]
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    x+4,24
     
     
     
     

    ⸢wḫꜣḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    begehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser (Muttermilch)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Das Kind stand] unter ihr (und) begehrte [das Wasser der Göttin (die Muttermilch)].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

XXXII,6 tw =f ḫpr mw nḏm n.ı͗m =s r:_ wḫꜣ nꜣ tꜣ.w ḏr =w


    XXXII,6
     
     
     
     

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm, süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḫꜣ
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
Er erschuf (das) süße Wasser darin, das alle Länder begehrt haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

ꜥḥꜥ.n pꜣ wḫꜣ.j{.PL} n N.t wr(.t) mw.t-nṯr (ḥr) spr r tꜣj psd(.t) jw =w ḥmsi̯ 3,6 m tꜣ wsḫ.t Ḥr.w-ḫnt.j-ꜥb.PL


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḫꜣ.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f

    3,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥr.w-ḫnt.j-ꜥb.PL
    artifact_name
    de
    Horus vor den Hörnern (?)
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Da gelangte das Schreiben der Neith, der Großen, der Gottesmutter, zu dieser Götterneunheit, als sie in der Halle (namens) "Horus vor den Hörnern" (?) saß.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Vso 6.9 n.tj m-dj =f r pꜣ n.tj tw=tw jm 〈n〉 (j)m(.j)-r(ʾ)-jwꜥ.yt Ḫꜥi̯.y jn{tw}.w wḫꜣ 1


    Vso 6.9
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-jwꜥ.yt
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Garnisonstruppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫꜥi̯.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jn{tw}.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Was er bei sich hat (auf dem Weg) zu dem Ort, wo MAN (d.h. Pharao) ist (d.h. zur Residenz): (für) den Garnisonskommandanten Chai: Geschenke/Abgaben (?) und 1 Depesche.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

8 pꜣ ꜥq ntj-ı͗w-ı͗w =k wḫꜣ =f 9 mj dj =w s


    8
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
de
Die Einkunft, die du verlangst, möge gegeben werden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

wn-mtw =k ı͗t 27 tꜣ hn 40 (n) wbꜣ r 3 bd.t 40 1/2 ⸢⸮_?⸣ r ı͗t 27 ⸢⸮_?⸣ ꜥn ⸢m-⸣ḏr.ṱ =(j) n pꜣj =(j) ꜥ.wj šꜥ pꜣj =k ssw n wḫꜣ =w 4 mtw =(j) ntj-[ı͗w] =⸢k⸣ [r] ⸢ı͗r⸣ =f


    wn-mtw
    verb
    de
    haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    27
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die (Oipe zu ... Hin)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wbꜣ
    substantive
    de
    [von der Qualität der Gerste?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    27
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ⸢m-⸣ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand, bei, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    4
     
     
     
     

    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ntj-[ı͗w]
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    [r]
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Du hast 27 (Sack) Gerste, die (Oipe gemessen zu) 40 Hin ..., macht 40 1/2 (Sack) Emmer ..., macht 27 (Sack) Gerste ... wiederum, bei mir in meinem Haus bis zu dem Termin, da du sie von mir (zurück)verlangen wirst (wörtl.: "bis zu deinem Termin des sie Verlangens von mir, das du tun wirst").
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr Sꜣ.wdj ⸢ꜥrf⸣ ⸢ꜣs.t⸣ rḏww {h}〈p〉ri̯ m ḥꜣ.t m ḥꜥ.w-nṯr wn wḫꜣḫ =〈s〉 x+3,16 jri̯.n St(š) nkn m mnj.t.PL n hn rdi̯.t m-ẖnw Ḥw.t-ḫmnw-šnw m-ẖnw s.t tn Ḥw.t-ḫmnw-šnw x+3,17 rn =s


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    Sꜣ.wdj
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢ꜥrf⸣
    verb_3-lit
    de
    sammeln (das Leichensekret des Osiris)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    rḏww
    substantive_masc
    de
    Ausfluss, Sekret (aus dem Körper des Osiris)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {h}〈p〉ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    x+3,16
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    St(š)
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    nkn
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    hn
    epith_god
    de
    [Name des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    etw. in (m-ẖnw) einen Ort bringen
    Inf.t
    V\inf

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-ḫmnw-šnw
    place_name
    de
    Haus der acht Bäume
    (unspecified)
    TOPN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Ḥw.t-ḫmnw-šnw
    place_name
    de
    Haus der acht Bäume
    (unspecified)
    TOPN

    x+3,17
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Was Siut anbetrifft, Isis sammelte des Sekret, das aus der Vorderseite des Gottesleibes ausgetreten war, nach dem 〈sie〉 auf der Suche war - (denn) Seth hatte eine Verletzung an den Oberschenkeln des Heni (Osiris) verursacht -, (um ihn (den Gottesleib)) in (den Tempel) Hut-schmun-schenu ("Haus der acht Bäume??) zu bringen, in diesen Ort, dessen Name (ebenso) 'Hut-schmun-schenu' ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)