EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 867317 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 71–80 مِن 123 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
L55 (= alt L20) Spruch 55, Brandverletzung

L55 (= alt L20) Spruch 55, Brandverletzung jrr.⸢t⸣ 12.7 (= alt 6.7) ⸮⸢n⸣? ⸢wb⸣d.t ⸢r⸣ s[nb]{s} =s


    L55 (= alt L20)
    L55 (= alt L20)
     
     
     
     

    Spruch 55, Brandverletzung
    Spruch 55, Brandverletzung
     
     
     
     

    jrr.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    12.7 (= alt 6.7)
     
     
     
     

    ⸮⸢n⸣?
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wb⸣d.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    s[nb]{s}
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Das, was gemacht wird für/gegen eine Brandwunde, so dass sie heilt (?; oder: wenn sie nicht (?) verheilt).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
L55 (= alt L20) Spruch 55, Brandverletzung

L55 (= alt L20) Spruch 55, Brandverletzung jrr.⸢t⸣ 12.7 (= alt 6.7) ⸮⸢n⸣? ⸢wb⸣d.t ⸢n⸣ s[nb].n =s


    L55 (= alt L20)
    L55 (= alt L20)
     
     
     
     

    Spruch 55, Brandverletzung
    Spruch 55, Brandverletzung
     
     
     
     

    jrr.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    12.7 (= alt 6.7)
     
     
     
     

    ⸮⸢n⸣?
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wb⸣d.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    s[nb].n
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Das, was gemacht wird für/gegen eine Brandwunde, so dass sie heilt (?; oder: wenn sie nicht (?) verheilt).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ḫb(ꜣ).n =j njw.t.PL =sn wbd =j {j}〈s.t〉 =sn jri̯ m jꜣ.t.PL dšr.t.PL Z.18 n ḏ.t ḥr pꜣ ḥḏi̯.t jri̯ =sn m-ẖn(w) tꜣ Km.t


    ḫb(ꜣ).n
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    njw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wbd
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {j}〈s.t〉
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    dšr.t.PL
    adjective
    de
    rot
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    Z.18
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Inf.t
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖn(w)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Nachdem ich ihre Städte aufgebrochen (d.h. zerstört) hatte,
habe ich ihre Stätten/Orte in Brand gesteckt,
und sie wurden zu roten (=unfruchtbaren) (Ruinen)Hügeln für immer,
wegen der Zerstörung, die sie in diesem (Teil von) Ägypten angerichtet hatten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

624 wḥm.t ds.w wbd.t pꜥw ⸮ḥrr.t? n.t sbḫ.t nb.t 625 jri̯ =tw n =s jhh.y hrw n jḫḫ.w


    624
     
     
     
     

    wḥm.t
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ds.w
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wbd.t
    verb_3-lit
    de
    brennen; verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜥw
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮ḥrr.t?
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    625
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jhh.y
    substantive_masc
    de
    [Fest]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jḫḫ.w
    substantive_masc
    de
    Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Mit wiederholenden Messern und verbrennendem Feuer, Schrecken(? Oberste?) aller Tore, da man für sie eine Feier am Tage der Dämmerung veranstaltet"
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vinca Michaelis، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)

jꜥi̯ wbd.t ⸢m⸣ mw.yt


    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wbd.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Es) soll die Brandwunde [mit] Urin gewaschen werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
L56 (= alt L21) Spruch 56, Brandverletzung

L56 (= alt L21) Spruch 56, Brandverletzung pẖr.t ⸢jrr.t⸣ 12.8 (= alt 6.8) ⸮[n]? [wbd.t]


    L56 (= alt L21)
    L56 (= alt L21)
     
     
     
     

    Spruch 56, Brandverletzung
    Spruch 56, Brandverletzung
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jrr.t⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    12.8 (= alt 6.8)
     
     
     
     

    ⸮[n]?
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [wbd.t]
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ein Heilmittel, das gemacht wird für/gegen eine Brandwunde:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wbdj =〈s〉 sn ḥr ḫꜣw n Sḫm.t ḥr mk.t n.t Wnm-wꜣḏ


    wbdj
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Richtplatz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wnm-wꜣḏ
    gods_name
    de
    Frischfleischfresser
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"〈Es〉 verbrennt sie auf dem Altar der Sachmet an der Stätte des 'Rohfleischfressers'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
L54 (= alt L19) Spruch 54, Brandverletzung

L54 (= alt L19) Spruch 54, Brandverletzung dr kꜣkꜣ[.t] n.w [wb]d.t


    L54 (= alt L19)
    L54 (= alt L19)
     
     
     
     

    Spruch 54, Brandverletzung
    Spruch 54, Brandverletzung
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    kꜣkꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Blase
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [wb]d.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Heilmittel zum) Vertreiben von Brandblasen (wörtl.: Blasen einer Verbrennung):
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

284 stw.t.PL =⸢j⸣ wbd.n =s ḥꜥ.PL [n] ⸢sbj⸣.PL


    284
     
     
     
     

    stw.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wbd.n
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢sbj⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[§284] ⸢Meine⸣ Strahlen, sie verbrannten das Fleisch [der] ⸢Feind⸣e.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)

Lücke [⸮nḥs.j?] ⸢⸮ꜥꜣm?⸣ ḥr wbḏ ꜥꜣ col. 36 6Q


    Lücke
     
     
     
     

    [⸮nḥs.j?]
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮ꜥꜣm?⸣
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wbḏ
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    col. 36
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] [Nubier (?)], der ⸢Asiat⸣ beim Verbrennen hier [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)