EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 867287 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 331–340 مِن 351 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
above door 11

above door 11 I.11 ⸮trj? n(.j) nbw mḥ-2 n(.j) pꜣ wbꜣ n(.j) Jmn


    above door 11
    above door 11
     
     
     
     

    I.11
     
     
     
     

    ⸮trj?
    substantive_masc
    de
    Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ-2
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wbꜣ
    substantive_fem
    de
    Vorhof (des Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
en
Second door of gold of the forecourt of Amun.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)

B.x+20 [___] zerstört [___] ⸮šdi̯? r wbꜣ n jr(.t).DU zerstört


    B.x+20
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [ein Schiff]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮šdi̯?
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] [---]-Schiff, werde rezitiert (?) zum Öffnen der Augen [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
§9,1 §9,2 §9,3 §9,4

1 §9,1 [ꜥq] [m] [jmḥ.t] [pri̯] [m] [ḥr.j] §9,2 wbꜣw{.w} p[ri̯] m štꜣ.w §9,3 dns{.w} ꜥnd{.t} 2 [rḫ.jt] §9,4 [ẖdb] [=f] ⸮sn[m]? [rnp.t]


    1
     
     
     
     

    §9,1
    §9,1
     
     
     
     

    [ꜥq]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jmḥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §9,2
    §9,2
     
     
     
     

    wbꜣw{.w}
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p[ri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg

    §9,3
    §9,3
     
     
     
     

    dns{.w}
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnd{.t}
    verb_3-lit
    de
    wenig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    [rḫ.jt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §9,4
    §9,4
     
     
     
     

    [ẖdb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮sn[m]?
    substantive
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N:sg

    [rnp.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
[(O Hapi,) der in die Unterwelt eintritt und nach oben hervorgeht,] der sich offenbart (?), der aus dem Geheim[en] hervor[geht], der schwer ist, so dass [die Menschen] gering sind, (wenn/weil) er (sie) (während) (?) der Trauer des [Jahres] tötet.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
§1,7

§1,7 [ꜥq] [m] [mdw.t] I,4 wb[ꜣ] [sḏm]


    §1,7
    §1,7
     
     
     
     

    [ꜥq]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mdw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    I,4
     
     
     
     

    wb[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sḏm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Dringe in die Rede ein,] öffn[e das Gehörte!]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)
§1,7

§1,7 ꜥq [m] [md.t].PL w[b]ꜣ [sḏm]


    §1,7
    §1,7
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [md.t].PL
    substantive_masc
    de
    Riemen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    w[b]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sḏm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Dringe [in die Rede] ein, ö[ff]ne das Ge[hörte].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)
§4,5

§4,5 wb[ꜣ] ⸮[=f]? q[m]ꜣ ⸮[Mꜣꜥ].t?


    §4,5
    §4,5
     
     
     
     

    wb[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮[=f]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    q[m]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮[Mꜣꜥ].t?
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
[Er] offenbart die Gestalt [der Ma’a]t (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)

[s]w m H̱nm.w ẖnm ꜥnḫ n ẖnm(.t) nṯr nḥp EMamm 17, 7 nṯr.PL ḥr wbꜣ mḥn.t =f


    [s]w
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    bilden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm(.t)
    epith_god
    de
    Amme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥp
    verb_3-lit
    de
    töpfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    EMamm 17, 7
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen; bohren
    Inf
    V\inf

    mḥn.t
    substantive_fem
    de
    Töpferscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist Chnum, der das Leben erschafft für die Amme (?) des Gottes (Hathor), der die Götter töpfert, indem er seine Töpferscheibe dreht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Amun-Re und Hathor sitzen einander gegenüber auf einem Löwenbett Nechbet sitzt hinter Hathor EMamm 28, 9 Identifikation des Amun-Re 1 ḏd mdw (j)n Jmn-Rꜥw nswt nṯr.PL 2 hru̯ jb sḏm spr(.w).PL 3 wbꜣ ꜥnḫ.DU n bw-nb


    Amun-Re und Hathor sitzen einander gegenüber auf einem Löwenbett
     
     
     
     

    Nechbet sitzt hinter Hathor
     
     
     
     

    EMamm 28, 9
     
     
     
     

    Identifikation des Amun-Re
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2
     
     
     
     

    hru̯
    verb
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    spr(.w).PL
    substantive
    de
    Bitte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    3
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen von Amun-Re, dem König der Götter, dem mit zufriedenem Herzen, der die Bitten erhört, dem mit offenen Ohren für jedermann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

DC 62.3 wbꜣ =f n =ṯ š mr m jwḥ ꜥpr.tj m ⸮___? ⸮ḥnb? grb ẖr wꜣḏ[.w] 2 c.


    DC 62.3
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jwḥ
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥnb?
    substantive_masc
    de
    Ackerland (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    grb
    substantive_masc
    de
    Landgut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ[.w]
    substantive_fem
    de
    Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg

    2 c.
     
     
     
     
fr
il ouvre pour toi le bassin et le canal avec le flot pourvu de … … des champs (?) domaniaux avec les plantes fraîches [… …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ꜥq =f tꜣ wbꜣ =f dꜣt


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
er betritt die Erde und öffnet die Unterwelt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)