EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 867227 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 296 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
8

8 m-jri̯ wnj Rto 3 j:ḏd.ṱ =j


    8
    8
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    wnj
    verb_3-inf
    de
    nicht beachten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    Rto 3
     
     
     
     

    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Vernachlässige/übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

T370 hꜣi̯ jm =f wni̯


    T370
     
     
     
     

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen; schlagen, hämmern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jm
    preposition
    de
    damit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Geh runter damit, eile!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٨)

6.Person v.r. wni̯ ⸢ḏi̯⸣ ḫpr


    6.Person v.r.
     
     
     
     

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
de
Eile, veranlasse das Entstehen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1.Rind:3 j[⸮_?] Wort zerstört wni̯


    1.Rind:3
     
     
     
     

    j[⸮_?]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    Wort zerstört
     
     
     
     

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
[Befehl], eile!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rechts jmi̯ n =f wn.j


    rechts
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn.j
    verb_3-inf
    de
    eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Gib (es) ihm, es ist eilig!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
auf der rechten Schmalseite der Stele

auf der rechten Schmalseite der Stele K25 ca. 8Q Spuren ⸢___⸣ pn r-gs ⸢nb⸣ =⸢s⸣ ⸢wꜥb⸣ r wn


    auf der rechten Schmalseite der Stele
    auf der rechten Schmalseite der Stele
     
     
     
     

    K25
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    substantive_masc
    de
    Fehler; Schuld; Tadel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] diesen [...] an der Seite ihres Herrn, indem er rein/frei ist von Tadel(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

wnwn =j ḥr bjꜣ =f


    wnwn
    verb_4-lit
    de
    sich/etwas hin und her bewegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Möge ich mich auf seinem Firmament(?) frei bewegen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١١)

II,34 lange Lücke ⸢nꜣ⸣ ntj wbꜣ dj.t-šm =w s[⸮_?] ⸢nꜣ⸣ ntj wnwn wbꜣ nꜣj =w II,35 lange Lücke ⸢l⸣bš.w


    II,34
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wbꜣ
    preposition
    de
    〈〈auch als Adverb?〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dj.t-šm
    verb
    de
    schicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    s[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wnwn
    verb
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wbꜣ
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    II,35
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ⸢l⸣bš.w
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
[... ...] die, die Gegner(?) sind, schicken sie [...] die, die eilen gegen ihre [...] Rüstung,
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)
KÄT 67.2

KÄT 67.2 sḏm =tw m j:ḏd.ṱ =k nn wni̯.ṱ =k


    KÄT 67.2
    KÄT 67.2
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    nicht beachten
    Inf.t.stpr.2sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Auf das, was du sagst/gesagt hast, hört man, ohne dich zu übergehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wni̯ ṯw wr.t j:nw(j)


    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    =2sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    j:nw(j)
    verb_3-inf
    de
    beschäftigt sein
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spute dich sehr, sei emsig!
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Kevin Dahms، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٤)