EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 867224 Root of = ✓
Search results: 781–790 of 2176 sentences with occurrences (incl. reading variants).
E III, 214.2

6 wn n =k ꜣḫ.t sš n =k wꜣ.t〈.PL〉 ⸮štꜣ.PL(.t)? jw 〈j〉p.j E III, 214.2 sḫ.t =k 7 r zmꜣ Mꜣꜥ.t =k


    6
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    sš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣ.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸮štꜣ.PL(.t)?
    adjective
    de
    geheim
    (unspecified)
    ADJ

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    〈j〉p.j
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf

    E III, 214.2
    E III, 214.2
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Öffne Dir den Horizont, eröffne Dir die geheimen (?) Wege, um Dein Feld zu 〈zäh〉len, um Dich mit Deiner Maat zu vereinigen.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 09 May 2018, latest changes: 05 Oct 2022)
25 zerstört Glyphs artificially arranged

25 zerstört [m] [wnw.t] n.t sḥtp.n=s


    25
    25
     
     
     
     

    zerstört
    zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [wnw.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḥtp.n=s
    artifact_name
    de
    Sie hat zufrieden gestellt (9. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
de
[... in der Stunde] "Sie hat zufrieden gestellt''.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 12 Jul 2018, latest changes: 17 Jun 2025)

tꜣ wnw.t (n) ⸢sḏm⸣ {bw-} nꜣj md.t.w ⸢r:_⸣ [ı͗r] pr-ꜥꜣ Nꜣ.w-kꜣ.w-pꜣ-šš 3 [_______] Qn pa Ḥr-Smꜣ-[tꜣ.wj]-mḥt


    tꜣ
    determiner
    de
    (mit wnw.t) jetzt, sofort
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢sḏm⸣
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {bw-}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort; Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢r:_⸣
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ı͗r]
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nꜣ.w-kꜣ.w-pꜣ-šš
    kings_name
    de
    Nechepsos ("Necho der Weise")
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    [_______]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Qn
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pa
    pronoun
    de
    Sohn des ...
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ḥr-Smꜣ-[tꜣ.wj]-mḥt
    person_name
    de
    Horus, Vereiniger der beiden Länder, ist an der Spitze
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Sobald Pharao Nechepsos diese Dinge/Worte hörte [… … …] Qen, Sohn des Horsema[taui]emhat.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 14 May 2018, latest changes: 16 Jul 2024)

wnw.t 〈pw〉 n.t 2-3 mꜣꜥ-ḫrw


    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    2-3
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Es ist〉 die Stunde des Triumphes.
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 26 Jun 520150, latest changes: 27 Jun 2025)
E III, 216.15

9 dwꜣ =f m E III, 216.15 jḫḫ(.w) pri̯ m nb ⸮grḥ? ḥqꜣ wnw.t.PL 10 nb snḏ.t wsḫ nmt.t


    9
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    E III, 216.15
    E III, 216.15
     
     
     
     

    jḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Dämmerung; Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮grḥ?
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    10
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg

    wsḫ
    verb
    de
    weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
er wird (?) verehrt in der Dämmerung, der hervorkommt als Herr des Sternenhimmels (?), Herrscher der Stunden, Herr der Furcht, weit an Schritten.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 20 May 2018, latest changes: 05 Oct 2022)
E III, 215.13

nꜥi̯.y ḥm nṯr pn Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t m wnw.t ḫsr(.t)-kk(w) E III, 215.13 10 rn =s


    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫsr(.t)-kk(w)
    gods_name
    de
    Die die Finsternis vertreibt (Name der 2. Tagesstunde)
    (unspecified)
    DIVN

    E III, 215.13
    E III, 215.13
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Fahren der Majestät dieses Gottes, Horus-Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, in der Stunde mit dem Namen "Die die Dunkelheit abwehrt".
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 20 May 2018, latest changes: 05 Oct 2022)
kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 1 nꜥi̯ {ḫrw}〈ḥm〉 n(.j) nṯr pn m wnw.t 2-1 {t}〈ḫ〉sr.t-kkw rn ={n}〈s〉


    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nꜥi̯
    verb_3-inf
     
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {ḫrw}〈ḥm〉
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    2-1
     
     
     
     

    {t}〈ḫ〉sr.t-kkw
    gods_name
    de
    Die die Finsternis vertreibt (Name der 2. Tagesstunde)
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Majestät dieses Gottes fährt in der Stunde mit dem Namen «Die die Dunkelheit abwehrt» (wörtl.: ... in der Stunde: «Die die Dunkelheit abwehrt» ist ihr Name).
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 26 Jun 520150, latest changes: 27 Jun 2025)
Identifikation der Stundengöttin E III, 215.16

Identifikation der Stundengöttin E III, 215.16 13 wnw.t 2.t n.t hrw Sšm.(y)t


    Identifikation der Stundengöttin
    Identifikation der Stundengöttin
     
     
     
     

    E III, 215.16
    E III, 215.16
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sšm.(y)t
    substantive_fem
    de
    [2. Tagesstunde]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die zweite Stunde des Tages (namens) "Leiterin".
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 20 May 2018, latest changes: 05 Oct 2022)

wnw.t pw n.t jri̯.t hn.w 5 dwꜣ.t.PL Rꜥ(w) 6 ḫft 6-5 prr =s


    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    dwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Lobpreis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    6-5
     
     
     
     

    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Es ist die Stunde des Jubelns (und) des (den) Re Verehrens bei ihrem "Herauskommen" (d.h. im Verlauf der Stunde).
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 26 Jun 520150, latest changes: 27 Jun 2025)

wnw.t 2.t n.t hrw Sšm.(y)t rn =s


    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sšm.(y)t
    substantive_fem
    de
    [2. Tagesstunde]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die zweite Stunde des Tages, "Leiterin" ist ihr Name.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 20 May 2018, latest changes: 05 Oct 2022)