EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 867029 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 1051–1060 مِن 1215 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

gs jm 69,14 r hrw.PL ꜥšꜣ.w.PL


    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    69,14
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.w.PL
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
(Die Verbrennung) werde damit über viele Tage hinweg gesalbt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

wt ḥr =s 69,17 ꜥšꜣ zp-2 r snb =f ḥr-ꜥ.wj


    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    69,17
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
(Die Verbrennung) werde darüber sehr oft verbunden, so dass er sofort gesund wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Identifikation der Isis D 8, 24.14

Identifikation der Isis D 8, 24.14 5 ḏ(d) mdw (j)n Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr 6 [nb.t] Jꜣ.t-dj.t ḥr.j.t-jb Jwn.t zꜣ.t 7 nṯr.j(t) ꜥšꜣ(.t) ḫpr.w


    Identifikation der Isis
    Identifikation der Isis
     
     
     
     

    D 8, 24.14
    D 8, 24.14
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Inf
    V\inf

    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    nṯr.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ꜥšꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
de
Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter, die [Herrin] von Jꜣ.t-dj.t, inmitten von Jwn.t, göttliche Tochter mit vielen Erscheinungsformen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٩)
D 8, 40.3

sḏ.tjt D 8, 40.3 ꜥšꜣ.t msḫꜥ ḥr-tp dwꜣ.w štꜣ.t jr.w jmn.t sštꜣ [___] ḫp(r) nṯr nb


    sḏ.tjt
    epith_god
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 40.3
    D 8, 40.3
     
     
     
     

    ꜥšꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    msḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zu Beginn von
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
das Mädchen mit mannigfachem Erglänzen am Morgen, die mit verborgener Gestalt, die mit verstecktem Abbild, [… ... ...] die jeden Gott entstehen ließ (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٣١)

rt. 2.11 ꜥꜣ ḥnn =f nfr ꜥšꜣ n(.j) (j)ḫ.t.ṱ =f pw


    rt. 2.11
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Menge; Vielheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem sein Phallus groß ist: Gut. Das bedeutet eine Vielzahl seines Eigentums.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

pgꜣs ḥr =f m zp.PL ꜥšꜣ.PL [__]


    pgꜣs
    verb_3-lit
    de
    anspucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel; zahlreich; gewöhnlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
en
Spitting on him many times [__]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)
D 8, 62.4

j Rnp.t ḥfn.w sꜥšꜣ =ṯ rnp.t.PL n(.t) Ḥw.t-Ḥr.w D 8, 62.4 nb.t Jwn.t m ḥfn.w mn mj bjk ḥr-tp s〈r〉ḫ{r}


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 62.4
    D 8, 62.4
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    bjk
    epith_god
    de
    Falke
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s〈r〉ḫ{r}
    substantive_masc
    de
    Palastfassade; Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh Jahr der Hunderttausend! Mögest du die Jahre der Hathor, der Herrin von Jwn.t, zu Hunderttausenden vervielfältigen, indem sie dauerhaft ist wie der Falke auf der Palastfassade.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١١)

st(w)t.n =f Ḥꜣ.w-nb.DU ꜥšꜣ ḥnꜥ C.5 smsm(.t) =sn kbn(.t) ꜥšꜣ ḥn(ꜥ) mšꜥ =sn


    st(w)t.n
    verb_caus_4-inf
    de
    (sich) versammeln lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥꜣ.w-nb.DU
    artifact_name
    de
    Griechen (ethn. Bez.)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    C.5
     
     
     
     

    smsm(.t)
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kbn(.t)
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er versammelte zahlreiche Hellenen zusammen mit ihren Pferden, zahlreiche kbn.t-Kriegsschiffe zusammen mit ihren Besatzungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Donata Schäfer؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)
gloss to Rto. 32,13a continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss to Rto. 32,13a Rto. 32,13b pꜣy ꜥḏd continuation of the gloss on the verso Vso. 34,4 [_] n.tj nꜣ:ꜥšꜣ.w ⸢nꜣy⸣ =f ḫpr[.w.PL] end of gloss


    gloss to Rto. 32,13a
    gloss to Rto. 32,13a
     
     
     
     

    Rto. 32,13b
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥḏd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     

    Vso. 34,4
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nꜣ:ꜥšꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    nꜣ.Adj as SC.suffx.unspec.
    vblz-ADJ

    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr[.w.PL]
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
this youth […] whose forms are numerous.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

Rto. 29,23 gmi̯ sjp ⸢ꜥšꜣ⸣ (vacat: short space) {w}〈m〉 W-pg[ꜣ] [mtr] [ḥr] nṯr


    Rto. 29,23
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ꜥšꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Menge; Vielheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    {w}〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    W-pg[ꜣ]
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN

    [mtr]
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
The one who assesses the multitude was found 〈in〉 Upoke [that testifies for] the god.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)