EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 867005 Root of = ✓
Search results: 481–490 of 876 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XXV,2 h̭ꜥm n ꜥf ḫr ı͗n =f pꜣ ı͗bj


    XXV,2
     
     
     
     

    h̭ꜥm
    adjective
    de
    klein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥf
    substantive_masc
    de
    Biene
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗bj
    substantive
    de
    Honig
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
(Auch) eine kleine Biene bringt den Honig.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Apr 2024)

9.11 nn ḫm Šꜣy Rnn.t (•)


    9.11
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Šꜣy
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    Rnn.t
    substantive_fem
    de
    Glück
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Es gibt keinen, den Schai und Renenet nicht kennen (oder: Es gibt kein Ignorieren von Schai und Renenet).
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

n〈t〉{nb}〈k〉 ꜣḫ.w jḫm{.PL} sk wnn kꜣ =k mn [_]n ⸢mj⸣ zerstört


    n〈t〉{nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḫm{.PL}
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sk
    substantive_masc
    de
    Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [_]n
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Du bist ein Verklärter, der unvergänglich ist, dein Ka existiert, indem er [...] bleibt wie [...].
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2025)

jw Rꜥ.w ḏi̯ =f ṯw ḥr mk.t =k m s.t =k ḫmi̯ =[k] r[ḫ] s(j)


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Stelle, Platz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen, nicht wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
de
Re, er legt dich auf deinen Platz an deinem Wohnort, den du nicht zu kennen vermagst.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

hꜣrp sp 2 pri̯ m ḫm


    hꜣrp
    verb_3-lit
    de
    untersinken, versinken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged
de
"Versinke, versinke, der aus Unwissen hervorging!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

ꜥq.n =j m ḫm


    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin als Unwissender eingetreten.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Mar 2022)

Pꜣ-mj pꜣ ḫ⸢m⸣ sꜣ I͗r.t-Ḥr-r[.r=w] lange Lücke


    Pꜣ-mj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫ⸢m⸣
    adjective
    de
    der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r[.r=w]
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     
de
Pami der Jüngere, Sohn des Inaros [... ... ...]
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Feb 2023)

V,20 mj mw m-sꜣ nꜣ ḫt(.w) ḫm.w


    V,20
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫm.w
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"Gib den kleinen Bäumen (d.h. den Sträuchen) Wasser!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Jul 2025)
D112

D112 jw =f pḥ =f rḏi̯.t =f n ḫm.n =f


    D112
    D112
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḫm.n
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(So/aber eigentlich) erreicht er, daß er gibt (oder: daß er gegeben werden wird) an einen, den er nicht kennt.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Aug 2025)

97 jḫ tr jb =〈k〉{n} nn ꜥꜣm.PL Jmn {r} S 2,6 ẖs ḫm.ypl nṯr


    97
     
     
     
     

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ꜥꜣm.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    S 2,6
     
     
     
     

    ẖs
    verb_3-inf
    de
    elend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḫm.ypl
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[§97] Was aber bedeuten 〈dir〉 diese Asiaten, (o) Amun, d(ies)er Elenden, die Gott nicht kennen?
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)