EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 867005 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 381–390 مِن 876 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

p.t ẖr s.t-ḥr =s tꜣ ẖr wḏ =s Esna 2, Nr. 26.14 n jri̯ =tw sḫr.PL m ḫm =s


    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Aufsicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Esna 2, Nr. 26.14
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
unter deren Aufsicht der Himmel ist, unter deren Befehl die Erde steht, ohne deren Wissen keine Pläne ausgeführt werden
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
D 7, 199.11

ḥr =ṯ n =j ḥn.wt ḫm(.t) špt Sḫm.t Wꜣḏ.t D 7, 199.11 wꜣḏ(.t) ꜥnḫ


    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫm(.t)
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    špt
    substantive_masc
    de
    Ärger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 199.11
    D 7, 199.11
     
     
     
     

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Gesicht sei mir zugewandt, Gebieterin, die den Ärger nicht kennt, Sachmet, Wadjet, die mit frischer Lebenskraft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nꜣ ḫm.y.PL Km.t st jwi̯.w ḏ〈s〉 =sn m nḫt.w n ḫpš =f


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫm.y.PL
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḏ〈s〉
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die, die Ägypten nicht kennen, sie sind von sel〈bst〉 durch die Stärke seines Sichelschwerts gekommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Julia Strommer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Silke Grallert، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

wj bt[j].t [pꜣ] ⸢mnḥ⸣ ⸢ḫm⸣ ⸢ꜥꜥ(j)⸣


    wj
    substantive
    de
    weh!; (das) Weh
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    bt[j].t
    substantive_fem
    de
    (Weh und) Ach
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢mnḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ḫm⸣
    adjective
    de
    jung, jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢ꜥꜥ(j)⸣
    verb
    de
    groß werden, wachsen, alt werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Weh (und) Ach (über) [den] Jüngling von geringem Alter!
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٠٥)

V,1 [I͗mn-ḥtp] ⸢pꜣ⸣ ḫm I͗mn-ḥtp [pꜣ] [ꜥꜣ] [n] [Pꜣ-ı͗hj]


    V,1
     
     
     
     

    [I͗mn-ḥtp]
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫm
    substantive_masc
    de
    (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [Pꜣ-ı͗hj]
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Amenothes] der Jüngere (und) Amenothes [der Ältere, aus Pois].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dm(.t) ds{.t} r md{.t}(wi̯).PL rn =s 〈n〉ḥꜣ-ḥr ḫm(.t) pnꜥ hꜣi̯(.t) r nbj =s rn =ṯ


    dm(.t)
    verb_2-lit
    de
    scharf sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ds{.t}
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md{.t}(wi̯).PL
    verb_4-inf
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    〈n〉ḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫm(.t)
    verb_2-lit
    de
    negieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    kentern; umwenden; sich umwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbj
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Mit scharfem Messer gegen die, die ihren Namen aussprechen, Grimmige, Unumstürzbare, die zu ihrer Flamme herabsteigt" ist dein Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

II,10 mn rmṯ-ḫm ⸮ı͗n? pꜣ ḫm verloren


    II,10
     
     
     
     

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de
    Geringer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮ı͗n?
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫm
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es gibt keinen Geringen ... [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

n ḫm.n nṯr sḫpr sw


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm.n
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    existieren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Nicht wird nicht kennen ein Gott den, der ihn existieren läßt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

93 js pw.n jtj ḫm ḥr sꜣ =[f]


    93
     
     
     
     

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pw.n
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    negieren
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§93] Hat jemals ein Vater [seinen] Sohn vergessen?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)⸢s⸣r(.w) jyi̯ r =f Pp[y] [p]n [ḫ]wrr ⸢psḏ⸣.t ꜣḫ(.j) [j]:ḫm [s]ki̯


    (W)⸢s⸣r(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pp[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ḫ]wrr
    substantive_masc
    de
    [vom Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢psḏ⸣.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [s]ki̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris, es kommt doch dieser Pepi, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١١)