EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 866252 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 4701–4710 مِن 4788 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

EMamm 7, 6 Identifikation des Königs 3 jwi̯.n nswt-bj.tj Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn 4 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ EMamm 7, 7 5 p(ꜣ)-nṯr-mnḫ 6 ḫr =k Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t


    EMamm 7, 6
     
     
     
     

    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    EMamm 7, 7
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

    6
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es ist gekommen der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. VIII.𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺, Euergetes, zu dir, Horus-Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Kol17 〈ꜥ〉m.ḫr =sn Kol17/18 jrww =sn Kol18 m-ḫt ꜥpp nṯr p ꜥꜣ ḥr =sn


    Kol17
     
     
     
     

    〈ꜥ〉m.ḫr
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol17/18
     
     
     
     

    jrww
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol18
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dann verschlucken sie ihre Gestalten (wieder), nachdem dieser große Gott an ihnen vorbeigegangen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Amd. 581 zwischen den Registern der 7. un 8. Stunde ḥtp jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ r qrwt nṯrw štꜣw 〈ḥrw〉 šꜥ =sn


    Amd. 581
     
     
     
     

    zwischen den Registern der 7. un 8. Stunde
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    qrwt
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    štꜣw
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    〈ḥrw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ruhen seitens der Majestät dieses großen Gottes bei den Höhlen der geheimen Götter, befindlich auf ihrem Sand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

nrr.w [n] =[f] 15 sḫm.PL ꜥꜣ.w.PL


    nrr.w
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    15
     
     
     
     

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.w.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
vor dem die großen Mächte erschaudern,
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

EMamm 8, 16 Identifikation des 6. Gottes, Horus-Behedeti von Edfu (2. o.äg. Gau) 22 Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t 23 sꜣb-šw.t pri̯ m ꜣḫ.t ḫnt.j jtr.tj 24 rḏi̯ =f qn(.t) nb(.t) EMamm 8, 17 nḫt(.w) nb


    EMamm 8, 16
     
     
     
     

    Identifikation des 6. Gottes, Horus-Behedeti von Edfu (2. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    23
     
     
     
     

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

    24
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn(.t)
    substantive_fem
    de
    Kraft; Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    EMamm 8, 17
     
     
     
     

    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Horus-Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der aus dem Horizont hervorkommt, der Erste der beiden Landesheiligtümer. Er gibt alle Kraft und alle Stärke (nḫt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Amd. 794 mss.t nṯr pn ꜥꜣ m ḫprw =f n ḫpr r qrrt tn


    Amd. 794
     
     
     
     

    mss.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫprw
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/Chepre
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Geboren wird dieser große Gott in seiner Gestalt des GBez/Chepre an dieser Höhle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jw nṯr pn ꜥꜣ ḏw =f r =sn Amd. 762 m ḏt =sn ḏs{s} =sn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏw
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 762
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏs{s}
    substantive_masc
    de
    eigen (Hornung)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dieser große Gott, er ruft ihnen zu in ihrer eigenen Gestalt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ḫpr nww nnwt ḥḥw ḥḥwt Amd. 795 r qrrt tn r mswt nṯr pn ꜥꜣ


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nww
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

    nnwt
    gods_name
    de
    GN/Naunet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḥw
    gods_name
    de
    GN/Huh
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḥwt
    gods_name
    de
    GN/Hauhet
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 795
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mswt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Es entstehen GN/Nun, GN/Naunet, GN/Huh, GN/Hauhet an dieser Höhle zur (Zeit) der Geburt dieses großen Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Randzeile des Gottes 14 sjpi̯ sḫm.w nb nr.w ḫnt.j jtr.tj qꜣ m Qꜣ.yt wbn m Bnbn EMamm 14, 6 Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t


    Randzeile des Gottes
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    sjpi̯
    verb_3-lit
    de
    (ein Bauwerk) errichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm.w
    substantive
    de
    Machtwesen (Pl.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣ
    epith_god
    de
    Hoher
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣ.yt
    place_name
    de
    [mythischer Ort]
    (unspecified)
    TOPN

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Bnbn
    place_name
    de
    Benben-Sanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    EMamm 14, 6
     
     
     
     

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der die Machtwesen bildet, der Herr des Schreckens, der Erste der Landesheiligtümer, der Hohe auf dem Hochland, der als/im Benben-Stein erglänzt, Horus-Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

〈jr〉 〈nṯr〉 〈pn〉 〈ꜥꜣ〉 〈sḫrw〉 〈nṯrw〉 〈jmw-ḫt〉 〈wsjr〉


    〈jr〉
    verb_3-inf
    de
    sorgen für(+sxrw)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈ꜥꜣ〉
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈sḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Plan(+jrj=sorgen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈nṯrw〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    〈jmw-ḫt〉
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈wsjr〉
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser große Gott sorgt für die Götter des Gefolges des Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)