EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 866210 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 491–500 مِن 1300 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pꜣ nṯr-ꜥꜣ ntj ḥr pꜣ tw V,22 n ꜥtwgj • Ghꜥbꜥh-ꜥꜣ • (tꜣgrtꜣṱ) r.ı͗m n =j r-ẖn •


    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    V,22
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥtwgj
    place_name
    de
    ---
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    Ghꜥbꜥh-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    (tꜣgrtꜣṱ)
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r.ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"O großer Gott, der auf dem Berg von *Atugi ist, Chaba[h(?)]ô Takrtat, komm herein zu mir!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mj m-sꜣ =j 40


    mj
    verb
    de
    komm!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    40
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Komm (schützend) hinter mich!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

29,19 j jri̯-hꜣy mj r nʾ.t =k


    29,19
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jri̯-hꜣy
    epith_god
    de
    Verursacher des Jubels
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"O 'Verursacher des Jubels', komm zu deiner Stadt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

ı͗nk s mnh̭e ı͗w =f ḥr tꜣ mj.t ı͗w bn-pw ={w} =〈j〉 snj pꜣ ntj ı͗p


    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnh̭e
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mj.t
    substantive_fem
    de
    Weg [metaphorisch]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ={w}
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    snj
    verb
    de
    vermeiden, vorübergehen an, ignorieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗p
    verb
    de
    [pꜣ ntj ı͗p] das rechte Maß (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Ich bin ein trefflicher Mann, der auf dem (rechten) Wege ist, indem 〈ich〉 das rechte Maß (o.ä.) nicht überschritten habe".
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mj jr =k dr =n ḏw.t =k ḫmꜥ =n jzf.t =k


    mj
    verb
    de
    komm!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫmꜥ
    verb_4-inf
    de
    fassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unedited)
    -1pl

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Komm doch, wir haben dein Unheil vertrieben und dein Übel gepackt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٨)
SAT 19, 7

SAT 19, 7 mj n ḫrw =j


    SAT 19, 7
    SAT 19, 7
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
fr
Viens à mon appel (litt. ma voix)!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
SAT 19, 24

SAT 19, 24 mj jr =k n =f


    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Viens quant à toi à lui!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
SAT 19, 20 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 20 mj n Wsjr Ꜥnḫ-wꜣḥ-jb-Rꜥw msi̯.n Tꜣ-jr.t mꜣꜥ-ḫrw pn


    SAT 19, 20
    SAT 19, 20
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-jr.t
    person_name
    de
    Ta-irit
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Viens à l'Osiris Ankh-ouahe-ib-rê qu'a mis au monde Ta-iret, juste de voix!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
SAT 19, 24

SAT 19, 24 mj


    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Viens!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 18

SAT 19, 18 mj n Wsjr Ns-mn.w mꜣꜥ-ḫrw [msi̯.n] Tꜣ-jmn mꜣꜥ-ḫrw


    SAT 19, 18
    SAT 19, 18
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ns-mn.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-jmn
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Viens à l’Osiris Nesmin qu’a enfanté Taimen, juste de voix
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)