EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 866180 Root of = ✓
Search results: 21541–21550 of 22890 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯.y mꜣꜥ.t nïnï 5 n ḥr =k


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    nïnï
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
und Maat wird für dich die Nini-Begrüßung machen."
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Niklas Hartmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 15 May 2024, latest changes: 02 May 2025)

ḥr pn 〈n〉 Jr.t-Ḥr.w-r=w msi̯.n Jr.t(=w)-r=w 2 ḥr Bꜣs.t


    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jr.t-Ḥr.w-r=w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jr.t(=w)-r=w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Dieses Gesicht des Inaros, den Ithoros geboren hat, ist das Gesicht der Bastet.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 27 May 2024, latest changes: 16 Sep 2025)

ḏd-mdw ḥr Bs n 9 ḥr.PL ḥr nḥb.t wꜥ.t jw qꜣy =f nb ⸮ꜥ[pr]? Satzende zerstört


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    Bs
    gods_name
    de
    Bes
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    qꜣy
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮ꜥ[pr]?
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    Satzende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Worte zu sprechen über einem Bes mit neun Köpfen auf einem Hals, wobei jede seiner Gestalten v[ollkommen ist an ---]
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling (Text file created: 31 May 2024, latest changes: 16 Sep 2025)

[j]wmy ḥr =k jw ṯn.w


    [j]wmy
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ṯn.w
    substantive_masc
    de
    Ufergebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wende dein Gesicht zum Ufergebirge!
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling (Text file created: 31 May 2024, latest changes: 16 Sep 2025)
Ende des Textes

Satzanfang zerstört nb nfrj j[w] [nꜣ] ꜥw(.t).PL jw nṯr.PL jptn (ḥr) jri̯w [n] [=f] zꜣ Ende des Textes


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    nfrj
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    j[w]
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯w
    verb
    de
    schützen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     
With commentary
de
[---] alle guten [Dinge] für/in Bezug auf (?) [diese] Tiere, wobei diese Götter [für ihn] Schutz ausüben.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling (Text file created: 31 May 2024, latest changes: 16 Sep 2025)

Pf2BeischrSchlZ1 wnn =f ḥr ꜥꜣ pn wn =f n Rꜥw


    Pf2BeischrSchlZ1
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist auf dieser Tür, damit er (sie) für Re öffnet/damit sie (sich) für Re öffnet.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

snꜥꜥ(.w) ḥr jrp


    snꜥꜥ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
werde zerrieben in (wtl. mit) Wein.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 05 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
linke Hälfte zwei einander gegenüberstehende Figuren rechts eine stehende Göttin mit Löwenkopf und Sonnenscheibe, zwei Sistren in den erhobenenen Händen links eine auf einem kleinen Hügel sitzende mehrköpfige Gottheit zwischen den Figuren

linke Hälfte zwei einander gegenüberstehende Figuren rechts eine stehende Göttin mit Löwenkopf und Sonnenscheibe, zwei Sistren in den erhobenenen Händen links eine auf einem kleinen Hügel sitzende mehrköpfige Gottheit zwischen den Figuren jri̯ sšš(.t) n ḥr =k 〈nfr〉


    linke Hälfte
    linke Hälfte
     
     
     
     

    zwei einander gegenüberstehende Figuren
    zwei einander gegenüberstehende Figuren
     
     
     
     

    rechts eine stehende Göttin mit Löwenkopf und Sonnenscheibe, zwei Sistren in den erhobenenen Händen
    rechts eine stehende Göttin mit Löwenkopf und Sonnenscheibe, zwei Sistren in den erhobenenen Händen
     
     
     
     

    links eine auf einem kleinen Hügel sitzende mehrköpfige Gottheit
    links eine auf einem kleinen Hügel sitzende mehrköpfige Gottheit
     
     
     
     

    zwischen den Figuren
    zwischen den Figuren
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handhaben, spielen
    Inf
    V\inf

    sšš(.t)
    substantive_fem
    de
    Sistrum (Naossistrum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈nfr〉
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Sistrum spielen vor deinem ⟨schönen⟩ Antlitz.
Dating (time frame):
25. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 03 Jun 2024, latest changes: 16 Sep 2025)

Pf1BeischrZ1 wnn =f ḥr ꜥꜣ pn wn =f n Rꜥw


    Pf1BeischrZ1
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Er befindet sich an dieser Tür, damit er für Re öffnet.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

sṯꜣ.t nṯr pn Sz7Z4 jn nṯr.PL dwꜣ.t(j).PL Sz7Z5 r jri̯.t psš.t jm(.j).t Sz7Z6 tꜣ jri̯.t sḫr.PL jm(.j).PL =f Sz7Z7 r wḏꜥ-mdw m jmn.t Sz7Z8 r jri̯.t ꜥꜣ r nḏs Sz7Z9 m nṯr.PL jm(.j).w Sz7Z10 dwꜣ.t r rḏi̯.t Sz7Z11 ꜣḫ.PL ḥr s.t =sn Sz7Z12 m(w)t.w r wḏꜥ.t Sz7Z13 =sn r sḥtm Sz7Z14 ẖꜣ.t.w Sz7Z15 njk.yw r Sz7Z16 ḫn〈r〉 bꜣ


    sṯꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Sz7Z4
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dwꜣ.t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    Sz7Z5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Inf.t
    V\inf

    psš.t
    substantive_fem
    de
    Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Sz7Z6
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.t
    verb
    de
    sorgen für
    Inf.t
    V\inf

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz7Z7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz7Z8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz7Z9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Sz7Z10
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf

    Sz7Z11
     
     
     
     

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz7Z12
     
     
     
     

    m(w)t.w
    substantive_masc
    de
    Verdammter (Hornung)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Urteil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    Sz7Z13
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf

    Sz7Z14
     
     
     
     

    ẖꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Sz7Z15
     
     
     
     

    njk.yw
    epith_god
    de
    zu Strafender
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    Sz7Z16
     
     
     
     

    ḫn〈r〉
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Inf
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ziehen dieses Gottes durch die unterweltlichen Götter, um die Verteilung dessen, was in der Erde ist, zu vollziehen, 〈um〉 die Angelegenheiten derer zu regeln, die in ihr sind, um im 'Westen' zu richten, um den Großen entsprechend dem Geringen zu behandeln unter den Göttern, die in der Unterwelt sind, um die Achs auf ihre Plätze zu setzen (und) die 'Verdammten' zu ihrem Urteil, um die Leichname der zu Bestrafenden zu vernichten, um den Ba 〈...〉 zu vernichten.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)