EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 866021 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 1441–1450 مِن 1873 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢jw⸣ =[j] (r) Vso. x+7 šdi̯ =st 〈j〉 nḥs.w(t)


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    Vso. x+7
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈j〉
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    nḥs.w(t)
    substantive_fem
    de
    Nubierin
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[Ich] werde (Vso. x+7) sie 〈vor〉 einer Nubierin bewahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

Rto. x+60 jw =j (r) šdi =st m-ḏr.t Sḫm.t Rto. x+61 jrmw pꜣy =st šrj


    Rto. x+60
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+61
     
     
     
     

    jrmw
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
     
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Rto. x+60) Ich werde sie retten aus der Hand von Sachmet (Rto. x+61) und ihrem Sohn.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

jw =j (r) šdi̯ =s[t] [⸮j?] Rto. x+86 [___] ꜥ.w [___] Rest der Zeile verloren


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [⸮j?]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. x+86
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich werde si[e] bewahren [vor?] (Rto. x+86) [...] Einwirkung? [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+94 =st Tj-n.t-ꜥḥ(.w)tj tꜣ Pꜣ-sbꜣ-⸢ḫꜥi̯⸣-[m]-[nʾ.t] Rto. x+95 unleserliche Spuren [tꜣy] =[j] Rto. x+96 bꜣk.j(t) tꜣy =j sḫpr


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    Rto. x+94
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Tj-n.t-ꜥḥ(.w)tj
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Pꜣ-sbꜣ-⸢ḫꜥi̯⸣-[m]-[nʾ.t]
    person_name
    de
    Pa-seba-cha-en-nat
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. x+95
     
     
     
     

    unleserliche Spuren
     
     
     
     

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto. x+96
     
     
     
     

    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫpr
    substantive_masc
    de
    Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich werde sie (Rto. x+94) beschützen, (nämlich) Tinetahauti, die (Tochter) von Pasebachai[emnet] bzw. Pasebachai[emipet] (Rto. x+95) [...] [meine] (Rto. x+96) Dienerin, mein Zögling.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+94 =st Tj-n.t-ꜥḥ(.w)tj tꜣ Pꜣ-sbꜣ-⸢ḫꜥi̯⸣-[m]-[Jp.t] Rto. x+95 unleserliche Spuren [tꜣy] =[j] Rto. x+96 bꜣk.j(t) tꜣy =j sḫpr


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    Rto. x+94
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Tj-n.t-ꜥḥ(.w)tj
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Pꜣ-sbꜣ-⸢ḫꜥi̯⸣-[m]-[Jp.t]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. x+95
     
     
     
     

    unleserliche Spuren
     
     
     
     

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto. x+96
     
     
     
     

    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫpr
    substantive_masc
    de
    Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich werde sie (Rto. x+94) beschützen, (nämlich) Tinetahauti, die (Tochter) von Pasebachai[emnet] bzw. Pasebachai[emipet] (Rto. x+95) [...] [meine] (Rto. x+96) Dienerin, mein Zögling.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

jw =j (r) šdi̯ =((st)) j sbꜣ.w ꜥḥꜣ.wtj


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =((st))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜣ.wtj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich (vom Geschlecht)
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
مع تعليق
de
Ich werde ((sie)) bewahren vor einem männlichen Stern.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

jw =j (r) šdi̯ =st m-ḏr.t tꜣ w⸢r⸣.t Rto. x+33 tꜣ p.t tꜣ ḥꜣ.t nꜣ wr.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    w⸢r⸣.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Rto. x+33
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
de
Ich werde sie retten aus der Hand des wr.t-Geistes (Rto. x+33) des Himmels, die Spitze der wr.t-Geistern.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

Vso. x+39 jw =j (r) 〈šdi̯〉 〈=st〉 〈r〉 šnnw ḏrw


    Vso. x+39
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    〈šdi̯〉
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    〈=st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šnnw
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḏrw
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Vso. x+39) Ich werde 〈sie vor〉 Schmerzen der Seite 〈sie bewahren〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

jw =j (r) [šdi̯] Vso. x+18 =st j mḥr hrw(.w) 3


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    Vso. x+18
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Ich werde sie (Vso. x+18) vor der Krankheit der drei Tage [bewahren].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

jw =j (r) šdi̯ =((st)) m-ḏr.t Rto. x+35 nꜣ nṯr.PL tꜣ p.t ḥnꜥ sbꜣ.y nb{t} n.tj Rto. x+36 m jm.w(t) =st{.PL}


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =((st))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Rto. x+35
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Rto. x+36
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jm.w(t)
    substantive_fem
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st{.PL}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Ich werde ((sie)) retten aus der Hand (Rto. x+35) der Götter des Himmels und jedes Sterns, der (Rto. x+36) darin ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)