EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 865916 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 1441–1450 مِن 1590 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pḏ.t-9 ḫr ẖr i.16 ṯb.t.DU =k ḫrp.n =k tꜣ.DU rs.j mḥ.tj jmn.tt jꜣb.tt


    pḏ.t-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    i.16
     
     
     
     

    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Fußsohle
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Neun-Bögen-Völker sind unter deine Fußsohlen gefallen,
(seitdem) du die Beiden Länder, den Süden, den Norden, den Westen und den Osten leitest (oder: seitdem du angefangen hast, zu leiten).
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

Rto. 23,35 [mꜣꜣ] [=sn] [sw] ḫ⸢r⸣.tj =fj pfj


    Rto. 23,35
     
     
     
     

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫ⸢r⸣.tj
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
مع تعليق
en
[May they see him,] that one who will fall.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 23,23 j sḫr s(w) jm.j.w.PL ḫb.t


    Rto. 23,23
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
en
O overthrow him, those who are in the abattoir!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

11,8 j ḫr Stš pfj


    11,8
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
en
O may Seth, that one, fall!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

Rto. 22,16 ḥꜣ =k sbj.w{.PL} ḫr.tw m ꜣmm =k


    Rto. 22,16
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr.tw
    verb_2-lit
    de
    fallen; fällen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣmm
    verb_2-lit
    de
    brennen; glühen
    Inf.gem.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Back, rebel, be fallen into your burning!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 22,2 ḫr ḥr ḥr =k


    Rto. 22,2
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Fall on your face!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 23,3 ḫr =k r tꜣ


    Rto. 23,3
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
May you fall down to earth.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 22,11 j sḫr sw ḫꜥr.w ⸮s{t}〈w〉?


    Rto. 22,11
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫꜥr.w
    verb_3-lit
    de
    (den Feind) niederwerfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸮s{t}〈w〉?
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
O overthrow him, strike him(?) down.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 23,16 ḫr.tw m nhp =k


    Rto. 23,16
     
     
     
     

    ḫr.tw
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    nhp
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
You are fallen when you rise.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
D 3, 53.14

tꜣ-r(ʾ).PL jm =sn ḫr m šꜥ(.t) =ṯ m wḏ ḥm[.t] [=ṯ] ḥr =s D 3, 53.14 tꜣy =n ḥn.wt nfr.t


    tꜣ-r(ʾ).PL
    substantive_masc
    de
    Heißmaul
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥm[.t]
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 3, 53.14
    D 3, 53.14
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Die Heißmündigen unter ihnen sind deinem Gemetzel erlegen, wie [deine] Majestät darüber angeordnet hat, du, unsere vollkommene Gebieterin!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢١)