EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 865799 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 30461–30470 von 33836 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
rechte Seite linke Seite Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechte Seite 1 jri̯.nn zꜣ =f r sꜥnḫ rn =f jtj-nṯr mr.y-nṯr sr-n-tꜣ-mꜥbꜣ.yt-ꜥꜣ.t-n.t-nʾ.t 2 Pꜣ-ḏi̯-Mw.t mw.t =f nb.t-pr šps.t linke Seite 3 N.j-s(j)-Mw.t mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t n.t ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt 4 Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr-n-Jmn N.j-s(w)-p(ꜣ)-Pr-n-Nbw mꜣꜥ-ḫrw


    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯.nn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtj-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    sr-n-tꜣ-mꜥbꜣ.yt-ꜥꜣ.t-n.t-nʾ.t
    title
    de
    Würdiger des großen Gerichtshofes der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Pꜣ-ḏi̯-Mw.t
    person_name
    de
    Petemoutis
    (unspecified)
    PERSN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps.t
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    N.j-s(j)-Mw.t
    person_name
    de
    Ni-si-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Vierter Prophet des Amun von Karnak
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    N.j-s(w)-p(ꜣ)-Pr-n-Nbw
    person_name
    de
    Ni-su-pa-per-en-nebu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Diese Statue ist) gemacht von seinem Sohn, um seinen Namen leben zu lassen, dem Gottesvater und Mer-netjer-Priester, dem Würdigen des großen Gerichtshofes der Stadt Pa-di-Mut (A), dessen Mutter die Hausherrin und Dame Nes-Mut (III), gerechtfertigt, ist, die Tochter des 4. Priesters des Amun von Karnak Djed-Chons-iuef-anch (A), gerechtfertigt, des Sohnes des Priesters des Amun Nes-(pa)-Per-en-Nebut, gerechtfertigt.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 19.05.2022, letzte Änderung: 30.03.2023)

[stp] ⸢=sn⸣ ⸢zꜣ⸣ [=s]⸢n⸣ r =j 7Q Zeichenreste zerstört? evtl. weitere Zeile(n) zerstört


    [stp]
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    [=s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7Q Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört?
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sie sollen ihren Schutz gegen mich [wirken] [---]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)

9,2 ⸢mk⸣[.t] [=j] mk.t n(.j) nṯr m ⸮{ḥfꜣ.w}? ⸮〈Ḥfꜣ.t〉? r ḥfꜣ.w[.PL] Rest der Zeile zerstört


    9,2
     
     
     
     

    ⸢mk⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮{ḥfꜣ.w}?
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮〈Ḥfꜣ.t〉?
    place_name
    de
    Mo'alla
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥfꜣ.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Mein] Schu[tz] ist der Schutz des Gottes von Hefat gegen Schlangen [---].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)

zerstört? 14,7 ca. 10Q zerstört Zeichenrest r =j


    zerstört?
     
     
     
     

    14,7
     
     
     
     

    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[---] gegen mich / zu mir.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)

mk.t ḥꜥ(.w) ⸢pw⸣ ⸢r⸣ ḥfꜣ.w 13,3 [ḥ]fꜣ.w⸮[t]? ca. 3Q zerstört [nṯr] nb nṯr.t [nb.t] ca. 3Q zerstört


    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    13,3
     
     
     
     

    [ḥ]fꜣ.w⸮[t]?
    substantive_fem
    de
    Schlange; Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das ist ein Schutz des Leibes gegen Schlangenmännchen und Schlangen[weibchen(?)] [---] jeder [Gott und jede] Göttin [---].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)

dr =k ḏw.t 22b,3 jr(.j).t ḥr =j jr(.j).t jr(.t)[.DU] =j 22b,4 jptnntj mj dr =k ḏw.t 22b,5 dp(.j.t)-ꜥ =k


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    22b,3
     
     
     
     

    jr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich an
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich an
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz

    jr(.t)[.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    22b,4
     
     
     
     

    jptnntj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    22b,5
     
     
     
     

    dp(.j.t)-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.sgf.stpr.2sgm
    N-adjz:f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du mögest das Übel beseitigen, das an meinem Gesicht ist, das an diesen meinen Augen ist, so wie du das Übel beseitigst, das vor dir ist!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)
Gardiner, 21A = Meyrat 22a waagerecht über vier senkrechte Zeilen geschrieben senkrechte Zeile senkrechte Zeile senkrechte Zeile senkrechte Zeile Gardiner, 22 = Meyrat, 22b

Gardiner, 21A = Meyrat 22a 22a,1 waagerecht über vier senkrechte Zeilen geschrieben m(j) jr =k Rꜥw 22a,2 senkrechte Zeile Ḥr.w dr ḏw.t [dp(.j.t)-ꜥ] [=f] 22a,3 senkrechte Zeile Ḥr.w nb-pḥ.tj wr 22a,4 senkrechte Zeile Ḥr.w nḫt ḫft.j.w.PL =f 22a,5 senkrechte Zeile Ḥr.w ḫpr ḏs =f m ḏr(.w) ⸮ḥr.t? Gardiner, 22 = Meyrat, 22b 22b,1 mꜣ.t(j) =fj wj m rn =k n(.j) Ḥr.w 22b,2 nb wrr.t


    Gardiner, 21A = Meyrat 22a
    Gardiner, 21A = Meyrat 22a
     
     
     
     

    22a,1
     
     
     
     

    waagerecht über vier senkrechte Zeilen geschrieben
    waagerecht über vier senkrechte Zeilen geschrieben
     
     
     
     

    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    22a,2
     
     
     
     

    senkrechte Zeile
    senkrechte Zeile
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    [dp(.j.t)-ꜥ]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    N-adjz:f.sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    22a,3
     
     
     
     

    senkrechte Zeile
    senkrechte Zeile
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de
    Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    22a,4
     
     
     
     

    senkrechte Zeile
    senkrechte Zeile
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    besiegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    22a,5
     
     
     
     

    senkrechte Zeile
    senkrechte Zeile
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏr(.w)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥr.t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Gardiner, 22 = Meyrat, 22b
    Gardiner, 22 = Meyrat, 22b
     
     
     
     

    22b,1
     
     
     
     

    mꜣ.t(j)
    verb_2-gem
    de
    sehen
     
    V:ptcp.post

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    22b,2
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Komm doch, Re –
Horus, der das Übel vertreibt, [was vor ihm liegt],
Horus, der Herr der Kraft, der Große,
Horus, der seine Feinde besiegt,
Horus, der von selbst entstand an der Grenze des Himmels,
der du mich in deinem Namen als Horus, Herr der Doppelkrone, sehen wirst!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)
Spruch gegen Schlangen PT 378

Spruch gegen Schlangen PT 378 ḏ.t r 11,5 [p.t]


    Spruch gegen Schlangen
    Spruch gegen Schlangen
     
     
     
     

    PT 378
    PT 378
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Kobra ("sich Aufrichtende"); Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    11,5
     
     
     
     

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Kobra, zum [Himmel]!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)

21,3 m jri̯ r =j ⸮___?


    21,3
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; handeln
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Macht nicht gegen mich ... (?).
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)

9,1 jw mꜣ.n jr.t jr(.j).t =s


    9,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
     
    V\ptcp.pass.f

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr(.j).t
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Das Auge sah Seinesgleichen (?).
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)