EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864863 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 621–630 مِن 1352 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
12,1 12,2

12,1 wbn =f r nʾ.t.PL ḥqr • Rto 19 12,2 ḫr sꜣꜣ =tw m jn.w (n) šꜣ •


    12,1
    12,1
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_masc
    de
    die Städter; die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    •
     
     
     
     

    Rto 19
     
     
     
     

    12,2
    12,2
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn er für die hungernden Stadtbewohner erscheint,
dann sättigt man sich mit den Produkten des Feldes:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

XIII,27 lange Lücke pꜣ ntj Lücke ı͗n (r-)ḏbꜣ-ḫpr ⸮ṯk⸢j⸣? kurze Lücke


    XIII,27
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r-)ḏbꜣ-ḫpr
    particle
    de
    weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸮ṯk⸢j⸣?
    undefined
    de
    malen, färben; Zeichnung, Vignette
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    kurze Lücke
     
     
     
     
de
[... ... ...] der, der [...] bringen, weil ..?.. [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)

5 bn-pw =k sll md(.t) (⸮pꜣ?) ⸮tꜣ? ⸮_? ⸮ı͗n? =⸮w? ⸮(ṱ)? =k 6 r pꜣ mꜣꜥ ntj-(ı͗w) =n n.ı͗m =f


    5
     
     
     
     

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sll
    verb
    de
    vernachlässigen, nachlässig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (⸮pꜣ?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮ı͗n?
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸮w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸮(ṱ)?
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-(ı͗w)
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Du hast(!) nichts vernachlässigt ... sie brachten(?) dich(?) an den Ort, an dem wir sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

tw =j ı͗n =w nꜣ ntj sẖ (n) nꜣ hp(.w) Vso III, 16 ẖr.r.r =w {j}


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hp(.w)
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Vso III, 16
     
     
     
     

    ẖr.r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    {j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"Ich ließ bringen, was in den Gesetzen diesbezüglich geschrieben ist."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

dj=j-s ⸮〈st〉? ı͗w r ı͗n _.ṱ =f n =k


    dj=j-s
    particle
    de
    [für tws etc.] siehe
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸮〈st〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Siehe, 〈sie〉(?) kamen, um ihn dir zu bringen,
التأريخ (الإطار الزمني):
27. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nꜣj ẖr⸢.w⸣ ı͗.ı͗r ḫ[ꜣ]ꜥ tꜣ mj.t mj dj pꜣj⸮=n?-ḥrj ı͗n =w st


    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    ẖr⸢.w⸣
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫ[ꜣ]ꜥ
    verb
    de
    lassen, verlassen, aufgeben, verstoßen, entlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mj.t
    substantive_fem
    de
    Weg [metaphorisch]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj⸮=n?-ḥrj
    substantive_masc
    de
    [respektvolle Anrede an Höhergestellte], etwa im Sinne von "Euer Gnaden"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
de
"Diese Burschen, die den (rechten) Weg verlassen haben - mögen Euer Gnaden sie bringen lassen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

ḫpr=f ı͗w ḫr ı͗n =w tꜣj =f ẖr.t r-⸢bnr⸣ ⸢n⸣ pr-pr-ꜥꜣ IV,x+8 [n-]mn(.t)


    ḫpr=f
    particle
    de
    es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-⸢bnr⸣
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    IV,x+8
     
     
     
     

    [n-]mn(.t)
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Es geschah, daß ihm seine Speise täglich aus dem königlichen Palast gebracht wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗n =[f] Lücke [nꜣj] =f ı͗nḥe ḫpš =f IX,5 m ꜥtj =f


    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural] 〈〈absolut gebraucht〉〉
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗nḥe
    substantive
    de
    Augenbraue
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm, Schulter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    IX,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥtj
    substantive_fem
    de
    Glied (= ꜥ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[Er] brachte [... ...] seine Augenbrauen, seinen Arm in seine Glieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

1 ı͗n Pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w sꜣ Pa-nfr ḥḏ qd.t 1/2 n ḥḏ mr-ḫꜣs.t 2 (n-)rn Pꜣ-šr-tꜣ-ẖr-Mn pꜣ wꜥb-n-Sbk r:_ ı͗n =w r tꜣ ḫꜣs.t


    1
     
     
     
     

    ı͗n
    verb
    de
    zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Götter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-nfr
    person_name
    de
    ["Der des Guten"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mr-ḫꜣs.t
    title
    de
    Nekropolenvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    (n-)rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-tꜣ-ẖr-Mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Diener des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb-n-Sbk
    title
    de
    Priester des Sobek
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gebracht (d.h. gezahlt) hat Psenenteris, Sohn des Panuphis, 1/2 Silberkite als Geld des Nekropolenvorstehers im Namen von Psentcherminis, dem Priester des Sobek, der in die Nekropole gebracht wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

XI,x+11 mj ı͗n =w nꜣ[j] =[(j)] [stbḥ.w] nꜣj =(j) lb[š.w] [r] [tꜣ] [mtr]⸢e⸣ ı͗.ı͗r-ḥr =[j]


    XI,x+11
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    nꜣ[j]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    [stbḥ.w]
    substantive_fem
    de
    Waffe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    lb[š.w]
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [mtr]⸢e⸣
    substantive_fem
    de
    Mitte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
"Man bringe [mei]ne [Waffen[ (und) meine [Rü]stung vor mich!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)