en | de

Sentences of text KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ

Share
 (21)
    XI,x+10
     
     
     
     
    n.m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]š
     
     
    (unspecified)
    —

de Danach [...]

 (22)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥš]
    verb
    de blasen (Trompete)
    (unspecified)
    V
    [_.ṱ]
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥjš]
    substantive_masc
    de Herold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    t[p]
    substantive_masc
    de Horn
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    f⸢j⸣
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-⸢sḥn⸣
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie veranlaßten, [daß der Herold das] H[orn blies], um [zum] Kampfplatz zu eilen.

 (23)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Srpt
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN

de Sarpot sprach:

 (24)
    XI,x+11
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ[j]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    [stbḥ.w]
    substantive_fem
    de Waffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    lb[š.w]
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mtr]⸢e⸣
    substantive_fem
    de Mitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de "Man bringe [mei]ne [Waffen[ (und) meine [Rü]stung vor mich!"

 (25)
    ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ⸢j⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
     
     
    (unspecified)
    —
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ⸮sḥm.t?
     
     
    (unspecified)
    —

de ... ... ...

 (26)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    kurze Lücke
     
     
     
     
    XI,x+12
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥ.t
    undefined
    de [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wn⸣
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖdbj]
    substantive_fem
    de Schlacht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie brachten ihren [... ... ...] mit ihr, jede einzeln, (indem man) sagte: "Wir werden den [Kampf]platz eröffnen."

 (27)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie [Verbum] nicht [... ...] überhaupt.

 (28)
    m[r]
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    [s]
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    XI,x+13
     
     
     
     
    Srpt
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-[tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w]
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    [n]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    l[bš].w
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sarpot, die Königin des [Landes der Frauen,] gü[rtete sich mit] ihrer R[üstu]ng.

 (29)
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sr-qnqn
    substantive_masc
    de Schlachtordnung, Schlachtreihe
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sie] stand bei der Schlachtordnung.

 (30)
    XI,x+14
     
     
     
     
    md
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫj
    verb
    de laut sein
    (unspecified)
    V

de Sie sprach mit lauter Stimme (wörtl. "sie sprach, indem ihre Stimme hoch war"):

  (21)

XI,x+10 n.m-sꜣ nꜣj Lücke [⸮_?]š

de Danach [...]

  (22)

tw =⸢w⸣ [ꜥš] [_.ṱ] [pꜣ] [ꜥjš] [pꜣ] t[p] r f⸢j⸣ [r] [pꜣ] ⸢ꜥ.wj⸣ n pꜣ ꜥš-⸢sḥn⸣

de Sie veranlaßten, [daß der Herold das] H[orn blies], um [zum] Kampfplatz zu eilen.

  (23)

ḏd Srpt

With commentary

de Sarpot sprach:

  (24)

XI,x+11 mj ı͗n =w nꜣ[j] =[(j)] [stbḥ.w] nꜣj =(j) lb[š.w] [r] [tꜣ] [mtr]⸢e⸣ ı͗.ı͗r-ḥr =[j]

de "Man bringe [mei]ne [Waffen[ (und) meine [Rü]stung vor mich!"

  (25)

ı͗r tꜣ⸢j⸣ =s kurze Lücke ⸮sḥm.t?

de ... ... ...

  (26)

ı͗n =w ⸢pꜣj⸣ =⸢s⸣ kurze Lücke XI,x+12 ı͗rm =s wꜥ.t sp-2 ḏd [ı͗w] =n r ⸢wn⸣ r pꜣ ⸢ꜥ.wj⸣ [n] [tꜣ] [ẖdbj]

de Sie brachten ihren [... ... ...] mit ihr, jede einzeln, (indem man) sagte: "Wir werden den [Kampf]platz eröffnen."

  (27)

bn-pw =s Lücke/Zeichenreste n pꜣ tꜣ

de Sie [Verbum] nicht [... ...] überhaupt.

  (28)

m[r] [s] XI,x+13 Srpt ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ pr-ꜥꜣ.t n Pꜣ-[tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w] [n] nꜣj =s l[bš].w

de Sarpot, die Königin des [Landes der Frauen,] gü[rtete sich mit] ihrer R[üstu]ng.

  (29)

⸢ꜥḥꜥ⸣ =[s] ḥr pꜣ sr-qnqn

de [Sie] stand bei der Schlachtordnung.

  (30)

XI,x+14 md =s r ḫrw =s ḫj

de Sie sprach mit lauter Stimme (wörtl. "sie sprach, indem ihre Stimme hoch war"):

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 6165+6165A " (Text ID KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)