EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864839 Root of = ✓
Search results: 761–770 of 68897 sentences with occurrences (incl. reading variants).

I 3 nꜣ {n}ꜣqsjtsꜣn.w tꜣ mtgṱ.t n Ḏmꜣꜥ pꜣ mšꜥ I 4 n Ḏmꜣꜥ ḏr =f


    I 3
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    {n}ꜣqsjtsꜣn.w
    substantive
    de
    Standortkommandant [griech. epi staseôn]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mtgṱ.t
    substantive_fem
    de
    Heer, Streitmacht, Heerlager
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I 4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
(und) die tôn exô taxeôn, die Truppe von Djeme, das ganze Heer von Djeme,
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

šzp n =f nḫḫ.w


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫḫ.w
    substantive_masc
    de
    Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
der für sich die Nechech-Geisel empfangen hat,
Dating (time frame):
Chendjer Userkare
 – 
Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Mar 2025)

3 rsj n.ı͗m =f pꜣ pr n I͗r.t=w-rḏ sꜣ Nꜣ-mnḫ-Ꜣs.t


    3
     
     
     
     

    rsj
    substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nꜣ-mnḫ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Isis ist wohltätig"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Südlich davon ist das Haus des Irturedj, Sohnes des Namenchisis.
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

wꜥb n =tn ḥr pꜣ ḫrw.PL


    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    frei sein (unbenutzt sein)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫrw.PL
    substantive_masc
    de
    Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Haltet euch fern (wörtl.: frei sein) von den (feindlichen) Truppen!"
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Dec 2022)
Glyphs artificially arranged

ḫr =tn n nbj.t =s


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
"Ihr werdet ihrer Flamme zufallen!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Sep 2025)

C1 n.tjw r pr-ḫrw m zḥ


    C1
     
     
     
     

    n.tjw
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt, Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die, welche bei dem Totenopfer im Zelt sind:
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 May 2019)

A.16 nw.w n =f ḥnmm.t


    A.16
     
     
     
     

    nw.w
    verb_3-inf
    de
    zurückkehren
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
de
zu dem das Sonnenvolk zurückkehrt,
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Feb 2025)
Glyphs artificially arranged

wꜣḏ.wj pꜣ sḏm sbꜣ.y(t) =k n ꜥnḫ zp-2


    wꜣḏ.wj
    verb_3-lit
    de
    glücklich sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sbꜣ.y(t)
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
Glyphs artificially arranged
de
Wie außerordentlich glücklich ist der, der deine Lebenslehre hört!
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Jul 2025)

1 zꜣ.t-nswt Ḫꜥi̯-mrr(.w)-Nb.tj n.j ḏ.t =s


    1
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫꜥi̯-mrr(.w)-Nb.tj
    person_name
    de
    Chai-mereru-nebti
    (unspecified)
    PERSN

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Königstochter Chai-mereru-nebti, gehörig zu ihrer Totenstiftung.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Opet 158 ḥnk mnj.t n mw.t =f sḥtp ḥnw[.t] =f 1Q


    Opet 158
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥnw[.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    1Q
     
     
     
     
With commentary
fr
Offrir la menat à sa mère, apaiser sa dame [avec ce qu'elle aime].
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)