EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864839 Root of = ✓
Search results: 68021–68030 of 68897 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nṯr pn ḏwj =f n bꜣw =sn r-hꜣw =sn Amd. 634 m-jtrtï =sn


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin..zu
    (unspecified)
    PREP

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r-hꜣw
    preposition
    de
    in der Nähe von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 634
     
     
     
     

    m-jtrtï
    preposition
    de
    beiderseits
    Noun.du.stpr.3pl
    N:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dieser Gott, er ruft zu ihren Personifikationen in ihrer Nähe beiderseits von ihnen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Zeile über dem oberen Register

Zeile über dem oberen Register wꜣwt štꜣwt {z}〈n〉t r-sṯꜣw


    Zeile über dem oberen Register
    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     

    wꜣwt
    substantive_fem
    de
    Weg (kryptogr)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    štꜣwt
    adjective
    de
    geheim (kryptogr)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    {z}〈n〉t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r-sṯꜣw
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Die geheimen Wege von ON/Rosetau,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

šzpw!! n =ṯn ḥḏt tpw =ṯn


    šzpw!!
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥḏt
    substantive_fem
    de
    [weiße, oberägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg

    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm.stpr.2pl
    N-adjz:m.pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Empfangt euch die weiße Krone befindlich auf euch.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

EMamm 23, 13 Identifikation des Harsomtus-pa-chered 18 ḏd mdw jn Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w 19 sfy šps.j pri̯ m nḫb


    EMamm 23, 13
     
     
     
     

    Identifikation des Harsomtus-pa-chered
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de
    Harsomtus, das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    19
     
     
     
     

    sfy
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg

    šps.j
    verb_4-inf
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nḫb
    substantive_masc
    de
    Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen von Harsomtus-pa-chered, dem Sohn der Hathor, dem prächtigen ⸢Kind⸣, das aus der Lotosblume hervorkommt.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 05 Sep 2025, latest changes: 25 Sep 2025)

wḏ =f n{n} =sn mw =sn


    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n{n}
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er überweist ihnen ihr Wasser.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

jw sšmw =sn n ḏt =sn mn ḥr ẖꜣwt =sn ẖrt šꜥ =sn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖrt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihre Bilder ihrer Körper bleiben auf ihren Leichnamen befindlich unter ihrem Sand.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf Glyphs artificially arranged

3 stehender, mumienförmiger Gott j Fnḏ.y pri̯-m-Ḫmn.w hockender Gott mit Feder auf dem Kopf n n[ḥ]m =j jrt(.t) m rʾ n(.j) nḫn(.w)


    3
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Fnḏ.y
    epith_god
    de
    der mit dem Schnabel (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    der aus Hermupolis hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    n[ḥ]m
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jrt(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nḫn(.w)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
O Langschnabel, der aus Hermupolis kommt, ich habe nicht die Milch vom Mund eines Kindes weggenommen.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 04 Jul 2022, latest changes: 20 Dec 2024)

〈jr-nbwï〉 〈rn〉 〈n〉 〈jr〉 〈=s〉


    〈jr-nbwï〉
    substantive
    de
    GBez/'Zugehöriger zu den beiden Flammen'
    (unspecified)
    N:sg

    〈rn〉
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈jr〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
GBez/'Zugehöriger zu den beiden Flammen' ist der Name des dazugehörigen (zum Feld).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

1 rnp.t-zp 5 jrp nḏm n.(j) pr-Jtn [n.(j)] 2 Ṯꜣr.w


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN

    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    2
     
     
     
     

    Ṯꜣr.w
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
de
Regierungsjahr 5: süßer Wein des Aton-Tempels [von] Tjaru.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 15 May 2017, latest changes: 22 Jul 2024)

sḥḏ n =k ꜣḫw {k}kkw


    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫw
    artifact_name
    de
    GBez/'Geister'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    {k}kkw
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dir erleuchten die GBez/'Geister' die Finsternis.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)