EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 864839 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 66991–67000 sur 68897 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Kolumne zwischen dem Gott und dem König

Kolumne zwischen dem Gott und dem König Beginn verloren n ⸮jt(j)? =[⸮f?] Ende verloren


    Kolumne zwischen dem Gott und dem König
    Kolumne zwischen dem Gott und dem König
     
     
     
     

    Beginn verloren
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jt(j)?
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ende verloren
     
     
     
     
de
(Kolumne zwischen dem Gott und dem König) [...] für [seinen (?)] Vater (?) [...].
Datation (période):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Auteur(s): Anke Blöbaum (Fichier texte créé: 11.06.2025, dernières modifications: 06.10.2025)
Glyphes disposés artificiellement

14 jmm šmi̯ ⸢rwḏ.w.PL⸣ [n] [nʾ.t] ⸢r⸣ [š]ꜣd jtr.w šꜣꜥ-m zerstört ⸢⸮nw.y?⸣ zerstört 15 [_]n


    14
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢rwḏ.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    [š]ꜣd
    verb_3-lit
    de
    graben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮nw.y?⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.); Gewässer; Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    [_]n
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Glyphes disposés artificiellement
de
Veranlasse, dass die Bauftragten [der Stadt(?)] gehen, um einen Kanal von [...] bis [...] zu graben [...] Wasser(?) [...].
Datation (période):
Dareios I. Setutre
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 21.05.2025, dernières modifications: 18.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

kꜣi̯ ḥm =⸢k⸣ nb.t ḫpr ḥr-ꜥ mj pri̯ m rʾ n Rꜥw


    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    denken; beabsichtigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Alles, was deine Majestät beabsichtigt hat, ist sogleich geschehen, als wenn es aus dem Mund des Re gekommen wäre.
Datation (période):
Dareios I. Setutre
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 21.05.2025, dernières modifications: 18.07.2025)

ḏj =j n =k Fk-ḥrt ꜥpr m jn.w =s Fnḫ.w ḥr jni̯ n =k bjꜣ =sn


    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Fk-ḥrt
    place_name
    de
    Fek-heri
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Produkte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    Fnḫ.w
    substantive
    de
    Fenech-Leute; Phönizien; Phönizier
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    bereit sein (etwas zu tun); bereiten; sich bereit machen
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    wunderbare Dinge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich gebe dir Fekecher, ausgestattet mit seinen Produkten, und die Fenechu-Leute, indem sie dir ihre wunderbaren Dinge bringen.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Auteur(s): Heike Wilde; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 16.06.2025, dernières modifications: 18.08.2025)
über den Kartuschen E 2, 190,6

5 über den Kartuschen Ḥr ꜥꜣ E 2, 190,6 mꜣꜥ-ḫrw nb jz jwꜥ.w n Bḥd.tj nb Pwn.t


    5
     
     
     
     

    über den Kartuschen
    über den Kartuschen
     
     
     
     

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    E 2, 190,6
    E 2, 190,6
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jz
    substantive_masc
    de
    Werkstatt
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Horus mit großer Rechtfertigung, der Herr des Laboratoriums, der Erbe des Behedeti, des Herrn von Punt:
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Auteur(s): Heike Wilde; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 16.06.2025, dernières modifications: 18.08.2025)
E 2, 190,2

rmn E 2, 190,2 nb(.t)-Jwn.t mḏ m ḏ.t =f 3 rḏi̯ r gmḥ n šnj =s〈n〉


    rmn
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    E 2, 190,2
    E 2, 190,2
     
     
     
     

    nb(.t)-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN

    mḏ
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Substanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    gmḥ
    substantive
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Herrin von Dendera trägt Salbe in ihrer Substanz, dargebracht an die Schläfe zu ihrem Haar.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Auteur(s): Heike Wilde; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 16.06.2025, dernières modifications: 18.08.2025)
exLeM §18,3

7 (Nord III) exLeM §18,3 m nḥi n n.tj m 〈rḏj.t〉 〈m〉 b[tꜣ.w] [=f]


    7 (Nord III)
     
     
     
     

    exLeM §18,3
    exLeM §18,3
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḥi
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    〈rḏj.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    b[tꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Erbitte nicht (etwas) für den, der sich darstellt/zeigt in [seinen] Ver[fehlungen.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
E 2, 190,4

dg(ꜣ.t) ḥr ḏj(.t) n =k (j)ḫ.(w)t =sn ḥr-nb.w ḥngg n mꜣꜣ =k ḥr sṯj jd.t E 2, 190,4 n.t mrw.t =k


    dg(ꜣ.t)
    place_name
    de
    Dega (ON)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏj(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr-nb.w
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥngg
    verb_3-gem
    de
    jubeln, sich freuen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Ausschwitzung
    (unspecified)
    N.f:sg

    E 2, 190,4
    E 2, 190,4
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dega gibt dir seine Dinge. Alle Menschen jubeln über deinen Anblick wegen des Duftgeruchs deiner Beliebtheit.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Auteur(s): Heike Wilde; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 16.06.2025, dernières modifications: 18.08.2025)
LdH §8,8VR LdH §8,9VR/ exLeM §15,x+1 LdH §8,10VR/ exLeM §15,x+2 LdH §8,5

LdH §8,8VR [wḫꜣ] [p]w mꜣꜥ n rmṯ[.w] LdH §8,9VR/ exLeM §15,x+1 tm jri̯(.w) n =f sẖꜣ m ḫnms 6 (Nord III) LdH §8,10VR/ exLeM §15,x+2 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t LdH §8,5 m s[mꜣ.y]


    LdH §8,8VR
    LdH §8,8VR
     
     
     
     

    [wḫꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ[.w]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    LdH §8,9VR/ exLeM §15,x+1
    LdH §8,9VR/ exLeM §15,x+1
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    6 (Nord III)
     
     
     
     

    LdH §8,10VR/ exLeM §15,x+2
    LdH §8,10VR/ exLeM §15,x+2
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    LdH §8,5
    LdH §8,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    s[mꜣ.y]
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Einer,] der Gerechtigkeit für die (unter den) Mensch[en sucht], ist (alternativ: Ein wahrer [Törichter] der Menschen ist) derjenige, der sich nicht den Schreiber zum Freund macht und den Vorlesepriester [zum] Ver[bündeten.]
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
exLeM §18,3

exLeM §18,3 m nḥi n n.tj [m] [rḏj].t m [btꜣ.w] [=f]


    exLeM §18,3
    exLeM §18,3
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḥi
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rḏj].t
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [btꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Erbitte nicht (etwas) für den, der [sich darstellt/zeigt] in [seinen Verfehlungen].
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)