EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 864788 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 21–30 von 83 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn mnꜥ.t r wdi̯.t zꜣ


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯.t
    verb
    de
    Schutz spenden
    Inf.t
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ist keine Amme da, um einen Schutz zu erstellen?
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,2 jri̯ =j mnꜥ.t ẖr.j =k Nb.t-jrt nḥm ṱ=k m sp n Ḫbbj.t


    14,2
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, jmd. tragend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nb.t-jrt
    epith_god
    de
    Herrin der Milch (Nephthys als Amme des Horus in Chemmis)
    (unspecified)
    DIVN

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫbbj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Ich war ("machte") die Amme, deine Trägerin als Herrin der Milch, die dich rettete während des Zwischenfalls von Chemmis!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)

Vso 11 wnḏ.w ẖrj mnꜥ.t.PL =sn •


    Vso 11
     
     
     
     

    wnḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mnꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Milchkuh
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
(Junge?) Kurzhornrinder sind unter ihren Milchkühen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯.t nb.t.DU mnḏ.DU =sn m rʾ =f mnꜥ.t n =f Tꜣ-wr.t.DU tp nwd.t =f Ḥw.t-Ḥr.w ⸮ṯbṯb? m pẖr =f


    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nb.t.DU
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN

    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Brust
     
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    aufziehen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-wr.t.DU
    gods_name
    de
    Thoeris
    Noun.du.stabs
    N:du

    tp
    preposition
    de
    an; in; zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nwd.t
    substantive
    de
    Windel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ṯbṯb?
    verb_4-lit
    de
    trommeln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dem die Beiden Herrinnen ihre Brust in seinen Mund gegeben haben und den die beiden Thoerise in seinen Windeln aufgezogen haben, während Hathor ihn (Tamburin?) spielend umgab.
Datierung:
Domitian
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 05.04.2017, letzte Änderung: 02.12.2020)
Eb 836

Eb 836 97,10 jni̯.t jrt.t n mnꜥ.t šdi̯.t ẖrd


    Eb 836
    Eb 836
     
     
     
     

    97,10
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    säugen; aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Hervor)bringen der Milch einer Amme, die ein Kind ernährt:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Textfeld, 14 Kolumnen von rechts nach links

Textfeld, 14 Kolumnen von rechts nach links G1 Mnꜥ.t Znꜥꜥ-jb


    Textfeld, 14 Kolumnen von rechts nach links
    Textfeld, 14 Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     

    G1
     
     
     
     

    Mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    Znꜥꜥ-jb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Amme, Senaaib.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 01.03.2017, letzte Änderung: 05.10.2022)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜣṯy.t =ṯ mnꜥ.t ṯ〈n〉 rnn(.t) ṯn


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜣṯy.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mnꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    rnn(.t)
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin Deine ꜣṯy.t-Amme, die Dich gesäugt und aufgezogen hat (oder: Deine mnꜥ.t-Amme und Deine rnn.t-Amme).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 09.09.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜣṯy.t =ṯ mnꜥ.t ṯ〈n〉 rnn(.t) =ṯ{n}


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜣṯy.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mnꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    rnn(.t)
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin Deine ꜣṯy.t-Amme, die Dich gesäugt und aufgezogen hat (oder: Deine mnꜥ.t-Amme und Deine rnn.t-Amme).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 09.09.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜣṯy.t =ṯ mnꜥ.t =ṯ rnn(.t) ṯn


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜣṯy.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    rnn(.t)
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin Deine ꜣṯy.t-Amme, die Dich gesäugt und aufgezogen hat (oder: Deine mnꜥ.t-Amme und Deine rnn.t-Amme).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 09.09.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜣṯy.t =ṯ mnꜥ.t =ṯ rnn(.t) =ṯ{n}


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜣṯy.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    rnn(.t)
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin Deine ꜣṯy.t-Amme, die Dich gesäugt und aufgezogen hat (oder: Deine mnꜥ.t-Amme und Deine rnn.t-Amme).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 09.09.2024)