EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864317 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 17781–17790 مِن 17845 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

3 ḥsi̯ sw Ḏḥwt[j] ḥr ns [=f] ḏj [=f] [n] [=f] [rʾ] [=f] [r] šdi̯ j[m] ⸮[=s]? ⸮ḥr? ⸮[jri̯.t]? ⸮ḏd.t.PL?


    3
     
     
     
     

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḏḥwt[j]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf

    j[m]
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ⸮[=s]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[jri̯.t]?
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    ⸮ḏd.t.PL?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
de
Möge Thot ihn loben auf [seiner] Zunge, indem [er ihm seinen Spruch] gibt, [um] dar[aus] (?) zu rezitieren beim (?) [Ausführen (?)] des Gesagten (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

1 jri̯.n sꜣb jꜥḥ-ms msi̯.n nb.t-pr šps.t mꜣꜥ.t-ḫrw


    1
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sꜣb
    title
    de
    Würdenträger
    (unspecified)
    TITL

    jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    en
    child
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps.t
    person_name
    en
    Schepesit
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Made by dignitary Ahmose born of the lady of the house Schepesit, justified.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Margot Belot؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
Abschnitt VI Mythologisierende Baubeschreibung

Abschnitt VI Mythologisierende Baubeschreibung [n-sp] [jri̯.t(w)] ḏr pꜣw.t


    Abschnitt VI Mythologisierende Baubeschreibung
    Abschnitt VI Mythologisierende Baubeschreibung
     
     
     
     

    [n-sp]
    particle
    de
    niemals; [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯.t(w)]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Niemals wurde (dergleichen)] seit der Urzeit [getan].
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
Abschnitt V Baubeschreibung des Nehemetaway-Heiligtums

Abschnitt V Baubeschreibung des Nehemetaway-Heiligtums jri̯{t}.n =f m mnw =[f] mw.t =f wsr.t N[ḥm.t-ꜥ]wꜣy jm.j(t)-ẖnw-pr wr.t-m-ḥw[.t]-ꜥ[ꜣ].t q[mꜣ(.t)]-wnn.t n_r(.t)-[w]r.t-m-nṯr.PL jr.t-Rꜥw nb(.t)-p.t ḥn.wt-nṯr.PL-nb.w ḥr.j(t)-[dp]-n-Rꜥ n[__] ḥr =f Z. 12 (r)ḏ(.t) nrw =f m nṯr.PL rmṯ.PL


    Abschnitt V Baubeschreibung des Nehemetaway-Heiligtums
    Abschnitt V Baubeschreibung des Nehemetaway-Heiligtums
     
     
     
     

    jri̯{t}.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    N[ḥm.t-ꜥ]wꜣy
    gods_name
    de
    Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j(t)-ẖnw-pr
    epith_god
    de
    die im Tempelinneren ist
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t-m-ḥw[.t]-ꜥ[ꜣ].t
    epith_god
    de
    Große im großen Haus
    (unspecified)
    DIVN

    q[mꜣ(.t)]-wnn.t
    epith_god
    de
    die das Seiende erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    n_r(.t)-[w]r.t-m-nṯr.PL
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-nṯr.PL-nb.w
    epith_god
    de
    Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j(t)-[dp]-n-Rꜥ
    epith_god
    de
    Uräusschlange des Re
    (unspecified)
    DIVN

    n[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z. 12
     
     
     
     

    (r)ḏ(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nrw
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP