EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 864311 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 2651–2660 von 3048 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rto. 20,30 j pꜣ jmn [nn] [rḫ] [sw] [rḫ.yt]


    Rto. 20,30
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jmn
    epith_god
    de
    der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [rḫ.yt]
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
O hidden one, [whom the common folk does not know!]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 20,16 j sšm-g(ꜣ)ḥ mj r štꜣ{.t} =k


    Rto. 20,16
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sšm-g(ꜣ)ḥ
    epith_god
    de
    das Abbild des Ermatteten
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    tragbarer Schrein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
O image of weariness/guide of the weary, come to your shrine!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Rto. 20,16 j sšm.w g(ꜣ)ḥ mj r štꜣ{.t} =k


    Rto. 20,16
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sšm.w
    epith_god
    de
    Leitender
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    g(ꜣ)ḥ
    verb_3-lit
    de
    matt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    tragbarer Schrein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
O image of weariness/guide of the weary, come to your shrine!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)

Rto. 20,11 j nb{.t}-snḏ ꜥꜣ sdꜣdꜣ


    Rto. 20,11
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nb{.t}-snḏ
    epith_god
    de
    Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sdꜣdꜣ
    substantive_masc
    de
    das Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg
en
O lord of fear, who causes great trembling!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)

Rto. 20,2 j stn.w pri̯ m ẖ.t


    Rto. 20,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    stn.w
    epith_god
    de
    der Gekrönte
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb
    de
    geboren werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
en
O crowned one, who came forth from the womb!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)

Rto. 20,12 j nb{.t} ḥr.PL ꜥšꜣ jꜥr.t.PL


    Rto. 20,12
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    reich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
O lord of faces, rich in uraei!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)

Rto. 20,26 j nꜥj nwḥ n(.j){.w} (m)sk.tj(t)


    Rto. 20,26
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nꜥj
    verb_3-inf
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j){.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (m)sk.tj(t)
    substantive_fem
    de
    Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
en
O who conveys/pulls the rope of the morning-bark!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)

Rto. 20,3 j zꜣ-sms.w n(.j).w pꜣw.tj.PL-tp.j


    Rto. 20,3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    zꜣ-sms.w
    epith_god
    de
    ältester Sohn
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣw.tj.PL-tp.j
    epith_god
    de
    der erste Urzeitliche
    (unspecified)
    DIVN
en
O eldest son of the first primeval ones!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)

Rto. 20,34 j wn [m] ⸢Wꜣs.t⸣ [n] [ꜣḫꜣḫ] [r] [nḥḥ]


    Rto. 20,34
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    [n]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫꜣḫ]
    verb_4-lit
    de
    grünen; gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [r]
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
O (you) who is [in] Thebes [as one who flourishes forever!]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)