EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864311 Root of = ✓
Search results: 1281–1290 of 3048 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D 7, 174.11

j mr.t D 7, 174.11 =ṯ sꜣḫ.tw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    D 7, 174.11
    D 7, 174.11
     
     
     
     

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sꜣḫ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    erhellen; wirksam machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Oh dein Auge ist erhellt!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 05 Sep 2019, latest changes: 01 Apr 2025)
D 7, 174.6

j šrj(.t) D 7, 174.6 wꜣ.t n(.t) rwi̯ n ḫm.n =s zp 2


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    šrj(.t)
    verb
    de
    versperren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    D 7, 174.6
    D 7, 174.6
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫm.n
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh, die den Fluchtweg für den versperrt, den sie nicht kennt, den sie nicht kennt!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 05 Sep 2019, latest changes: 01 Apr 2025)

j nfr.wj Sḫm.t ḥtp.tw


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Oh wie schön ist Sachmet, wenn sie zufrieden ist!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 05 Sep 2019, latest changes: 01 Apr 2025)

j [__]t[_] m Jꜣ.t-dj.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [__]t[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh […] in Jꜣt-djt!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 05 Sep 2019, latest changes: 01 Apr 2025)

j ḥtp (j)r =ṯ m [ꜥḥ]


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh ruhe im [Palast]!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 05 Sep 2019, latest changes: 01 Apr 2025)

j dndn =ṯ r 6 [___]


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    dndn
    substantive
    de
    Zorn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Oh, deine Wut ist gegen […]!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 05 Sep 2019, latest changes: 01 Apr 2025)

j ḫtm(.t) pr n(n) wn =f zp 2


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫtm(.t)
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh, die das Haus verschließt, ohne dass es (wieder) geöffnet werden kann, ohne dass es (wieder) geöffnet werden kann!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 05 Sep 2019, latest changes: 01 Apr 2025)

j ḏsr.t ḫnt.jt ꜥḥ Wꜣs.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḏsr.t
    epith_god
    de
    Abgeschirmte
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.jt
    epith_god
    de
    Vorsteherin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh, Unzugängliche, Vorsteherin des Palastes von Theben!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 05 Sep 2019, latest changes: 01 Apr 2025)
D 7, 173.5

j jni̯ n =ṯ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w D 7, 173.5 ___ (j)ḫ.t nb.t mri̯.t jb =ṯ


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    D 7, 173.5
    D 7, 173.5
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
     
    N:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Oh, für dich bringt der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺 alle Dinge, die dein Herz liebt!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 05 Sep 2019, latest changes: 01 Apr 2025)

j nṯr.(w)t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.(w)t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Oh Göttin(nen)!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 05 Sep 2019, latest changes: 01 Apr 2025)