EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 864107 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 3151–3160 sur 3922 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

wnw.t {t}〈p〉w n.t 2 〈ḥtp〉 Rꜥw [m] [ꜥnḫ.t] m-ẖnw ꜣḫ.t jmn.tt


    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    {t}〈p〉w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    2
     
     
     
     

    〈ḥtp〉
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ.t]
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
en
It is the hour 〈of the setting of〉 Re [in the land of life] in the western horizon.
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 08.02.2020, dernières modifications: 05.10.2022)
Glyphes disposés artificiellement

4Q nṯr⸢.PL⸣ ḥr jri̯(.t) n =s〈n〉 (j)ḫ[.t] [twt] [n] jri̯(.t) ⸢ꜥꜣ.PL⸣ ⸢ḏs⸣r [m] [j]sw.PL [n] [ꜣḫ].PL ⸢jri̯⸣ =sn ⸢n⸣ nṯr⸢.PL⸣


    4Q
     
     
     
     

    nṯr⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb
    de
    Ritual ausführen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (j)ḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [twt]
    verb_3-lit
    de
    adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    ⸢ꜥꜣ.PL⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ḏs⸣r
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    [j]sw.PL
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ].PL
    substantive_masc
    de
    Machttat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun