EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864050 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 1–10 مِن 152 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫꜥi̯ =[k] [sṯḥn.tj] m jnm =k 7 jri̯ jr.t.DU n qmꜣ.n =f nb Zeichenreste zerstört [s]ꜥnḫ.n =f ꜥw.t 8 nb.t


    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sṯḥn.tj]
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [s]ꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Du] erscheinst, indem du in deiner Färbung [glänzt], der (du) Augen für alle, die du geschaffen hast, erzeugst, ... nachdem er alles Kleinvieh [ver]sorgt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nꜣy =sn 16.9 tj~ḫj~rʾ mj jnm n jns jw =w ṯꜣi̯ ḥr ḏjḏj jw pḫꜣ.t bꜣk m dš~rw


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    16.9
     
     
     
     

    tj~ḫj~rʾ
    substantive_masc
    de
    [lederner Teil des Wagens]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jns
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏjḏj
    substantive_masc
    de
    Blumen (als Ornament)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pḫꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Brett
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    dš~rw
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ihre (ledernen) tḫr-Wagenteile (Lederverschalungen?) haben die Textur/Färbung von (rotem) jns-Tuch,
wobei sie mit Blumen(motiven) eingraviert sind
und 〈das/ihr〉 Brett aus dšr-Holz gearbeitet ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smnḫ =sn jnm =k


    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen; verschönen; stiften
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie werden deine Haut vortrefflich machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bw.ṱ nbw m-ḏr x+2,17 jnm =⸢f⸣ m-ḏrj ⸢snsn⸣ ⸢wꜣww⸣ ⸢jw⸣ ḫrwy wnm.PL =f


    bw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Tabu, Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    x+2,17
     
     
     
     

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏrj
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢snsn⸣
    verb_4-lit
    de
    stinken (vom Leichnam)
    Inf
    V\inf

    ⸢wꜣww⸣
    verb_3-inf
    de
    ausgehen von (r) (vom Gestank)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢jw⸣
    preposition
    de
    (ausgehen) von
    (unspecified)
    PREP

    ḫrwy
    substantive_fem
    de
    Schlachtung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wnm.PL
    substantive_masc
    de
    Mastrind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Tabu (Frevel) ist Gold wegen seiner Färbung (und) wegen des Gestanks, der von der Schlachtung seiner Mastrinder ausgeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

šzp n =k nbw pri̯ jm =k nfr jnm 8Q


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8Q
     
     
     
     
fr
Accepte pour toi l'or sorti de toi, beau de peau [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢jnm⸣ =k 3 ⸢wbḫ⸣ ḥr sꜥnḫ jb.PL


    ⸢jnm⸣
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    ⸢wbḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine leuchtende Farbe belebt die Herzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٩)

3,5 ḫft spr tꜣy =j šꜥ.t r =k jw =k ḥr ḏi̯.t grg〈.tw〉 pꜣ jn.w m (j)ḫ.t nb(.t) m jwꜣ.w.PL rnn.PL 3,6 n[g]ꜣ.PL wnḏ.w(.t).PL gꜣḥs.PL mꜣj.w-ḥḏ{.t} nrꜣ.w njw nꜣy =sn wsḫ(.t).w.PL {mw}〈nꜣ〉y =sn ẖn.PL-jḥ 3,7 nꜣ⸢y⸣ =⸢sn⸣ kꜣ~rʾ.y.PL m dp.tj ḏr.t nꜣy =sn nf.w(.PL) nꜣy =sn jz.t.PL grg [_] r(ʾ)-ꜥ wḏi̯ ⸢nbw⸣ ⸢qn.w⸣ 3,8 ⸢jri̯⸣ m dd.w(t).PL {wꜣs}〈ḏꜥ〉mw m ⸢j⸣p.t.PL nbw nfr gm.w.PL n ḫꜣs.t m ꜥrf n jns.j ⸢m⸣ ꜣb hꜣb〈nj〉 4,1 mḥ.t.w.PL (n) n⸢r⸣w.PL nbsj m ḫmḫm.PL tʾ.PL n nbsj šꜣ~qꜣ~jrʾ~qꜣ~bꜣ.y.PL mꜥ~y~n~y~ḫj~sꜣ.PL 4,2 ḥ~qꜣ~qꜣ.PL šs~sꜣ⸢y⸣ mj jnm.PL n ꜣby.PL qmy dd.yw ḫnm.t ḥ~mꜥ~qꜣ.PL j~jrʾ~qꜣ~bꜣ~sꜣ.PL 4,3 my Mjw gꜣfj ꜣꜥꜥnj šnw.PL n stj {ṯꜣw} 〈ṯꜣw〉.PL ps~sꜣ.PL 4,4 jri̯~m~j.PL qn.w r-ḥꜣ.t pꜣ jn.w jw nꜣy =sn j~bw~⸢jrʾ~ḏꜣ~⸣jꜣ.PL bꜣk.w m nbw kꜣ~jrʾ~{kꜣ~jrʾ~}tj~bw~jꜣ.PL 4,5 m s⸮šꜣ?w ẖrj sꜣ~n~rʾ~wꜣ tftf[.tj] ⸢m⸣ ẖpj.t.PL m ꜥꜣ.t.PL nb(.t.PL) tjw~rk.w.PL 4,6 qꜣy m sḏ.y.PL bhꜣ.t =sn m nbw qꜣy mḥ.t.w.PL nꜣy =sn kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj.PL m ṯs.t 4,7 sḫt nḥs.j.y.PL ꜥšꜣ[.t.PL] m tnw nb


    3,5
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    grg〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    vorbereiten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Tributbringerzug
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rnn.PL
    substantive
    de
    Kalb
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    3,6
     
     
     
     

    n[g]ꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wnḏ.w(.t).PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    gꜣḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜣj.w-ḥḏ{.t}
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nrꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    njw
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wsḫ(.t).w.PL
    substantive_fem
    de
    Transportschiff
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    {mw}〈nꜣ〉y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖn.PL-jḥ
    substantive_masc
    de
    Rinderfähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3,7
     
     
     
     

    nꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣ~rʾ.y.PL
    substantive_masc
    de
    [ein kleines Boot (Lastschiff)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dp.tj
    adjective
    de
    erster (nach der Reihenfolge); bester
    (unspecified)
    ADJ

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nf.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Schiffer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    grg
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [_]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    r(ʾ)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden; abreisen
    Inf
    V\inf

    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢qn.w⸣
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3,8
     
     
     
     

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    dd.w(t).PL
    substantive
    de
    [eine Schale]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    {wꜣs}〈ḏꜥ〉mw
    substantive_masc
    de
    Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢j⸣p.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Messgefäß]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    gm.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣb〈nj〉
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,1
     
     
     
     

    mḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    n⸢r⸣w.PL
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nbsj
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫmḫm.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nbsj
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ~qꜣ~jrʾ~qꜣ~bꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    [unter Früchten aus Nubien genannt]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜥ~y~n~y~ḫj~sꜣ.PL
    substantive
    de
    [ein Holz (aus Nubien)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    4,2
     
     
     
     

    ḥ~qꜣ~qꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šs~sꜣ⸢y⸣
    substantive_fem
    de
    [grüne Fritte als Pigment]
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnm.PL
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣby.PL
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qmy
    substantive
    de
    Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    dd.yw
    substantive_masc
    de
    Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnm.t
    substantive
    de
    Jaspis; [roter Schmuckstein]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥ~mꜥ~qꜣ.PL
    substantive
    de
    [ein Halbedelstein (Granat?)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    j~jrʾ~qꜣ~bꜣ~sꜣ.PL
    substantive
    de
    Bergkristall
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    4,3
     
     
     
     

    my
    substantive_fem
    de
    Katze
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Mjw
    place_name
    de
    Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    gꜣfj
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣꜥꜥnj
    substantive_masc
    de
    Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šnw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (als Maß)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    stj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    {ṯꜣw}
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ṯꜣw〉.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ps~sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Maß für Kraut]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4,4
     
     
     
     

    jri̯~m~j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner von Irem
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Tributbringerzug
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    j~bw~⸢jrʾ~ḏꜣ~⸣jꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ~jrʾ~{kꜣ~jrʾ~}tj~bw~jꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    s⸮šꜣ?w
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ~n~rʾ~wꜣ
    substantive_masc
    de
    Haar
    (unspecified)
    N.m:sg

    tftf[.tj]
    verb_4-lit
    de
    [e. Bewegungsverb]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖpj.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein; wertvolles Material
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t.PL)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    tjw~rk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner von Terek
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4,6
     
     
     
     

    qꜣy
    adjective
    de
    hoch, großgewachsen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bhꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Wedel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣy
    adjective
    de
    hoch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj.PL
    substantive
    de
    [Schmuck nubischer Sklaven]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    4,7
     
     
     
     

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    flechten
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    nḥs.j.y.PL
    substantive_masc
    de
    Südländer; Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ[.t.PL]
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Wenn mein Schreiben zu dir kommt, sollst du veranlassen, dass der Tribut(bringerzug) vorbereitet 〈wird〉, bestehend aus jeder Sache, (also) aus jwꜣ-Rindern, Kälbchen von ngꜣ-Rindern, wnḏ.wt-Rindern, Gazellen, Säbelantilope(n), Steinböck(en), Strauß(en) - deren Transportschiffe, deren Rinderfähren (und) deren Lastkähne sind ... (?); deren Schiffer und deren Besatzungen sind bereit 〈für〉 die Fahrt -, (und aus) viel Gold in Form von Schalen, oipeweise Weißgold, gutem Gold, ... vom Bergland (?) in roten Leinenstoffbeuteln, aus Elfenbein, Eb〈en〉holz, Straußenfedern, Christusdornfrüchten, aus ḫmḫm, Christusdornbroten, šqrqb-Früchten, mynḫs-Holz, ḥqq-Früchten, grüner Fritte, aus Pantherfellen, Gummi, rotem Ocker, rotem Jaspis, ḥmꜣg.t-Edelsteinen, Bergkristall, Katze(n) von Miu, Meerkatze(n), Pavian(en), šnj-Töpfen mit/für Ocker, Palmwedeln in ps-Packen, zahlreichen Bewohnern von Irem an der Spitze der Tribut(bringer), deren jbrḏ mit Gold versehen sind, die krtb sind ... mit Tierhaar (?), loseilend (?) mit ḫpj.t-Hölzern und mit allerlei Edelsteinen, (aus) großgewachsenen trk-Leuten mit Schurzen und ihren goldenen Fächern, mit hohen Federn, ihrem krmt-Schmuck mit geflochtenen Knoten, (sowie aus) vielen Südländern von jeglicher Zahl.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٩)

A1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w Ḫnt.j-jmn.tjw nb-Ꜣbḏw m ca. 5Q A2 šs ⸮[mnḫ.t]? ḫꜣ (n) (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) n ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj jm.j-jb n(.j) nb.t =f wr.t wꜣḥ nmt m qb jd.t 1Q ⸮rn? =[f] A3 rḫ ꜥḥꜥ(.w) =f rwd ḫtm nfr ꜥbb jqr s.t-ꜥ m šm.t nb.t nb šf.yt wr ḏr.t mꜥr jnm A4 ḥḏ ḥbs.w.PL šps ḥꜥ.PL nṯri̯ mꜣꜣ rḫ tp-ḥsb n(.j) jri̯.t nꜥꜥ jb dmj n sr.PL pgꜣ jb A5 ḥḏ jm.jt-ẖ.t sbṯ ḥr n spr.tj r ḏd =f n.t.t m jb =f ꜥq-jb nb.t =f n(.j)-s.t-jb =s ḏi̯(.w).n =s m ꜥr(r).wt ꜥꜣ.t A6 qd mrr.w m rʾ n(.j) r(m)ṯ.PL ḫnt(.j)-s.t m pr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-pr jmꜣḫ.w Rḏi̯-H̱nm.w ḏd


    A1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 5Q
     
     
     
     

    A2
     
     
     
     

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮[mnḫ.t]?
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmt
    substantive_masc
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qb
    substantive
    de
    Libation
    (unspecified)
    N:sg

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Spende, Räucherung
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q
     
     
     
     

    ⸮rn?
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    A3
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rwd
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥbb
    verb_2-gem
     
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Tätigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜥr
    verb_3-lit
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    A4
     
     
     
     

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šps
    verb_3-gem
    de
    herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Berechnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    nꜥꜥ
    verb_3-gem
    de
    glatt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmj
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pgꜣ
    verb
    de
    offenherzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    A5
     
     
     
     

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm.jt-ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.f:sg

    sbṯ
    verb
    de
    freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    spr.tj
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t.t
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏi̯(.w).n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr(r).wt
    substantive_fem
    de
    [Sitz einer Verwaltung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    A6
     
     
     
     

    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt(.j)-s.t
    title
    de
    der den vordersten Platz einnimmt
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rḏi̯-H̱nm.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
en
An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, Khentamenti, Lord of Abydos in [all his places: a voice-offering of bread and bear, bulls and fowl,] alabaster [and clothing?], a thousand of all good things for
the royal seal-bearer and sole friend,
a trusted one of his great mistress,
one enduring of steps in pouring libations and censing,
[one who ... his?] name (?), one who knows his position,
stable of seal, perfect of form(??),
one able of performance at any event,
possessor of respect and generous,
one faultless of appearance, white of clothes,
noble of body, divine to behold,
one who knows the norms of conduct,
balanced of heart, who mingles with officials,
one open-hearted, with bright entrails,
friendly to the one who comes so that he might say what is in his heart,
a trusted confidant of his mistress, whom she favors,
one whom she placed to the great "gate",
a character beloved in the mouth of the people,
one foremost of place in the royal palace,
steward, the dignified Rediukhnum, who says:
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٣)
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3)

Gott mit Weinkrügen auf einem Opfertablett und einem nw-Topf auf dem Kopf Opet 203.R über dem ökonomischen Gott Seth ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k Stḫ ẖr jnm[.tj] =f m nfr.PL n.w šꜣ Knm.t ⸮jr.j?-jb m-ꜥ =f ẖr jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ(.t) r sꜣwi̯{-jb} jb =k jm =sn jrp n Ḏsḏs šdḥ n Knm.t bꜣq wꜣḏ mꜣꜥ n.w wḥꜣ.t shr(.t) mnš(.t) ⸮sḫm-tp-ḏw=f? dgꜣ nb.w.PL mj ꜥšꜣ.PL =sn


    Gott mit Weinkrügen auf einem Opfertablett und einem nw-Topf auf dem Kopf
     
     
     
     

    Opet 203.R
     
     
     
     

    über dem ökonomischen Gott Seth
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter dem Gott
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Stḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jnm[.tj]
    substantive_masc
    de
    [ein Wein (?)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Kostbares
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Knm.t
    place_name
    de
    große Oase Khargeh
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸮jr.j?-jb
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Wein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣwi̯{-jb}
    verb
    de
    (jmds.) Herz erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḏsḏs
    place_name
    de
    Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    šdḥ
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Knm.t
    place_name
    de
    große Oase Khargeh
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    shr(.t)
    substantive
    de
    grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mnš(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein mineral. Stoff]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮sḫm-tp-ḏw=f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dgꜣ
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥšꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Seth portant son vin en tant que vin du champ de Kharga, le vin(?) étant dans sa main, portant l'oeil vert d'Horus pour réjouir ton coeur grâce à eux, le vin de Bahariya, le vin de Kharga, la véritable huile de moringa fraîche des oasis, le minéral seheret, le pigment menechet, le sekhem tep djouef (?), tous les fruits comme la plupart d'eux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3)

Gott mit Weinkrügen auf einem Opfertablett und einem nw-Topf auf dem Kopf Opet 203.R über dem ökonomischen Gott Seth ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k Stḫ ẖr jnm[.tj] =f m nfr.PL n.w šꜣ Knm.t ⸮p(ꜣ)?-jb m-ꜥ =f ẖr jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ(.t) r sꜣwi̯{-jb} jb =k jm =sn jrp n Ḏsḏs šdḥ n Knm.t bꜣq wꜣḏ mꜣꜥ n.w wḥꜣ.t shr(.t) mnš(.t) ⸮sḫm-tp-ḏw=f? dgꜣ nb.w.PL mj ꜥšꜣ.PL =sn


    Gott mit Weinkrügen auf einem Opfertablett und einem nw-Topf auf dem Kopf
     
     
     
     

    Opet 203.R
     
     
     
     

    über dem ökonomischen Gott Seth
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter dem Gott
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Stḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jnm[.tj]
    substantive_masc
    de
    [ein Wein (?)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Kostbares
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Knm.t
    place_name
    de
    große Oase Khargeh
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸮p(ꜣ)?-jb
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit (med.)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Wein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣwi̯{-jb}
    verb
    de
    (jmds.) Herz erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḏsḏs
    place_name
    de
    Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    šdḥ
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Knm.t
    place_name
    de
    große Oase Khargeh
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    shr(.t)
    substantive
    de
    grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mnš(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein mineral. Stoff]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮sḫm-tp-ḏw=f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dgꜣ
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥšꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Seth portant son vin en tant que vin du champ de Kharga, le vin(?) étant dans sa main, portant l'oeil vert d'Horus pour réjouir ton coeur grâce à eux, le vin de Bahariya, le vin de Kharga, la véritable huile de moringa fraîche des oasis, le minéral seheret, le pigment menechet, le sekhem tep djouef (?), tous les fruits comme la plupart d'eux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)