EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 859326 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 11–20 von 53 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swj ṯt.tj ḫru̯ =tw m-dd wꜣ.t =s nsr.t =tw m ḫsꜣy


    swj
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ṯt.tj
    verb_2-lit
    de
    (jmd.) entlassen, freilassen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m-dd
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nsr.t
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.t.act.ngem.3sg
    V\tam.act-compl:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsꜣy
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (als Brennmaterial)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Als) sie (nun) entlassen wurde, sagte man: "Laßt sie nicht frei ("ihren Weg"), (bevor) man die Chesaï-Pflanze verbrannt hat!"
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

sw wn.tj ⸢n⸣ pꜣ gr.w{.PL}


    sw
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    wn.tj
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    gr.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(D)er ist geöffnet für den Schweigsamen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

[st] ⸮mj? tꜣ p.t ⸢mn⸣.tj


    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ⸮mj?
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢mn⸣.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar
de
[Er] ist wie der dauerhafte Himmel.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

Lücke [__]y III, x+2 n qnb.t st ẖr Rest der Zeile zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    [__]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    III, x+2
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
...] für das (Gerichts)kollegium. Es ist unter [...].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

st ꜥšꜣ{.t} 〈r〉 tꜣ pr.t 〈•〉


    st
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ꜥšꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    〈r〉
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das ist zuviel für die Aussaat.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

sw ḫpr.tj 〈ḥr〉 sḏm n mnj.w •


    sw
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Sie ist aufgewachsen, auf den Hirten 〈zu〉 hören.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2024)

jr tm r =s nn jw =st r msi̯ m-ꜥ-n.t(j)t st ꜥḥꜥ n =s (j)ḫ.t nb


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    zu Ende sein
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf_Neg.nn jw
    V\inf

    m-ꜥ-n.t(j)t
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    st
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Wenn (sich) nichts davon tut, so wird sie nicht gebären, denn sie ist eine, der sich irgendwelche Dinge (in den Weg) gestellt haben.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

vs. 2,4 ⸢tꜣ⸣ [⸮ḥn.wt?] n(.j.t) ⸢nṯr⸣ nb n(.j.t) nṯr.t nb.t tꜣ n.tj rḫ [__] n.(j).t ḥmt st ꜥḥꜥ.⸢tj⸣


    vs. 2,4
     
     
     
     

    ⸢tꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [⸮ḥn.wt?]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [__]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ꜥḥꜥ.⸢tj⸣
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar
de
⸢Die⸣ [Herrin (?)] jedes ⸢Gottes⸣ und jeder Göttin, die weiß / kennt […] aus Kupfer, sie ist aufgestanden.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)
SAT 19, 36-37

2,6 SAT 19, 36-37 mri̯ =k nb jri̯ =k st 〈n〉 ḥm =k Jꜣkb.y


    2,6
     
     
     
     

    SAT 19, 36-37
    SAT 19, 36-37
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    3sg.f

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Jꜣkb.y
    gods_name
    de
    Der Trauernde
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Tout ce que tu aimes, tu le feras pour ta majesté, le gémissant.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)

s⸢_⸣[__] ḥtꜣ.y st fꜣi̯.y vso 1,11 Zeilenanfang zerstört


    s⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥtꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    runzlig sein (?), befleckt sein (?)
    PsP
    V\res

    st
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen; (sich) erheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    vso 1,11
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] runzlig/befleckt (?); sie ist getragen [---]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 29.09.2025)