EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 85300 Referring to = ✓
Search results: 91–100 of 159 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nh.t =k npn.t ={nb}〈k〉 npn.t =k nh.t =k


    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    npn.t
    substantive_fem
    de
    Getreidekorn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    npn.t
    substantive_fem
    de
    Getreidekorn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Sykomore ist dein Getreidekorn, dein Getreidekorn ist deine Sykomore.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

mḏḥ =j nṯr 18,20 ẖr nh{ꜣn}.t n(.j).t ḥtp-nṯr n(.j) p.t


    mḏḥ
    verb_3-lit
    de
    (den Kopf) umwinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    18,20
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nh{ꜣn}.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore; Sykomorenfeige; Laubbaum (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich umgürte den Gott unter der Sykomore der Gottesopfer des Himmels.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

jri̯.n =j A.16 1,5Q ⸢pr⸣ ⸢n⸣ nh.t swn ⸮(j)r(.j)? m ḥr(.j)-jb =sn.PL n ḫddi̯ A.17 ḫnti̯


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    A.16
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     

    ⸢pr⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    swn
    substantive_masc
    de
    Festung (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮(j)r(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn.PL
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫddi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    A.17
     
     
     
     

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
〈Ich〉 habe gemacht [... Haus der] Sykomore (?) [...] ein Wachturm (?) dazu (?) in ihrer Mitte für den, der stromabwärts und stromaufwärts fährt.
Dating (time frame):
13. Dynastie
 – 
17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 May 2025)
Glyphs artificially arranged

jw =j 3 rḫ.kw nh.t twy n(.j).t mfk(ꜣ.t) pri̯ Rꜥ.w jm.j-tw =s šmi̯(.w) ḥr sṯz.w-Šw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)