EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 852936 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 181–190 مِن 566 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n+1 zerstört [ḥr.t-šms(.w)t-n]-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn-[Nj.t-jqr.t-_] 2 zerstört 3 ⸢_⸣ mꜣꜥ.t-ḫrw tn zerstört 4 nj[_] zerstört


    n+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥr.t-šms(.w)t-n]-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn-[Nj.t-jqr.t-_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ⸢_⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    nj[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[... Obergefolgsdame der] Gottesverehrerin des Amun [Nitokris ...] diese Gerechtfertigte [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

11 [zꜣ] [=f] sms.w mr.(y) =f jtj-nṯr sm ḫrp-ḥw.t.PL wn-rʾ ḥr(.j)-p Zꜣ-pn-m-ꜣḫ.t ḥm-nṯr-Rnn.wtt-n-Pr-Ptḥ ḥm-nṯr-Wsjr-[⸮_?]-Jnb.w-ḥḏ 12 ḥm-nṯr-Wsjr-jty-ḥr(.j)-jb-ḥw.t-N.t ḥm-nṯr-Mḥn.t ḥm-nṯr-Ꜣs.t-m-Ꜣḫ-bj.tj ḥm-nṯr-Ꜣḫ-bj.tj ḥm-nṯr-Ḥr.w-Ꜣḫ-bj.tj Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t jr.n jmꜣḫ.wt-ḫr-Ḥp-Wsjr 14 Ꜣs.t-m-Ꜣḫ-bj.tj zꜣ.t n(.t) jtj-nṯr sm ḫrp-ḥw.t.PL wn-rʾ ḥr(.j)-p ḥm-nṯr-Mḥ-N.t ḥm-nṯr-Ḥr.w-ꜣḫ-bj.tj 15 Ḫw-wj-Psmṱk mꜣꜥ-ḫrw sn =f jtj-nṯr sm ḫrp-ḥw.t-pl wn-rʾ ḥr(.j)-p Ḫw-wj-Psmṱk sn{.t} =f 16 [jtj]-[nṯr] [sm] [ḫrp]-ḥw.t.PL wn-rʾ ḥr(.j)-p Hnd sn =f jtj-nṯr sm ḫrp-ḥw.t.PL wn-rʾ ḥr(.j)-P Psmṯk-zꜣ-N.t mn(.w) wꜣḥ(.w) nn sk ḏ.t


    11
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mr.(y)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    sm
    epith_god
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    DIVN

    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de
    Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL

    wn-rʾ
    title
    de
    Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-p
    title
    de
    Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-pn-m-ꜣḫ.t
    title
    de
    dieser Sohn im Horizont
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Rnn.wtt-n-Pr-Ptḥ
    title
    de
    Priester der Renenutet im Tempel des Ptah
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Wsjr-[⸮_?]-Jnb.w-ḥḏ
    title
    de
    Priester des Osiris
    (unspecified)
    TITL

    12
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Wsjr-jty-ḥr(.j)-jb-ḥw.t-N.t
    title
    de
    Priester des Osiris, des Herrschers, der inmitten des Hauses der Neith ist
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mḥn.t
    title
    de
    Priester in Mehenet
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ꜣs.t-m-Ꜣḫ-bj.tj
    title
    de
    Priester der Isis von Chemmis
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ꜣḫ-bj.tj
    title
    de
    Priester in Chemmis
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḥr.w-Ꜣḫ-bj.tj
    title
    de
    Priester des Horus von Chemmis
    (unspecified)
    TITL

    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jmꜣḫ.wt-ḫr-Ḥp-Wsjr
    title
    de
    Versorgte bei Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL

    14
     
     
     
     

    Ꜣs.t-m-Ꜣḫ-bj.tj
    person_name
    de
    Aset-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    sm
    epith_god
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    DIVN

    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de
    Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL

    wn-rʾ
    title
    de
    Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-p
    title
    de
    Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mḥ-N.t
    title
    de
    Priester in Mehenet
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḥr.w-ꜣḫ-bj.tj
    title
    de
    Priester des Horus von Chemmis
    (unspecified)
    TITL

    15
     
     
     
     

    Ḫw-wj-Psmṱk
    person_name
    de
    Chui-ui-Psammetich
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    sm
    epith_god
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    DIVN

    ḫrp-ḥw.t-pl
    title
    de
    Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL

    wn-rʾ
    substantive_masc
    de
    Wenra-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.j)-p
    title
    de
    Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL

    Ḫw-wj-Psmṱk
    person_name
    de
    Chui-ui-Psammetich
    (unspecified)
    PERSN

    sn{.t}
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    16
     
     
     
     

    [jtj]-[nṯr]
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    [sm]
    epith_god
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫrp]-ḥw.t.PL
    title
    de
    Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL

    wn-rʾ
    title
    de
    Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-p
    title
    de
    Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL

    Hnd
    person_name
    de
    Hen-iati
    (unspecified)
    PERSN

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    sm
    substantive_masc
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de
    Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL

    wn-rʾ
    title
    de
    Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-P
    title
    de
    Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL

    Psmṯk-zꜣ-N.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mn(.w)
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wꜣḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sk
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen; vernichten; beseitigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Sein] ältester geliebter [Sohn], der Gottesvater, der Sem-Priester, der Leiter der Güter, der Wenra-Priester, der Oberste von P, 'dieser Sohn im Horizont', der Priester der Renenutet im (wörtl.: des) Tempel des Ptah, der Priester des Osiris [von/in] Memphis, der Priester des Osiris, des Herrschers, der inmitten des Hauses der Neith ist, der Priester des Mehenet, der Priester der Isis von Chemnis, der Priester in Chemnis, der Priester des Horus von Chemnis Udja-Hor-Resnet, den die Würdige bei Apis-Osiris Aset-em-ach-bit, die Tochter des Gottesvaters, Sem-Priesters, Leiters der Güter, Wenra-Priesters, Obersten von P, Priesters des Mehenet, Priesters des Horus von Chemnis Chui-ui-Psammetich, gerechtfertigt, gebar (und) sein Bruder, der Gottesvater, der Sem-Priester, der Leiter der Güter, der Wenra-Priester, der Oberste von Pe Chui-ui-Psammetich (und) sein Bruder [der Gottesvater, der Sem-Priester, der Leiter] der Güter, der Wenra-Priester, der Oberste von Pe Hened (und) sein Bruder der Gottesvater, der Sem-Priester, der Leiter der Güter, der Wenra-Priester, der Oberste von Pe Psametik-sa-Neith, mögen sie unvergänglich und ewig bleiben und dauern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amasis Chenemibre
 – 
Dareios I. Setutre
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Max Bader، Anja Weber، Silke Grallert، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٢٤)

jri̯ ẖr ꜥ n(.j) (j)r(.j)-p[ꜥ.t] 6 [ḥꜣ.tj-ꜥ] ⸢mr⸣[.y] [⸮nb?] [⸮=f?] [___] ⸢⸮ḫrp?⸣ ⸢rs⸣-tp n(.j) nb-tꜣ.wj m smnḫ mn.w 7 n(.j) [n]ḥ[ḥ] [⸮ꜥšꜣ?] wr.t [mḥ]-jb [n(.j)] [nṯr-nfr] ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tjw Nfr-pr.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-p[ꜥ.t]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mr⸣[.y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢⸮ḫrp?⸣
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢rs⸣-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [n]ḥ[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ꜥšꜣ?]
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    [mḥ]-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tjw
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-pr.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Es wurde ausgeführt unter der Leitung des Fürst[en und Grafen], des ⸢Geliebten⸣ [seines Herrn(?)], [… (?)], des ⸢wachsamen Leiters (?)⸣ des Herrn der Beiden Länder im vortrefflich Machen der Denkmäl(er) der ⸢Ewigkeit⸣ in großer [Anzahl (?)], des ⸢Vertrauten⸣ [des Vollkommenen Gottes], Königssieglers, Einzigartigen Freundes, Vorsteher der Siegler Neferperet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

6 jri̯ ẖr ꜥ n(.j) (j)r(.j)-pꜥ.t ⸢ḥꜣ.tj⸣-[ꜥ] [mr.y] [⸮nb?] [⸮=f?] [___] [⸮ḫrp?] 7 ⸢rs⸣-tp n(.j) nb-tꜣ.wj m smn[ḫ] [mn.w] [n(.j)] [nḥḥ] [⸮ꜥšꜣ?] [wr.t] [mḥ-jb] 8 n(.j) nṯr-nfr ḫtm.w-bj.tj smr-[wꜥ.tj] [(j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tjw] [Nfr-pr.t]


    6
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ.tj⸣-[ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [mr.y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
    title
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    TITL

    [⸮ḫrp?]
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    ⸢rs⸣-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smn[ḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf

    [mn.w]
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ꜥšꜣ?]
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    [wr.t]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    [mḥ-jb]
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-[wꜥ.tj]
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tjw]
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL

    [Nfr-pr.t]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Es wurde ausgeführt unter der Leitung des Fürsten und ⸢Grafen⸣, [des Geliebten seines Herrn(?)], [… (?)], des ⸢wachsamen⸣ [Leiters (?)] des Herrn der Beiden Länder im vortrefflich Machen [der Denkmäl(er) der Ewigkeit in großer Anzahl (?), des Vertrauten] des Vollkommenen Gottes, Königssieglers, [Einzigartigen] Freundes, [Vorsteher der Siegler Neferperet].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

10 ḏd-mdw jn Wsjr ḫnt.j-jmn.tjt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t zꜣ-Wsjr ꜣs.t wr.t 11 mw.t-nṯr nb(.t)-p.t ḥn.wt-nṯr.w ḏi̯ =w qrs.t nfr.t pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t ḫꜣ m kꜣ.(Pl.) ḫꜣ m ꜣpd.(Pl.) ḫꜣ m snṯr ḫꜣ m 12 mrḥ.t ḫꜣ m jrp ḫꜣ m ḥnq.t ḫꜣ m jrt(.t) ḫꜣ m gḥs ḫꜣ m jw.(Pl.) ḫꜣ m jḫ(.t) nb(.t) 13 nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr jm (n) kꜣ jmꜣḫ ḫr Wsjr jm.j-jz ḥzk ḥpt-wḏꜣ.t rḫ-zꜣ-nswt ḥm-nṯr-Wꜣḏ.tj ḥm-nṯr msḫn.t m 14 ꜣbḏ.w Rr zꜣ mj-nn Psmṯk mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jm.j-jz ḥzk ḥpt-wḏꜣ.t rḫ-nswt ḥm-nṯr-3.nw 15 ḥm-nṯr-2.nw zẖꜣ-s[...] ḥr zꜣ tp.j zꜣ 2.nw ḥm-nṯr-Ḥr.w-mꜣ(ꜥ).tj zẖꜣ-ḫtm.t-nṯr Rr zꜣ mj-nn Ns-qꜣj-šw.tj mꜣꜥ-ḫrw ms 16 n nb.t-pr jḥ(y).t-ḫnt.j-jmn.tjt Ns-ꜣs.t mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t jm.j-jz ḥzk ḥpt-Wḏꜣ.t rḫ-zꜣ-nswt Rr mꜣꜥ-ḫrw ms 17 n nb.t-pr Tꜣ-ḫꜣꜥ.w-Bꜣs.tjt mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ṯꜣ.tj Ns-qꜣ-šw.tj mꜣꜥ-ḫrw


    10
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    11
     
     
     
     

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    12
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jrt(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jw.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Vieh (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    13
     
     
     
     

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmꜣḫ
    epith_god
    de
    der Würdige (von vielen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ḥzk
    substantive_masc
    de
    [Osirispriester in Abydos]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-zꜣ-nswt
    title
    de
    der nützlich für den König ist
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Wꜣḏ.tj
    title
    de
    Priester der beiden Kronen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    14
     
     
     
     

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Rr
    person_name
    de
    Rer
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Psmṯk
    person_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jm.j-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ḥzk
    substantive_masc
    de
    [Osirispriester in Abydos]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-3.nw
    title
    de
    Dritter Prophet
    (unspecified)
    TITL

    15
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-2.nw
    title
    de
    Zweiter Prophet
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ-s[...]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    ḥm-nṯr-Ḥr.w-mꜣ(ꜥ).tj
    title
    de
    Priester des Horus-maati
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ-ḫtm.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesschatzes
    (unspecified)
    TITL

    Rr
    person_name
    de
    Rer
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    wie dieses; mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ns-qꜣj-šw.tj
    person_name
    de
    Ni-su-qa-schuti
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    16
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Präposition]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥ(y).t-ḫnt.j-jmn.tjt
    title
    de
    Musikantin des Chontamenti
    (unspecified)
    TITL

    Ns-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jm.j-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ḥzk
    substantive_masc
    de
    [Osirispriester in Abydos]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥpt-Wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-zꜣ-nswt
    title
    de
    Bekannter des Königssohns
    (unspecified)
    TITL

    Rr
    person_name
    de
    Rer
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    17
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-ḫꜣꜥ.w-Bꜣs.tjt
    person_name
    de
    Ta-ichaau-en-Bastet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ns-qꜣ-šw.tj
    person_name
    de
    Ni-su-qa-schuti
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(10) Worte zu sprechen durch Osiris-Chontamenti, den Großen Gott, den Herrn von Abydos, durch Harsiese, den Sohn des Osiris, und durch Isis, die Große, (11) die Gottesmutter, die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Götter, damit sie ein schönes Begräbnis geben, ein Totenopfer an Brot und Bier, tausend an Rindern, tausend an Geflügel, tausend an Weihrauch, tausend an ( 12) Salböl, tausend an Wein, tausend an Bier, tausend an Milch, tausend an Gazellen, tausend an Kleinvieh, tausend an allen ( 13) guten und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, (für den) Ka des
Würdigen bei Osiris, des jmj-js-, ẖsk- und ḥpt-wḏꜣ,t-Priester, des Bekannten des Konigssohnes (?), des Propheten der beiden Diademe, des Propheten der Meschenet/Geburtsstätte (?) in (14) Abydos Rer, des Sohnes des ebenso betitelten Psammetich, des Gerechtfertigten, des Sohnes des jm,j-js-, ḥsk- und ḥpt-wḏꜣ,t-Priester, des Königsbekannten, des dritten Propheten und des zweiten Propheten (15), des Schreibers ...? in der ersten Phyle und in der zweiten Phyle, des Propheten des Horus ..., des Schreibers des Göttesschatzes Rer, des Sohnes des ebenso betitelten Nesqaschuti, des Gerechtfertigten; den (16) die Hausherrin, die Tempel musikantin des Chontamenti Nesnefret, die Gerechtfertigte, geboren hat, die Tochter des jmj-js-, ḥsk- und ḥpt-wḏꜣ,t-Priester, des Bekannten des Königssohnes Rer, des Gerechtfertigten, die (17) die Hausherrin Tachau(en)bastet, die Gerechtfertigte, geboren hat, die Tochter des Propheten des Amun-Re, des Königs der Götter, des Wesirs Nesqaschuti, des Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Simon D. Schweitzer، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

10 ḫtm.w-bj.tj jm.j-rʾ-⸮__-n.w-ꜥꜣ? Rest der Inschrift verloren


    10
     
     
     
     

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-⸮__-n.w-ꜥꜣ?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Inschrift verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Königssiegler, der Vorsteher von ... (?) [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

[jri̯] ẖr ꜥ n(.j) wpw.tj-nswt jm.j-rʾ-rʾ-ḥꜣ.t-nb(.t)-n.t-wꜣḏ-wr 16 ⸢⸮zẖꜣ.w-ḫnm.tjw-tꜣ-r-ḏr=f?⸣ ⸢ḫtm.w⸣-bj.tj smr-wꜥ〈.tj〉 zꜣb Zꜣ-Mnt.w wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ


    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ẖr
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wpw.tj-nswt
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-rʾ-rʾ-ḥꜣ.t-nb(.t)-n.t-wꜣḏ-wr
    title
    de
    Vorsteher der Flussmündungen zum Meer
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    ⸢⸮zẖꜣ.w-ḫnm.tjw-tꜣ-r-ḏr=f?⸣
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫtm.w⸣-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ〈.tj〉
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb
    title
    de
    Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-Mnt.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
de
[Es wurde angefertigt] unter der Leitung des Königsboten, des Vorstehers aller Kanalmündungen des Meeres, ⸢des Schreibers der Wärter und Wärterinnen des ganzen Landes(?)⸣, des Königs⸢sieglers⸣, des „Einzigen Freundes“ und „Richters“ Zamonthu, der wieder lebt, Herr der Ehrwürdigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Zerstörung ḥm-nṯr-[⸮_?] 2 ⸢Sšꜣ.t⸣-ḥtp(.w)


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢Sšꜣ.t⸣-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Seschat-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Priester des ... Seschat-hetepu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Ende der Seite

{sḥw} 〈sḥw〉 kꜣ.(w)t(j).PL r(m)ṯ.PL rḫ.yt 10,2 rḫ.yw.PL {ḥmw.t(j).PL} 〈ḥmw.t〉 tꜣ-tmm{.t} jri̯{.t}.PL nb〈.PL〉 {n} ḥny.t rḫ.yw.PL m ḏr.t.PL =sn jr.w(.PL) kꜣ.t n.t {wꜥ} 〈ꜥ.DU〉 =sn wpw.t 10,3 m jꜣw.t sr.PL ḥr ḫrp ⸮ḥny.t? ḥr.j(.PL)-ꜥꜣ-n-pr ḥꜣ.tj(.PL)-ꜥ ṯs.PL-wḥ.wt.PL wꜥr(.t)w(.PL) m rḫ wsr 10,4 ꜥꜣ.PL-n-ꜥ.yt zẖꜣ(.w).PL-wḏḥ.w r(w)d.w.PL šms.w(.PL) wpw.tj(.PL) ḥny.t ꜥ〈t〉ḫ.w(.PL) rtḥ.tj.w(.PL) sft(.PL) 10,5 sḏm.w(.PL) bjn⸢.tj⸣.w(.PL) ps{fs.t}.PL šꜥ.y(t) {ꜣb}〈wbꜣ〉.w(.PL) dp{s}.PL jrp ḥr(.j.PL)-kꜣ.t.PL (j)m(.j.PL)-r(ʾ)-ḥmw.t ḥmw.w.PL-wr 10,6 jdn.w.PL zẖꜣ(.w.PL)-qd.w(t) ṯꜣ.y.PL-mḏꜣ.t jꜣk(.y).PL ẖr.tj.w(.PL) ḫmꜥ.w.PL ṯꜣ.y(.PL)-bꜣ~šꜣ 10,7 ⸢zꜣw⸣ ca. 5Q zerstört Reste weiterer Titel [___].PL sꜥnḫ.w.PL ꜥš[_].PL Reste weiterer Titel 10,8 [___].yw[.PL] ca. 7Q zerstört ẖꜥq.yw[.PL] ⸢⸮__?⸣.PL jri̯-ḥtp.w Rest der Zeile unleserlich Ende der Seite


    {sḥw}
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈sḥw〉
    substantive_masc
    de
    Zusammenfassung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ.(w)t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    10,2
     
     
     
     

    rḫ.yw.PL
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    {ḥmw.t(j).PL}
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥmw.t〉
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ-tmm{.t}
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯{.t}.PL
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nb〈.PL〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥny.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ.yw.PL
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Macher (in Berufsbez.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    {wꜥ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈ꜥ.DU〉
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    10,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf

    ⸮ḥny.t?
    verb_2-lit
    de
    ordnen; anordnen; versehen (mit etwas); schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j(.PL)-ꜥꜣ-n-pr
    title
    de
    oberster Hausverwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥꜣ.tj(.PL)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ṯs.PL-wḥ.wt.PL
    title
    de
    Dorfbefehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wꜥr(.t)w(.PL)
    title
    de
    Verwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wsr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    10,4
     
     
     
     

    ꜥꜣ.PL-n-ꜥ.yt
    title
    de
    Abteilungsleiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    zẖꜣ(.w).PL-wḏḥ.w
    title
    de
    Schreiber des Opferaltars
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r(w)d.w.PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šms.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wpw.tj(.PL)
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥny.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ〈t〉ḫ.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Brauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rtḥ.tj.w(.PL)
    substantive
    de
    Bäcker
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sft(.PL)
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    10,5
     
     
     
     

    sḏm.w(.PL)
    substantive
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    bjn⸢.tj⸣.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Konditor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ps{fs.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Bäcker
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    šꜥ.y(t)
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ꜣb}〈wbꜣ〉.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Mundschenk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dp{s}.PL
    verb_2-lit
    de
    kosten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.j.PL)-kꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Arbeiten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)m(.j.PL)-r(ʾ)-ḥmw.t
    title
    de
    Vorsteher der Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥmw.w.PL-wr
    title
    de
    Oberzimmermann
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    10,6
     
     
     
     

    jdn.w.PL
    title
    de
    Vertreter; Stellvertreter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    zẖꜣ(.w.PL)-qd.w(t)
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ṯꜣ.y.PL-mḏꜣ.t
    title
    de
    Graveur ("Träger des Meißels")
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jꜣk(.y).PL
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr.tj.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Nekropolenarbeiter; Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫmꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Steinarbeiter]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯꜣ.y(.PL)-bꜣ~šꜣ
    substantive_masc
    de
    Meißelführer; Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    10,7
     
     
     
     

    ⸢zꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    Reste weiterer Titel
     
     
     
     

    [___].PL
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sꜥnḫ.w.PL
    title
    de
    Bildhauer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥš[_].PL
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Reste weiterer Titel
     
     
     
     

    10,8
     
     
     
     

    [___].yw[.PL]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    ẖꜥq.yw[.PL]
    title
    de
    Barbier
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ⸢⸮__?⸣.PL
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jri̯-ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Korbmacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     

    Ende der Seite
    Ende der Seite
     
     
     
     
مع تعليق
de
Zusammenstellung der Arbeiter (?), der Menschen und der Rḫ.yt-Leute, die ein Handwerk kennen, aller Welt und all derjenigen, die einen Dienst tun und die fähige Hände haben (wörtl.: die kundig an ihren Händen sind), derjenigen, die die ihrer Hände Arbeit leisten und amtlich(e) (?) Aufträg(e): Leitende Magistrate, Auftraggeber/Befehlshaber (?; oder: Magistrate, die Auftraggeber leiten), oberste Hausverwalter, Fürst(en) und Kommandanten von Ansiedlungen, Verwalter ..., Abteilungsleiter, Schreiber der Opferständer, Inspektoren, Gefolgsleute, Überbringer von Aufträgen (?), Brauer, Bäcker, Schlächter, Diener, Konditoren, šꜥ.t-Kuchen-Bäcker, Vorkoster für Wein, Leiter der Arbeiten, Vorsteher des Handwerks, Meister (wörtl.: Oberhandwerker), Stellvertreter, Vorzeichner, Graveure, Steinmetze, Bergleute, Steinbrecher, Steinspalter, Wächter, [---], Bildhauer [---] [---] Barbiere, [---], Korbmacher [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

vs;1 nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[_] Lücke ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣


    vs;1
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[_]
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
(Adresse): Dem Herrn, [l.h.g.], der Vorsteher von ..., l.h.g.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)