EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 852225 Referred to from = ✓
Search results: 31–38 of 38 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

wḥ kw Wnjs j:nn kw Wnjs


    wḥ
    verb_2-lit
    de
    [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    j:nn
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden, (sich) umwenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
...(?) dich, Unas, dreh dich um, Unas!
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)

2061a [jr.j] [nfr] [sṯzi̯] [kꜣ] [j:nn] [wꜣḥwꜣḥ.w] 2061b [mn] P/D ant/E 36 [Mr.y-Rꜥw] [p]n j[r] =[k] [ẖr] [ẖ.t] [p.t] ⸢m⸣ s[bꜣ].t nfr.t 2061c [ḥr] [qꜣb.PL] [mr-n(.j)-ḫꜣ]


    2061a
     
     
     
     

    [jr.j]
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [sṯzi̯]
    verb_caus_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j:nn]
    verb_4-lit
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [wꜣḥwꜣḥ.w]
    verb_6-lit
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2061b
     
     
     
     

    [mn]
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    P/D ant/E 36
     
     
     
     

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    j[r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    s[bꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Sternkonstellationen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2061c
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [qꜣb.PL]
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [mr-n(.j)-ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Guter Gefährte, der den Ka hochhebt, der sich umwendet, der ...(?), ⸢dieser⸣ [Merire bleibt] ⸢mehr als⸣ (?) [du unter dem Himmelsleib] als(?) das schöne Sternbild [an den Biegungen des 'Messer'-Kanals].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m-jr nnj n pꜣ sḥn 1Q 15.A15 jnk j:hꜣb n =tn ḥr =f jnk pꜣy =tn sn jw =tn Rest zerstört


    m-jr
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    nnj
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    SC.pass.ngem.impers_Neg.m jri̯
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḥn
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    15.A15
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Wendet Euch nicht ab von diesem Auftrag, ... denn ich bin es, der Euch deswegen geschickt hat, weil ich Euer Bruder bin ...
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

679c j:nn =k Ttj j:nn =f ṯw


    679c
     
     
     
     

    j:nn
    verb_4-lit
    de
    umwenden
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    j:nn
    verb_4-lit
    de
    umwenden
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Wendest du Teti um, wendet er dich um.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1362a n(j)n(j) j[.t] [jn] [(Ꜣ)s.t] [sḏꜣ] m [ḥtp(.w)] [j.t] [jn] [Nb.t-ḥw(.t)] 1362b [mꜣ.n] =[s] [jt(j)] =[k] (W)[s]⸢r⸣(.w) hrw pw n(.j) ḥ(ꜣ)b m mt


    1362a
     
     
     
     

    n(j)n(j)
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    j[.t]
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [sḏꜣ]
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥtp(.w)]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j.t]
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [Nb.t-ḥw(.t)]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    1362b
     
     
     
     

    [mꜣ.n]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (W)[s]⸢r⸣(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥ(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
"Wende dich um", ⸢sagt⸣ [Isis], "[zieh] in [Frieden]", [sagt Nephthys, nachdem jede deinen Vater] ⸢Osiris⸣ [gesehen hat] an jenem Tag des Fangens mit dem Wurfholz(?).
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1491a j:nn w(j) j:nn w(j) N/V/E 20 = 1308+46 zerstört 1491b zerstört


    1491a
     
     
     
     

    j:nn
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    j:nn
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    N/V/E 20 = 1308+46
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1491b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Wende mich um (?), wende mich um (?) [...].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

w[ḥ] j:[nn] [jh] [jh]


    w[ḥ]
    verb_2-lit
    de
    [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    j:[nn]
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden, (sich) umwenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [jh]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [jh]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
de
⸢...(?), dreh dich um⸣, [ah, ah]!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

1605b jn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zbi̯ n(j)n(j) m-ḫt =ṯ m rn =ṯ pw n(.j) nʾ.t


    1605b
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(j)n(j)
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi Neferkare ist es, der weggegangen und umgekehrt ist hinter dir in deinem Namen 'Stadt'.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)