EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 850814 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 9651–9660 von 10905 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z03 zerstört 1 zerstört


    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] 1 [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Z07 ṯꜣ[_] zerstört 1


    Z07
     
     
     
     

    ṯꜣ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...]: 1
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Z10 ḫt hꜣdmw ⸢rd⸣[wj] zerstört 1


    Z10
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    hꜣdmw
    substantive_masc
    de
    Schemel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢rd⸣[wj]
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    zerstört
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Fußschemel (aus) Holz [...]: 1
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Z11 sbjw 5


    Z11
     
     
     
     

    sbjw
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Türen: 5
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

recto Z01 zerstört ꜥt qd 2 zerstört


    recto
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] gebaute Kammern: 2 [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Z02 zerstört n ḥꜣbyt 1


    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḥꜣbyt
    substantive_fem
    de
    Festhalle im Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] der Festhalle: 1.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Z02 jw =j ḥr dtw =f n =f m ꜣbd 2 prt sw 8 r-ḏd


    Z02
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    dtw
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    prt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    r-ḏd
    particle
    de
    [z. Einf. d. dir. Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
Ich gab es ihm im 2. Monat der Winterjahreszeit, Tag 8 mit folgenden Worten:
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Z05 bꜣ~nw ⸢2⸣ zerstört


    Z05
     
     
     
     

    bꜣ~nw
    substantive_fem
    de
    Mühlstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
Mühsteine: 2 [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Z03 bdtï ẖꜣr 2 Z04 kbs 2 Z05 mrḫtw 1 Z06 dmḏ ḥḏ snnï ẖꜣr 1


    Z03
     
     
     
     

    bdtï
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z04
     
     
     
     

    kbs
    substantive_masc
    de
    [geflochtener Korb (für Getreide u. Ä.)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z05
     
     
     
     

    mrḫtw
    substantive_fem
    de
    Sieb
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z06
     
     
     
     

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    snnï
    substantive_masc
    de
    [Wertmesser]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Emmer: 2 Char; kbs-Körbe: 2; mtrḫ.t-Siebe: 1; Summe des Silbers: (1) snj.w-Einheit (und) 1 Char.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

1 rnp.t-zp 20 2 [ḫr] ḥm n.(j) nb-tꜣ.DU nzw-bj.t Ḫpr-kꜣ-Rꜥw 3 zꜣ-Rꜥw Z-n-wsr.t ꜥnḫ ḏ.t {n}〈r〉 nḥḥ


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2
     
     
     
     

    [ḫr]
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw-bj.t
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {n}〈r〉
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Regierungsjahr 20 unter der Majestät des Herrn der Beiden Länder, König von Ober- und Unterägypten Cheper-ka-Re, Sohn des Re Sesostris, er lebe ewiglich.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 23.10.2024, letzte Änderung: 26.11.2024)