EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 850789 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 5801–5810 مِن 18674 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[j]w pꜣ 24 [mšꜥ] [ḥr] m[zj] [ḥꜣq.t] [ꜥšꜣ] [wr.t] ca. 12Q [⸮wpw-ḥr?] [⸮nn?] [⸮kfꜥ?] [⸮n(.j)?] [⸮ḥm?] [⸮=f?] [m] hrw pn


    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    24
     
     
     
     

    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    m[zj]
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [ḥꜣq.t]
    substantive_fem
    de
    Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥšꜣ]
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [wr.t]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ca. 12Q
     
     
     
     

    [⸮wpw-ḥr?]
    preposition
    de
    und überdies (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮nn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    [⸮kfꜥ?]
    substantive_masc
    de
    Beute
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮ḥm?]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Auch das [Heer brachte sehr zahlreiche Beute herbei … … … … zusätzlich zu (?) dieser Beute (?) Seiner Majestät (?) an (?)] diesem Tage.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢١)

wḏb.n ḥm =f ꜥ =f r mꜣ [[pḥ.wj]] [[n(.j)]] [[pꜣ]] [[tꜣ]]


    wḏb.n
    verb
    de
    sich (zu)wenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    [[pḥ.wj]]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[pꜣ]]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [[tꜣ]]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Dann) wandte Seine Majestät seinen Arm (d.h. sich selbst) rückwärts, um einen Blick auf [[das Ende des Land(striches)]] zu werfen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢١)

rḫt kfꜥ n(.j) ḥm =f ḏz =f [m] [hrw] [pn]


    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kfꜥ
    substantive_masc
    de
    Beute
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Liste der persönlichen Beute Seiner Majestät [an diesem Tage]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢١)

〈ꜥḥ〉ꜥ.n ptr.n ḥm =f nhj n(.j) sṯ.tjw.PL jwi̯.w ḥr ḥtr.PL 6 [m] [dmj] n(.j) Qdnꜣ jwi̯.w m rkrk.[y]t


    〈ꜥḥ〉ꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ptr.n
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nhj
    substantive
    de
    einige (von)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [dmj]
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Qdnꜣ
    place_name
    de
    Qatna
    (unspecified)
    TOPN

    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rkrk.[y]t
    substantive_fem
    de
    Kriechen
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Da erblickte Seine Majestät einige Asiaten, die auf Pferden [aus der Stadt] Qatna kamen, (und) die (nun) angekrochen kamen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢١)

14 [jst] [s]w m pꜣ ꜥꜥn(j) jri̯.y[.n] [ḥm] [=f] r [d]mj [n(.j)] Ṯꜣ~rʾ~[ḫ] große Lücke


    14
     
     
     
     

    [jst]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [s]w
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜥn(j)
    substantive_masc
    de
    Lager
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y[.n]
    verb_3-inf
    de
    errichten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [d]mj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ṯꜣ~rʾ~[ḫ]
    place_name
    de
    Silcha (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    große Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Er] hielt sich [gerade] auf im Lager, das [Seine Majestät] errichtet [hatte] bei der [St]adt Ṯrḫ [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢١)

14 ḏꜣi̯.n st wr-pḥ.tj m 15 šsr.PL ꜥšꜣ.PL ḏi̯ =f pri̯ 16 šzp 3 ḥr sꜣ n(.j) ḏb.t tn 17 wdi̯ r mḏd ṯnw 18 mz =f pr-ꜥ 19 nb-ḫpš


    14
     
     
     
     

    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    durchfahren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    wr-pḥ.tj
    epith_king
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    15
     
     
     
     

    šsr.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    16
     
     
     
     

    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Zielscheibe
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    17
     
     
     
     

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    mḏd
    verb_3-lit
    de
    (auf)treffen
    Inf
    V\inf

    ṯnw
    substantive
    de
    jedesmal wenn (mit Verbalform)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    18
     
     
     
     

    mz
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
     
     
     
     

    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der Großkräftige durchfuhr sie mit zahlreichen Pfeilen, indem er drei Handbreit an der Rückseite dieser Zielscheibe herauskommen ließ (d.h. die Pfeile ragten drei Handbreit aus der Zielscheibe heraus), der zielsicher schießt jedes Mal wenn er antritt, der Held, der Herr der Kraft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٨)

[wn.jn] [ḥm] [=f] [ḥr] [sti̯.t] [r] [ḥb].w ḫft-ḥr 19 [=sn] [ḥr] [gs] [rs.j] [n(.j)] [dmj] [pn] Der Rest der Zeile ist verloren 20 Die Zeile ist bis auf wenige Reste komplett verloren


    [wn.jn]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [sti̯.t]
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥb].w
    substantive_masc
    de
    Zielscheibe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    19
     
     
     
     

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rs.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [dmj]
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    Die Zeile ist bis auf wenige Reste komplett verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Darauf schoss Seine Majestät auf Schei]ben direkt vor ihnen [auf der Südseite dieser Stadt … … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢١)

[spr] [ḥm] [=f] [r] [[pꜣ]] {w} 〈d〉[[mj]] [[n(.j)]] [[Šm]]šw-jtwm


    [spr]
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [[pꜣ]]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈d〉[[mj]]
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    [[Šm]]šw-jtwm
    place_name
    de
    Schamschi-adom (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[Ankunft Seiner Majestät bei] [[der Stadt Šam]]aš-Edom.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜥb.PL pw jm.j.w.PL pr.PL-nṯr nb(.w) n.w Bꜣq.t jw-ꜣw =sn ḏd.tw wꜥb.PL-n.w-nṯr.DU-mnḫ.DU ḥr rn =sn wꜣḥ.tw ḥr rn n jꜣw(.t).PL ḥm〈.w〉-nṯr =sn sẖꜣ r =sn ḥr sḫr.PL nb(.w) ḫti̯(.t) jꜣw.t ḥm-nṯr-n-nṯr.DU-mnḫ.DU ḥr ḫtm jr.j ḏr.t =sn


    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Sanktuar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jw-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    wꜥb.PL-n.w-nṯr.DU-mnḫ.DU
    title
    de
    Wabpriester der Theoi Euergeteis
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    hinzufügen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jꜣw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḥm〈.w〉-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫti̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    Inf
    V\inf

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm-nṯr-n-nṯr.DU-mnḫ.DU
    title
    de
    Priester der Theoi Euergeteis
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Die Wab-Priester, die in allen Tempeln Ägyptens ingesamt sind, sollen Wab-Priester der beiden Wohltätigen Götter mit ihren Namen genannt werden, und (sie) sollen hinzugefügt werden zu den Namen der Ämter ihrer Prophet〈en〉, und es soll für sie auf alle Urkunden geschrieben werden und das Amt des Propheten der beiden Wohltätigen Götter soll auf dem dazugehörigen Siegel ihrer Hand eingraviert werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

rḫt kfꜥ 22 [n(.j)] [ḥm] [=f] [m] [hrw] [pn]


    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kfꜥ
    substantive_masc
    de
    Beute
    (unspecified)
    N.m:sg

    22
     
     
     
     

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Liste der Beute [Seiner Majestät an diesem Tage]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢١)