EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 850557 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 151–160 مِن 628 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

twt wr r =f pri̯.n =k m Spuren =k ⸮m?-[bꜣḥ] =f


    twt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Spuren
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮m?-[bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (temporal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist größer als er; du bist ...(?) ⸢vor⸣ ihm herausgekommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣)

P/A/N 9 ca. 16Q P/A/N 10 ⸢w⸣d[_]mṯ[_] zerstört [_]⸢j⸣ wr.t zerstört [_]n


    P/A/N 9
     
     
     
     

    ca. 16Q
     
     
     
     

    P/A/N 10
     
     
     
     

    ⸢w⸣d[_]mṯ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]⸢j⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
⸢...⸣ groß ⸢..⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1343b wr Ppy pn mr nzw swti̯.y mr Rꜥw


    1343b
     
     
     
     

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    swti̯.y
    verb_caus_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
"Groß ist dieser Pepi wie ein König, groß gemacht wie Re."
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
588b 588c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

588b ptr.n ṯw (j)m(.j.w)-ḫt =f wr pḥ.t =k jr =f 588c jmi̯ =sn ẖꜣ.w kw


    588b
    588b
     
     
     
     

    ptr.n
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (j)m(.j.w)-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pḥ.t
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    588c
    588c
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    sich widersetzen
    Neg.compl.w
    V\advz

    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mrw.t =〈k〉 wr.ṯ [ꜥꜣi̯.tj] Rest der Kolumne zerstört


    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.ṯ
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [ꜥꜣi̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Liebe zu dir ist groß und reichhaltig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯.n Ḥr.w wr ḥkꜣ(.w) =k m rn =k n(.j) wr-ḥkꜣ(.w)


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wr-ḥkꜣ(.w)
    epith_god
    de
    der Zauberreiche
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus hat veranlaßt, daß dein Zauber groß ist in deinem Namen 'Zauberreicher'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mrw.t =k wr.ṯ {nꜥn}〈ꜥꜣ〉.tj


    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.ṯ
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    {nꜥn}〈ꜥꜣ〉.tj
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Liebe zu dir ist groß und reichhaltig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rechts von Aton 1 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t 2 M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ 4 Jtn ꜥnḫ wr jm.j-ḥꜣb-sd nb-šnn(.t)-nb-Jtn nb-p.t 5 nb-tꜣ m Pr-Jtn m Ꜣḫ.t-Jtn


    rechts von Aton
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    4
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm.j-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-šnn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
163a 163b 163c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

163a jyi̯ r =f Wnjs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.j) j:ḫm ski̯ 163b zni̯ jr =k znn jr =k nni̯ jr =k wrr jr =k wꜣḏ jr =k 163c nhmhm jr =k


    163a
    163a
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫwrr
    substantive_masc
    de
    [vom Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    163b
    163b
     
     
     
     

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen; passieren; (sich) trennen (von)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    znn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen; passieren; (sich) trennen (von)
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    jr
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wrr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    163c
    163c
     
     
     
     

    nhmhm
    verb_5-lit
    de
    brüllen (u. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es kommt doch dieser Unas, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach, der dich übertroffen hat, der dich übertrifft, der müder ist als du, der größer ist als du, der gedeihender ist als du, der lauter brüllt als du.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)

psḏ.t šms.y wr štꜣ.w zꜣu̯ jm =k ḫtm rʾ =sn


    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    šms.y
    verb_3-lit
    de
    folgen; geleiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
O Neunheit, die Dem-mit-großem-Geheimnis folgen, die auf dich aufpassen, versiegelt ihr Maul!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)