EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 850240 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 201–210 sur 287 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

I,6 ı͗ Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ


    I,6
     
     
     
     

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
O Osiris Chontamenti!
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

ı͗w =k ḥs m-bꜣḥ Ptḥ-Skr-Wsı͗r nb-štꜣ(.t) 9 Ḥp-Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ nꜣ nṯr.w ⸢nṯr.t.w⸣ nb ı͗m(.w) ꜣmḥj ⸢Ꜣs.t-wrj⸣ 10 mw.t-nṯr tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t Bꜣst.t ꜥꜣ.t nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj nꜣ nṯr.w-sḥm.t.w ⸢nb⸣ ntj (n) 11 [Ḥ]p-nb=s Mꜣꜥ-Rꜥ (pꜣ) ꜥꜣ (sꜣ) Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp mw.t =(f) Sṯꜣ=w-tꜣ-wtj(.t)


    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de
    Ptah-Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-štꜣ(.t)
    epith_god
    de
    Herr des schetait-Heiligtums
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    Ḥp-Wsı͗r
    gods_name
    de
    Apis-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢nṯr.t.w⸣
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗m(.w)
    adjective
    de
    die in ... befindlich sind
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜣmḥj
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢Ꜣs.t-wrj⸣
    gods_name
    de
    Isis die Große, große Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Bꜣst.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Große
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-sḥm.t.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    [Ḥ]p-nb=s
    place_name
    de
    Region in Sakkara
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (pꜣ)
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp
    person_name
    de
    ["Der, den Apis-Osiris gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Sṯꜣ=w-tꜣ-wtj(.t)
    person_name
    de
    ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Du bist gepriesen vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem Herrn des schetait-Heiligtums, dem Ersten der Westlichen (= Chontamenti), allen Göttern und Göttinnen, die in der Unterwelt sind, Isis, der Großen, Gottesmutter, der großen Göttin, Bastet, der Großen, Herrin von Anchtaui, (und) allen Göttinnen, die in [H]epnebes sind, Marres der Ältere, (Sohn des) Petosorapis, (seine) Mutter ist Stotoetis.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

x+IV,x+7 ḏd Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ [nṯr]-⸢ꜥꜣ⸣ nb dwꜣ.t x+IV,x+8 pꜣj =k ḥs ı͗wṱ ={w} nꜣ b[j].w ntj šms nꜣ Mꜣnw


    x+IV,x+7
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [nṯr]-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    x+IV,x+8
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥs
    substantive_fem
    de
    Lob, Preis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ={w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    b[j].w
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Mꜣnw
    place_name
    de
    [Westgebirge] (= mnw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris Chontamenti, großer [Gott], Herr der Unterwelt, sagt deinen Lobpreis unter {ihnen} den Bas, die den Westbergen folgen.
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

wꜣḥ mw n Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ pꜣj =(j) pr-ꜥꜣ pꜣ nb-I͗bt VI,12 ı͗w nꜣ nṯr.w-sḥm.t.w ẖr qbꜣ.t wꜥ.t wšb(.t) wꜥ.t nms.t


    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb-I͗bt
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    VI,12
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-sḥm.t.w
    substantive_fem
    de
    Göttinnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    voll von, in Zustand von, versehen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Gefäß, Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wšb(.t)
    substantive_fem
    de
    Situla
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nms.t
    substantive
    de
    Nemes-Krug
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Spende Wasser für Osiris Chontamenti, meinen König, den Herrn von Abydos, indem die Göttinnen ein Libationsgefäß, eine Situla und einen Nemsetkrug tragen!
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 ı͗ Ptḥ ı͗r-snfj nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj 2 Ḥp-Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ nb-nḥḥ 2-3 nsw-n-nꜣ-nṯr.w 3 I͗np ṱp-tw=f I͗j-m-ḥtp wr sꜣ-Ptḥ 4 Ḥr-wr nb H̭m Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj ḥrj-(n-)nꜣ-nṯr.w 5 nꜣ nṯr.w nṯr.t nb ı͗m(.w) ꜣmḥj


    1
     
     
     
     

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗r-snfj
    epith_god
    de
    Der-südlich-seiner-Mauer-ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Anchtaui
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Ḥp-Wsı͗r
    gods_name
    de
    Apis-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2-3
     
     
     
     

    nsw-n-nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṱp-tw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berg [d.i. Anubis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de
    (der vergöttlichte) Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de
    Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Ḥr-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    H̭m
    place_name
    de
    Letopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥrj-(n-)nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de
    Oberster der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗m(.w)
    adjective
    de
    die in ... befindlich sind
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜣmḥj
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
O Ptah, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anchtaui, Apis-Osiris, Erster des Westens, Herr der Ewigkeit, König der Götter, Anubis, der auf seinem Berg ist, Imhotep der Große, Sohn des Ptah, Haroeris, Herr von Letopolis, Re-Harachte, Oberster der Götter, und alle Götter und Göttinnen, die in der Unterwelt sind!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

I,4 ı͗ Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ


    I,4
     
     
     
     

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
O Osiris Chontamenti!
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

1 ḥtp-dj-nsw ḫnṱ-ı͗mnṱ Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt 2 Ꜣs.t Ḥr Nb.t-ḥ.t ⸮_? ꜥnḫ pꜣj =f bj n nṯr Ꜣplwnjs 3 sꜣ Glwtjs Pwstwms ḏ.t


    1
     
     
     
     

    ḥtp-dj-nsw
    substantive
    de
    "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-I͗bt
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜣplwnjs
    person_name
    de
    Apollonios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Glwtjs
    person_name
    de
    Claudius
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Pwstwms
    person_name
    de
    Postumus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ein königliches Opfer für Osiris Chontamenti, den großen Gott, Herrn von Abydos, Isis, Horus, Nephthys (und) die Neunheit ...
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.08.2024)

jrj zꜣ Rto. 19,11 n(.j) Wsjr ḫnt.j-jmn.t(j)t nṯr-ꜥꜣ Rto. 19,12 nb{.t}-Ꜣbḏ.w


    jrj
    verb
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 19,11
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.t(j)t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 19,12
     
     
     
     

    nb{.t}-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
en
Accomplish the protection of Osiris, foremost of the West, the great god, lord of Abydos!
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.04.2022, dernières modifications: 20.06.2025)

jw Rto. 19,17 Wsjr ḫnt.j-jmn.t(j)t nṯr-ꜥꜣ Rto. 19,18 nb{.t}-Ꜣbḏ.w pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw Rto. 19,19 zp 4


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Rto. 19,17
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.t(j)t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 19,18
     
     
     
     

    nb{.t}-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 19,19
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
Osiris, the foremost of the West, the great god, lord of Abydos, has come forth in justification, four times.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.04.2022, dernières modifications: 20.06.2025)
vor Osiris Glyphes disposés artificiellement

vor Osiris ḏd-mdw jn Wsr.w ḫnt(.j)-jmn.t


    vor Osiris
    vor Osiris
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-jmn.t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Worte sprechen durch Osiris Chontamenti.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 03.07.2022, dernières modifications: 17.12.2024)