EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 84550 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 2721–2730 sur 3004 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nn ⸢_⸣[__] kleine Lücke ⸮[__]s? wj


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢_⸣[__]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    kleine Lücke
     
     
     
     

    ⸮[__]s?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
Avec commentaire
de
[Ich (?)] werde nicht [---] mich [---].
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 22.09.2025)

nn 5Q zerstört 2 Zeichenreste Zeilenende zerstört


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    5Q zerstört
     
     
     
     

    2 Zeichenreste
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
ohne [---].
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 22.09.2025)
KÄT 16 weitere Textfragmente nicht aufgenommen

I.7 KÄT 16 [ḥꜣw.tj] [n] [ḏꜣm].w 〈=f〉 • nn stwt 〈n〉 〈=f〉 weitere Textfragmente nicht aufgenommen


    I.7
     
     
     
     

    KÄT 16
    KÄT 16
     
     
     
     

    [ḥꜣw.tj]
    substantive_masc
    de
    der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    [ḏꜣm].w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    stwt
    verb_caus_3-lit
    de
    ähnlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    weitere Textfragmente nicht aufgenommen
    weitere Textfragmente nicht aufgenommen
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[der Erste/Befehlshaber seiner] Generation (oder: seiner wehrkräftigen Männer) - es gibt keinen, der es ihm gleich tut;
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 20.10.2023, dernières modifications: 11.06.2024)
KÄT 79.1

KÄT 79.1 wꜣ.w Vso 6 r =j ḏd.t =k nn tkn =〈j〉 st •


    KÄT 79.1
    KÄT 79.1
     
     
     
     

    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Vso 6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Fern von mir sei das, was du gesagt hast. Ich will mich ihm/dem nicht nähern.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 24.10.2023, dernières modifications: 20.06.2025)
KÄT 35.2 Ende des Ostrakons oder Lücke am Anfang der hypothetischen letzten Zeile

KÄT 35.2 [zẖꜣ.w] [m] ⸢tn⸣w nb Ende des Ostrakons oder Lücke am Anfang der hypothetischen letzten Zeile 〈nn〉 〈ḫm.n〉 〈=f〉


    KÄT 35.2
    KÄT 35.2
     
     
     
     

    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tn⸣w
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Ende des Ostrakons oder Lücke am Anfang der hypothetischen letzten Zeile
    Ende des Ostrakons oder Lücke am Anfang der hypothetischen letzten Zeile
     
     
     
     

    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    〈ḫm.n〉
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[Schreiber von] allem Möglichen (wörtl.: in jeder Zahl); 〈es gibt nichts, was er nicht kennt〉;
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 23.10.2023, dernières modifications: 26.10.2023)
KÄT 37.1 KÄT 37.2

1 KÄT 37.1 [mꜣꜥ-ḫrw] [=k] [sn] [=j] [nfr] [•] KÄT 37.2 [ꜥpr.tj] [ḏd.tj] [nn] [ḥꜣ~n.PL]~rʾ n =k •


    1
     
     
     
     

    KÄT 37.1
    KÄT 37.1
     
     
     
     

    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nfr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [•]
     
     
     
     

    KÄT 37.2
    KÄT 37.2
     
     
     
     

    [ꜥpr.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏd.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥꜣ~n.PL]~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
[Mögest Du triumphieren, (mein) guter Bruder/Kollege,
wobei du ausgestattet und dauerhaft bist, ohne daß es ein] "ach gäbe es doch...!" bei dir gibt.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.05.2025)
KÄT 38.2

KÄT 38.2 [pri̯] [n] [=k] [m] [ꜥḥꜥ.w] [=k] [nn] jsp.tw =k •


    KÄT 38.2
    KÄT 38.2
     
     
     
     

    [pri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥḥꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jsp.tw
    verb_3-lit
    de
    Hunger leiden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Was zu dir hinauskommt zu deiner Lebenszeit:] du wirst [nicht] verhungern (?).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.05.2025)

šms =f n Rꜥ nn ꜥb ⸢rmṯ⸣ ⸢nb⸣ ⸢nṯr.w⸣ x+IV.16 Spruch 11.12 [ı͗j]⸢h̭⸣.j.w ı͗n:m〈wt〉.w ḥml ⸢mj⸣ ⸢ꜥq⸣


    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢nṯr.w⸣
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    x+IV.16
     
     
     
     

    Spruch 11.12
     
     
     
     

    [ı͗j]⸢h̭⸣.j.w
    substantive_masc
    de
    Geist (= ı͗ḫj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗n:m〈wt〉.w
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥml
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ꜥq⸣
    verb
    de
    eintreten; Dienst antreten; einmünden(?); [vom Eindringen eines Dämons]; anlegen (Amulette, Kampfausrüstung)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Er wird Re folgen ohne die Unreinheit aller Menschen, der Götter, der Ach-Geister, der Toten, usw. beim Eintreten.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

⸢nn⸣ [ꜥb] ⸢ı͗:s⸣wt Spruch 11.8 r-ḥr =j mj-ẖn x+I.10 [Ḥsı͗j.t]


    ⸢nn⸣
    particle
    de
    es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [ꜥb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢ı͗:s⸣wt
    verb
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Spruch 11.8
     
     
     
     

    r-ḥr
    preposition
    de
    gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mj-ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    x+I.10
     
     
     
     

    [Ḥsı͗j.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Es gibt nicht das [Unheil] dessen, der gedeihen lässt, gegen mich in [Hesat.‘]
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

x+IV.14 Spruch 11.10 〈ı͗r〉 〈ı͗r.tw〉 〈n〉 〈=f〉 ⸢mḏꜣ.t⸣ nn ḥsı͗j.t m nṯr wn (n) Nwn x+IV.15 Spruch 11.11 kleine Lücke [m] [w]bn rꜥ-nb.j


    x+IV.14
     
     
     
     

    Spruch 11.10
     
     
     
     

    〈ı͗r〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈ı͗r.tw〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢mḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥsı͗j.t
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+IV.15
     
     
     
     

    Spruch 11.11
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [w]bn
    substantive_masc
    de
    Aufgang (Sonne, Mond ...)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rꜥ-nb.j
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
〈Was den angeht, für den rezitiert wird〉 das Buch, es gibt nicht das Exkrement als Gott, der (im) Nun ist [beim Auf]gang jeden Tag.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)