EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 84060 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 141–150 sur 150 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

ḫwi̯ =j qmꜣ nb ḥr 9 jwn =f tm ḫr r nm.t nṯr


    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Jungbulle
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    9
     
     
     
     

    jwn
    substantive_masc
    de
    Farbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fällen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich schützte jedes (heilige) Stierkalb wegen seiner Farbe, die nicht für die Schlachtbank Gottes bestimmt war.
Datation (période):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
 – 
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 25.07.2022, dernières modifications: 17.07.2024)

sṯj nm.t =f m jwf =k


    sṯj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(und) der Geruch seiner (d.h. des Re) Hinrichtungsstätte haftet an deinem Fleisch.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 20.02.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

stj nm.t C.8 [=f] [m] [j]wf =k


    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    C.8
     
     
     
     

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [j]wf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Geruch [seiner] Schlachtstätte haftet [an] deinem Fleisch.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
 – 
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 16.02.2024, dernières modifications: 20.06.2025)
Rückseite des Sockels Kol. 22 existiert nicht?

sṯj Rückseite des Sockels Kol. 22 existiert nicht? C.23 nmmj.t {=st}〈ꜥꜣ.t〉.t C.24 m jwf.PL {=s}〈=k〉


    sṯj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rückseite des Sockels
    Rückseite des Sockels
     
     
     
     

    Kol. 22 existiert nicht?
    Kol. 22 existiert nicht?
     
     
     
     

    C.23
     
     
     
     

    nmmj.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    {=st}〈ꜥꜣ.t〉.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    C.24
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwf.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    {=s}〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Der Geruch {ihrer} 〈der großen〉 Hinrichtungsstätte ist in {ihrem} 〈deinem〉 Fleisch.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.02.2024, dernières modifications: 19.02.2024)

j nm.t(j).PL (j)r(.j)〈.PL〉 {Rʾ-sṯꜣ(.w)} 〈nm.t〉 {sḫm.jpl} 〈ꜥḥꜥ.PL〉 ḥr qn m(w)t.w


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nm.t(j).PL
    gods_name
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    DIVN

    (j)r(.j)〈.PL〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    {Rʾ-sṯꜣ(.w)}
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    〈nm.t〉
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    {sḫm.jpl}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈ꜥḥꜥ.PL〉
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun); [Hilfsverb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qn
    verb_3-inf
    de
    besiegen, bestrafen
    Inf
    V\inf

    m(w)t.w
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"O Schlächter, die zu {Rosetau} 〈der Schlachtbank〉 gehören, {mächtig sein} 〈die dabei sind〉, die Toten zu bestrafen!
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.08.2023, dernières modifications: 30.09.2025)
Amd. 411 Glyphes disposés artificiellement

spd n ds =tn Amd. 411 qn.t n nm.t =tn ṯꜣz n zwš.w.(t) =tn


    spd
    verb
    de
    spitz sein, scharf sein
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 411
    Amd. 411
     
     
     
     

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    zwš.w.(t)
    substantive_fem
    de
    [ein Seil]
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Schärfe für eure Messer, Stärke für eure Schlachtbank, Knoten für eure Stricke!
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.08.2023, dernières modifications: 30.09.2025)

sṯj nm.t {n} m jwf {zp} {2} =k


    sṯj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    {zp}
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    {2}
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Der Geruch der Hinrichtungsstätte ist in deinem ganzen (?) Fleisch.
Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 06.09.2023, dernières modifications: 20.06.2025)
§6,9

§6,9 jri̯.[n] [=f] [n]mj [ḫr] [___] [tnw] ⸮ꜥḥꜥ?


    §6,9
    §6,9
     
     
     
     

    jri̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]mj
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḫr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tnw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ꜥḥꜥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Er hat eine Schl]acht[bank] gemacht, [auf der ... fallen.]
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)

j nmtw rrr nmt ꜥḥꜥyw ḥr qnt!! mwtw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nmtw
    gods_name
    de
    Henker
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    rrr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nmt
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥyw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    qnt!!
    verb_3-inf
    de
    bezwingen
    Inf.t
    V\inf

    mwtw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Oh! Henker zugehörig zur Schlachtbank, die stehen beim Bezwingen der Toten.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

1 rʾ n tm ꜥq r nm(.t) nṯr


    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nm(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Spruch vom 'Nicht zur Schlachtbank des Gottes eintreten'.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 27.07.2016, dernières modifications: 18.06.2025)